แยกน้ำ
yâek náam
意味
1動詞B2
水分を分離する、水切りをする
混合物や物質から水分を分離すること。水気を切る、または脱水すること。
例文
ก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前のเอาaoเอาao1取る、得る、選ぶ2欲しい、注文する3使う、用いる4持ってくる、持っていく（使用するため）5標識：目的／焦点6標識：主張／強調เต้าหู้dtâo hûuเต้าหู้dtâo hûu豆腐ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ทอดtôtทอดtôt1（油で）揚げる2長く続く、伸びる、伸ばす3（網や糸を）打つ、投げる4（功徳や施しを）捧げる5下賜する、授与する（王室・宗教の敬語）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1持っていく、運び去る2持っていって（いいよ）、あげるแยกน้ำyâek náamแยกน้ำyâek náam1水分を分離する、水切りをする2液体を分離するออกòkออกòk1外出する、出る、去る2出る、現れる、発行される3出す、発する、生み出す4支払う、費やす5発行する、発表する6外へ、外側へ7〜の結果になる、〜に仕上がる8辞める、辞任するก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前のไม่งั้นmâi ngánไม่งั้นmâi ngánさもないと、そうでないとน้ำมันnáam manน้ำมันnáam man1油、石油2食用油3潤滑油จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）กระเด็นgrà-denกระเด็นgrà-den1跳ねる、飛び散る2弾き飛ばされる、吹き飛ばされる
豆腐を揚げる前に、まず水切りをしなければなりません。そうしないと油が跳ねます。
2動詞B2
液体を分離する
液体を層や成分ごとに分離すること（例：水と油の分離）。
例文
พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないน้ำแกงnáam gaengน้ำแกงnáam gaeng1カレーやスープの汁2カレーソース、かけ汁เย็นลงyen longเย็นลงyen long1冷める、涼しくなる、冷える2落ち着く、沈静化するเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）เห็นhĕnเห็นhĕn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるไขมันkăi manไขมันkăi man1脂肪、脂質（栄養素）2体脂肪、脂肪組織3脂、油脂（料理）ลอยloiลอยloi1漂流する、浮遊する2浮く、漂う3宙に浮く、空中に留まる4変動させる、変動制にする（価格や為替レートを）ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1上がってくる、上昇する2立ち上がる、起き上がる3上がる、上昇する、増加する4持ち上がる、現れる、表面化する5～になる、～し始める（状態の変化）ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるแยกน้ำyâek náamแยกน้ำyâek náam1水分を分離する、水切りをする2液体を分離するกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）น้ำมันnáam manน้ำมันnáam man1油、石油2食用油3潤滑油ออกจากกันòk jàak ganออกจากกันòk jàak gan1離れる、別れる、分離する2離れて、バラバラにได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）ง่ายngâaiง่ายngâai1簡単な、容易な2簡単に、たやすく3単純な；複雑でない
スープが冷めると、脂が表面に浮いてくるのが見え、水と油を分けるのが簡単になります。
単語の分解
+
แยกน้ำyâek náamแยกน้ำyâek náam水分を分離する、水切りをする