อาลัย
aa-lai意味
1名詞B2
哀悼、深い悲しみ
悲しみや喪失感（特に誰かの死によるもの）。公式な場や儀式でよく用いられる
例文
ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）พิธีศพpí-tii-sòpพิธีศพpí-tii-sòp葬儀、お葬式เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1昨日（今日の前日）2昨日、昨日に（副詞として）ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kon全員、みんなแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1示す、実証する2演じる、演奏する、上演する3表現する、表す4提示する、展示するความอาลัยkwaam-aa-laiความอาลัยkwaam-aa-lai哀悼。悲嘆。別れの悲しみต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1続ける、進める2〜につき、〜あたり（割合/単位）3繋ぐ、接続する、乗り継ぐ4値切る、値引き交渉をする5〜に対して；〜に（行為や態度の対象）6更新する、延長するการจากไปgaan-jàak-bpaiการจากไปgaan-jàak-bpai1立ち去ること、出発2死去、他界ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ครูkruuครูkruu1教師、先生2師匠、恩師（敬称）3助数詞：คน；敬称ではท่านผู้pûuผู้pûu1～する人、～者（接頭辞）2人、人々（改まった表現での名詞）เป็นที่รักbpen-tîi-rákเป็นที่รักbpen-tîi-rák1愛される、慕われる2愛されている；好かれている
昨日の葬儀では、誰もが敬愛する先生の逝去に対し、深い哀悼の意を表しました。
他 3 件の例文折りたたむ
2動詞B2
哀悼する、悼む
（特に亡くなった人に対して）深い悲しみを感じる、または表現すること。公式な文脈でよく用いられる
例文
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonコミュニティ、地域社会จัดพิธีjàt-pí-tiiจัดพิธีjàt-pí-tii儀式を執り行う、式典を催すไว้อาลัยwái-aa-laiไว้อาลัยwái-aa-lai（人を）悼む、哀悼するให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでคุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1先生、教師（丁寧な表現・敬称）2先生（敬称・呼びかけ）ผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápผู้ล่วงลับpûu-lûuang-láp故人; 死者ด้วยdûuaiด้วยdûuai1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のせいで；〜のために5〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）6依頼の助詞；どうか；～もความเศร้าสลดkwaam-sâo-sà-lòtความเศร้าสลดkwaam-sâo-sà-lòt深い悲しみ、悲哀
地域社会は、亡くなった教師を深い悲しみとともに悼むため、追悼式を執り行いました。
他 3 件の例文折りたたむ
ศิษย์เก่าsìt gàoต่างdtàangอาลัยaa-laiระลึกถึงrá-léuk tèungคุณูปการkú-noo-bpà-gaanของkŏngอาจารย์aa-jaanผู้pôoเป็นbpenที่เคารพtêe kao-rópยิ่งyîng
卒業生たちは、深く尊敬されている教授の計り知れない貢献を、悲しみとともに偲んでいます。
3名詞B2
名残惜しさ；慕う気持ち
人や物への愛情や愛着が長く残る気持ち。別れたり手放したりしなければならない悲しみを伴うことが多い。
例文
เธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女มองmɔɔngมองmɔɔng1見る、視線を向ける2見る、観察する3見なす、考えるบ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4家の助数詞：หลัง5飼育された；栽培されたหลังlǎngหลังlǎng1背中2後部、後ろ（の部分）3〜の後ろに、後方に4〜の後に5類別詞：ベッド、寝台6類別詞: 建物、家屋、建造物เก่าgàoเก่าgào1古い、新しくない2以前の、前の3時代遅れの、旧式のด้วยdûuaiด้วยdûuai1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のせいで；〜のために5〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）6依頼の助詞；どうか；～もความอาลัยkwaam-aa-laiความอาลัยkwaam-aa-lai哀悼。悲嘆。別れの悲しみก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jà～する前に（節を導く）ย้ายออกyáai-ɔ̀ɔkย้ายออกyáai-ɔ̀ɔk1退去する; 引っ越す2転出を登録するไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度に
彼女は引っ越す前に、名残惜しそうに愛着のある古い家を見つめました。
他 3 件の例文折りたたむ
ฉันchǎnมองmɔɔngรูปrûupเพื่อนpʉ̂ʉanสมัยเรียนsà-mǎi-riianด้วยdûuaiความอาลัยkwaam-aa-laiเพราะprɔ́ตอนนี้dtɔɔn-níiเราraoแยกย้ายกันyɛ̂ɛk-yáai-ganไปbpaiอยู่yùuคนละkon-láเมืองmʉʉangแล้วlɛ́ɛo
今ではそれぞれ別の道を歩み、違う街に住んでいるので、私は学生時代の友人たちの写真を懐かしさと寂しさを感じながら眺めています。
สิ่งที่sìng-tîiทำให้tam-hâiเขาkǎoตัดใจdtàt-jaiจากjàakหมู่บ้านmùu-bâanได้dâaiยากyâakไม่ใช่mâi-châiตัวบ้านdtuua-bâanแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenความอาลัยkwaam-aa-laiต่อdtɔ̀ɔผู้คนpûu-konและlɛ́วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítที่tîiคุ้นเคยkún-kəəi
彼が村への思いを断ち切れないのは、家そのもののためではなく、そこに暮らす人々や慣れ親しんだ暮らしへの愛着が残っているからです。
4動詞C1
恋い慕う；未練を残す
人や物への愛着や思慕をいつまでも抱き、別れたり手放したりすることを惜しむ。
例文
ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない（ไม่と併用）3もう〜したか？（疑問での用法）4さらに/いっそう（程度の強調）5〜へ；〜に向かってอาลัยaa-laiอาลัยaa-lai1哀悼、深い悲しみ2哀悼する、悼む3名残惜しさ；慕う気持ち4恋い慕う；未練を残すบ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4家の助数詞：หลัง5飼育された；栽培されたหลังlăngหลังlăng1背中2後部、後ろ（の部分）3〜の後ろに、後方に4〜の後に5類別詞：ベッド、寝台6類別詞: 建物、家屋、建造物เก่าgàoเก่าgào1古い、新しくない2以前の、前の3時代遅れの、旧式のเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1～にいる; ～にある2（ある数値・レベルに）ある; ～である3～による; ～次第であるนั่นnânนั่นnân1あれ、それ2そこに；そこへมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe～から、～以来（起点）เด็กdèkเด็กdèk1子供2幼い、まだ大人になっていない3年下の人、若者（カジュアル）
子どもの頃からそこで暮らしていたので、今でも昔の家が恋しい。
他 3 件の例文折りたたむ
แม้máeจะjàได้dâiงานngaanใหม่màiที่têeดีกว่าdee gwàaเขาkăoก็gâwยังyangอาลัยaa-laiเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเก่าgàoและláeบรรยากาศban-yaa-gàatที่têeคุ้นเคยkún koie
彼はよりよい仕事を見つけたものの、以前の同僚や慣れ親しんだ雰囲気を今でも恋しく思っている。
เธอterเก็บgèpจดหมายjòt măaiเหล่านั้นlào nánไว้wáiไม่ใช่mâi châiเพราะpráwหวังwăngให้hâiเขาkăoกลับมาglàp maaหากแต่hàak dtàeยังyangอาลัยaa-laiความผูกพันkwaam pòok panที่têeเคยkoeiมีmeeต่อกันdtò gan
彼女がその手紙を取っておいたのは、彼が戻ってくることを望んでいたからではなく、かつて二人が分かち合った絆を今も大切に思い、恋しく感じていたからだった。
ก่อนgònส่งมอบsòng môpร้านráanให้hâiเจ้าของjâo kŏngใหม่màiเขาkăoลูบlûupเคาน์เตอร์káo-dtêrไม้máiที่têeใช้cháiมาmaaหลายสิบlăai sìpปีbpeeอย่างyàangอาลัยaa-laiราวกับraao gàpยังyangไม่mâiพร้อมprómจะjàบอกลาbòk laaชีวิตchee-wítช่วงนั้นchûuang nán
店を新しい所有者に引き渡す前、彼は数十年使ってきた木製のカウンターを名残惜しそうになでた。まるで、その人生の一章にまだ別れを告げる準備ができていないかのようだった。