ตัดใจ
dtàt-jai意味
1動詞B1
手放す決心をする、吹っ切る
困難ではあるが、誰かや何かを諦め、感情的に前に進むという確固たる決断を下すこと。
例文
ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ตัดใจdtàt-jaiตัดใจdtàt-jai手放す決心をする、吹っ切るเลิกlə̂əkเลิกlə̂ək1やめる、中止する2（授業・仕事・イベントなどが）終わる、済む3別れる、破局する4廃止する、取り消す、打ち切るคุยkuiคุยkui1おしゃべりする、話す2議論する、話し合う3自慢する、誇張して話す4恋愛対象とやり取りする；交際前に互いを知る（口語）กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan1関係、関係性（人やグループ間の）2関連性、繋がり、相関関係（物事やデータ間の）3関係（数学における）ไปต่อbpai-dtɔ̀ɔไปต่อbpai-dtɔ̀ɔ続ける、次へ進むไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1できない；許されない；不可能である2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）
関係をこれ以上続けられなかったため、私は彼と話すのをやめるという固い決断をしました。
他 7 件の例文折りたたむ
彼は新しい生活を始めるために、お気に入りの車を売るという苦渋の決断をしました。
หลังจากlǎng-jàakพยายามpá-yaa-yaamมานานmaa-naanเธอtəəก็gɔ̂ตัดใจdtàt-jaiปล่อยbplɔ̀iเขาkǎoไปbpaiและlɛ́โฟกัสfoo-gátตัวเองdtuua-eeng
長い間努力した後、彼女はついに彼を手放し、自分自身に集中することを決心しました。
ผมpǒmตัดใจdtàt-jaiยุติyú-dtìโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiแม้mɛ́ɛผูกพันpùuk-panมากmâakแต่dtɛ̀ɛรู้rúuว่าwâaควรkuuanก้าวต่อไปgâao-dtɔ̀ɔ-bpai
愛着はありますが、前に進むべきだと分かっているので、このプロジェクトを終了することを決意しました。
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaต้องdtɔ̂ngยกเลิกyók-lə̂əkทริปtrípฉันchǎnเลยləəiต้องdtɔ̂ngตัดใจdtàt-jaiอยู่yùuบ้านพักbâan-pákฟื้นfʉ́ʉn
医者に旅行をキャンセルしなければならないと言われたので、諦めて家で療養することにしました。
コンサートのチケットが売り切れたので、諦めて行くのをやめるしかありません。
พอpɔɔซ่อมsɔ̂mโทรศัพท์too-rá-sàpไม่คุ้มค่าmâi-kúm-kâaฉันchǎnจึงjʉngตัดใจdtàt-jaiยอมyɔɔmซื้อsʉ́ʉเครื่องkrʉ̂ʉangใหม่màiแม้mɛ́ɛจะjàเสียดายsǐia-daai
電話を修理する価値がなかったので、残念でしたが諦めて新しいものを買いました。
เห็นผลhěn-pǒnสอบsɔ̀ɔpออกมาɔ̀ɔk-maaไม่mâiถึงเกณฑ์tʉ̌ng-geenเธอtəəก็gɔ̂ตัดใจdtàt-jaiยอมรับyɔɔm-rápความจริงkwaam-jingและlɛ́วางแผนwaang-pɛ̌ɛnสมัครsà-màkรอบหน้าrɔ̂ɔp-nâa
テストの結果が基準に達していないのを見て、彼女はその結果を受け入れ、次回の申し込みを計画しました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
dtàt
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ตัดใจdtàt-jaiตัดใจdtàt-jai手放す決心をする、吹っ切る手放す決心をする、吹っ切る単語