การจากไป(gaan jàak bpai)

意味

1名詞B1

立ち去ること、出発

ある場所を離れる行為。去ること、または出発。

例文

การจากไปgaan jàak bpaiการจากไปgaan jàak bpai1立ち去ること、出発2死去、他界ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）เหงาngăoเหงาngăo1寂しい、退屈な2寂れた、静まり返った、人けのない（場所・時間について）3寂しい、孤独な
彼がいなくなって、私は寂しいです。
2名詞B2

死去、他界

死ぬこと。死（婉曲的、または改まった表現としてしばしば用いられる）。

例文

การจากไปgaan jàak bpaiการจากไปgaan jàak bpai1立ち去ること、出発2死去、他界ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaai祖母、おばあさん（年配の女性への敬称）ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるทั้งtángทั้งtáng1全体、丸ごと2すべての、全部3両方の4完全に、合計で5〜でさえ、〜もครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1家族、世帯2家族単位、親族เสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1悲しむ；残念に思う2後悔する3お悔やみ申し上げますมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
祖母の死は、家族全員をとても悲しませました。

関連語

単語の分解

การgaanการgaan1名詞化2行為; 動作; 過程3事柄; 案件パート 1
+
จากไปjàak bpaiจากไปjàak bpai1去る、旅立つ2亡くなる、逝去する（婉曲表現）パート 2
การจากไปgaan jàak bpaiการจากไปgaan jàak bpai立ち去ること、出発