ความเศร้าโศก

kwaam sâo sòhk

意味

1名詞B2

深い悲しみ、悲哀

深い不幸や悲しみの状態（改まった、または文語的な表現）

例文

ใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâa1顔2顔つき、顔立ちของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1（物理的に）〜で満ちている、〜でいっぱいである2（抽象的に）〜で満ちている、〜であふれているความเศร้าโศกkwaam sâo sòhkความเศร้าโศกkwaam sâo sòhk1深い悲しみ、悲哀2（喪失による）悲嘆หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）ฟังfangฟังfang1聞く2聞き入れる、従う3～のように聞こえるข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráai悪い知らせ; 悲報นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）
その悪い知らせを聞いた後、彼の顔は深い悲しみに満ちていました。
2名詞C1

（喪失による）悲嘆

死別や大きな喪失に伴う激しい悲しみ（形式的な儀式ではなく、服喪中に感じる感情）

例文

ทั้งtángทั้งtáng1全体、丸ごと2すべての、全部3両方の4完全に、合計で5〜でさえ、〜もครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1家族、世帯2家族単位、親族ตกอยู่dtòk yòoตกอยู่dtòk yòo1（状態・状況に）陥る、置かれる2（支配・影響力の）下にある3（〜の）手に渡る、所有に帰するในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ความเศร้าโศกkwaam sâo sòhkความเศร้าโศกkwaam sâo sòhk1深い悲しみ、悲哀2（喪失による）悲嘆หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）การจากไปgaan jàak bpaiการจากไปgaan jàak bpai1立ち去ること、出発2死去、他界ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâa父方の祖母、おばあさん（敬称・呼びかけ）
祖母が亡くなった後、家族全員が激しい悲しみに包まれました。

関連語

単語の分解

ความkwaamความkwaam1抽象名詞化の接頭辞2事柄、事実（フォーマル）形容詞や状態動詞から抽象名詞を作る接頭辞（例：ความสุข「幸福」、ความสวย「美しさ」）。パート 1
+
เศร้าโศกsâo sòhkเศร้าโศกsâo sòhk1非常に悲しい、悲痛な、悲嘆に暮れた2嘆き悲しむ、悼む3悲しげに、悲痛に深い悲しみや苦悩を感じる、または表現するさま。悲しげな、悲嘆に暮れた。パート 2
ความเศร้าโศกkwaam sâo sòhkความเศร้าโศกkwaam sâo sòhk深い悲しみ、悲哀