ลูบ

lûup

意味

1動詞A2

撫でる、優しくこする

慰めたり整えたりするために、表面や人・動物の上で、手を軽く滑らかに動かすこと。

例文

แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のลูบlûupลูบlûup1撫でる、優しくこする2平らにする、しわを伸ばすหัวhŭuaหัวhŭua1頭（身体部位）2上部、末端、先端3リーダー、長、責任者4頭脳、思考、考え方5類別詞：頭状のもの、球根、釘・ピンの頭6ヘッダー、タイトル、見出し7始まり；初めの部分8笑う（イーサーン語。標準タイ語では古風）ลูกlôokลูกlôok1子供、息子、娘2動物の子供3ボール、球状の物4果実5類別詞：果物、ボール、その他特定の物เบาbaoเบาbao1軽い（重量が）2静かな、小さい（音が）3穏やかな、軽い（程度・力）4楽な、軽い（作業量・労力）5小用を足す（丁寧な婉曲表現）6軽くする、減らす、和らげるๆ-ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3（人に〜）させる、引き起こす4〜のために、〜してあげる5〜するように、〜するために6〜するほどに、〜になるまでหยุดyùtหยุดyùt止まる、止める、停止するร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi泣く
お母さんは子供を泣き止ませるために、優しく頭をなでます。
他 3 件の例文
เขาkǎoลูบlûupหลังlǎngสุนัขsù-nákเพื่อpʉ̂ʉaปลอบbplɔ̀ɔpมันmanตอนdtɔɔnฝนฟ้าfǒn-fáaแรงrɛɛng
彼は嵐の間、犬をなだめるために背中をなでます。
คุณยายkun yaaiลูบlûupมือmeuuฉันchănช้าcháaๆ-แล้วláeoบอกให้bòk hâiใจเย็นjai yen
祖母はゆっくりと私の手をなで、落ち着くようにと言いました。
เธอterลูบlûupแขนkăaenเพื่อนpêuuanเบาbaoๆ-ระหว่างrá-wàangรอrorผลตรวจpŏn dtrùuatเพื่อให้pêuua hâiเพื่อนpêuuanรู้rúuว่าwâaไม่ได้mâi dâaiอยู่yòoคนเดียวkon diiao
彼女は検査結果を待つ間、友人が一人ではないことを伝えるために、そっと友人の腕をなでました。
2動詞B1

平らにする、しわを伸ばす

手で表面をこすって何かを平らにしたり、きれいに整えたりすること。

例文

เธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女ลูบlûupลูบlûup1撫でる、優しくこする2平らにする、しわを伸ばすชายกระโปรงchaai-grà-bproongชายกระโปรงchaai-grà-bproong1スカートの裾2比喩：女性の保護や影響力ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3（人に〜）させる、引き起こす4〜のために、〜してあげる5〜するように、〜するために6〜するほどに、〜になるまでเรียบrîiapเรียบrîiap1なめらかな、平らな2無地の、飾りのない、シンプルな3きちんとした、整然とした4すっかり、完全に5落ち着いた、控えめな6滑らかである；均一である；平らであるก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先のออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâan家を出る
彼女は家を出る前に、スカートの裾をなでて整えました。
他 3 件の例文
ผมpǒmลูบlûupปกเสื้อbpòk-sʉ̂ʉaด้วยdûuaiฝ่ามือfàa-mʉʉเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมันmanนอนnɔɔnเรียบrîiapไม่mâiย่นyôn
しわにならないよう、手のひらで襟をなでて平らにしました。
เขาkǎoลูบlûupผ้าpâaปูbpuuโต๊ะdtóจากjàakตรงกลางdtrong-glaangออกไปɔ̀ɔk-bpaiด้านข้างdâan-kâangเพื่อpʉ̂ʉaจัดให้jàt-hâiผ้าpâaตึงdtʉngและlɛ́เรียบrîiapเสมอกันsà-mə̌ə-gan
彼はテーブルクロスをピンと平らに張るため、中心から外側に向かってなでて整えました。
ช่างภาพchâng-pâapลูบlûupพื้นหลังpʉ́ʉn-lǎngกระดาษgrà-dàatอย่างyàangแผ่วเบาpɛ̀ɛo-baoเพื่อpʉ̂ʉaไล่lâiรอยย่นrɔɔi-yônก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmถ่ายภาพtàai-pâapสินค้าsǐn-káa
フォトグラファーは商品撮影を始める前に、しわを伸ばすために紙の背景をそっとなでて整えました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節長母音閉鎖音 -บ で終わるので死音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

下降声

lûup

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 長母音 → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1撫でる、優しくこする