โหย

hǒoi

意味

1感嘆詞A2

うわー、わあ（驚きや切望を示す）

驚き、感嘆、羨望、切望などの強い感情を示す感嘆詞

例文

โหยhǒoiโหยhǒoi1うわー、わあ（驚きや切望を示す）2哀調を帯びた、間延びした（音・声）3切望する、恋しく思うบ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4家の助数詞：หลังนี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）สวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâakとても美しい、華やかな
うわあ、この家はとても素敵ですね。
他 3 件の例文
โหยhŏiของสะสมkŏng sà-sŏmชุดchútนี้néeหายากhăa yâakจริงๆjing jingน่าอิจฉาnâa ìt-chăa
おお、このコレクションは本当に貴重ですね。羨ましいです。
โหยhǒoiได้dâaiดูคอนเสิร์ตduu-kɔɔn-sə̀ətติดdtìtหน้าเวทีnâa-wee-tiiเลยləəiเหรอrə̌əดีdiiจังjang
うわあ、ステージのすぐそばでコンサートを見られたんですか？最高ですね。
โหยhǒoiแพลนplɛɛnเที่ยวtîiaoของkɔ̌ɔngเธอtəəน่าไปnâa-bpaiมากmâakเห็นhěnแล้วlɛ́ɛoอยากyàakลาlaaไปด้วยbpai-dûuaiเลยləəi
うわあ、あなたの旅行計画はとても楽しそうですね。休みを取って一緒に行きたくなってしまいます。
2形容詞B2

哀調を帯びた、間延びした（音・声）

切望、悲嘆、または疲労感を伝える、細く間延びした音や声を表す

例文

เสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngเสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔng1叫び声、泣き声、鳴き声2歌声、ボーカルเพลงpleengเพลงpleeng1歌, 曲2類別詞：曲, 歌ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品เธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女ฟังfangฟังfang1聞く2聞き入れる、従う3～のように聞こえるโหยhǒoiโหยhǒoi1うわー、わあ（驚きや切望を示す）2哀調を帯びた、間延びした（音・声）3切望する、恋しく思うและlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）เศร้าsâoเศร้าsâo悲しい、憂鬱なจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人ทั้งtángทั้งtáng1全体、丸ごと2すべての、全部3両方の4完全に、合計でห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1部屋2類別詞：部屋เงียบngîiapเงียบngîiap1静かな、無音の2静かな（場所／時間）3静かになる、黙る4音信不通になる；返事をしなくなるลงlongลงlong1降りる、下る2（乗り物を）降りる3下へ、下流へ4塗る、記入する、記録する5下がる、減少する6着陸する、降り立つ
彼女の歌声は、長く尾を引くような悲しい響きで、部屋中を静まり返らせた。
他 3 件の例文
เขาkǎoพูดด้วยpûut-dûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangโหยhǒoiเหมือนmʉ̌ʉanคนkonหมดแรงmòt-rɛɛng
彼はか細く、疲れ切ったような口調で話した。
เสียงขลุ่ยsǐiang-klùiลอยlɔɔiโหยhǒoiเหนือnʉ̌ʉaทุ่งกว้างtûng-gwâangชวนให้chuuan-hâiคิดkítถึงบ้านtʉ̌ng-bâan
笛の音が野原を越えて、か細く哀しげに漂い、郷愁を誘った。
บทสวดbòt-sùuatทุ้มต่ำtúm-dtàmและlɛ́โหยhǒoiของkɔ̌ɔngคณะká-náนักร้องnák-rɔ́ɔngทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatหม่นmònลึกlʉ́kขึ้นkʉ̂n
聖歌隊の低く哀しげな詠唱が、重苦しい雰囲気をさらに深めた。
3動詞B2

切望する、恋しく思う

人や物事を、切ないほど強く恋しく思うこと。

例文

หลังlǎngหลังlǎng1背中2後部、後ろ（の部分）3〜の後ろに、後方に4〜の後に5類別詞: 建物、家屋、建造物ย้ายyáaiย้ายyáai1移動させる；移す2引っ越す3異動する；転任する；転校するเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1都市、町、市街地2国；国家；領国3領地、領域（歴史的）มาใหม่maa-màiมาใหม่maa-mài1新しく入った、新着の2また来る、出直すเธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女โหยหาhǒoi-hǎaโหยหาhǒoi-hǎa切望する、恋焦がれるบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1雰囲気、ムード2大気、大気圏บ้านเกิดbâan-gə̀ətบ้านเกิดbâan-gə̀ət故郷、生まれ故郷อยู่เสมอyùu-sà-mə̌əอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə1いつも; 常に2定期的に; 習慣的に
新しい街に引っ越した後、彼女は常に故郷の雰囲気を恋しがっている。
他 3 件の例文
ในnaiคืนkeunเงียบngîiapๆ-เขาkăoโหยหาhŏi hăaความอบอุ่นkwaam òp ùnของkŏngครอบครัวkrôp kruuaที่têeจากมาjàak maa
静かな夜、彼は後にした家族の温もりを恋しく思う。
แม้mɛ́ɛจะjàประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètในnaiงานngaanเธอtəəยังyangโหยhǒoiความหมายkwaam-mǎaiของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítที่tîiลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngกว่านั้นgwàa-nán
仕事で成功を収めていても、彼女は依然として人生のより深い意味を渇望している。
เสียงเพลงsǐiang-pleengทำtamให้ใจhâi-jaiฉันchǎnโหยhǒoiช่วงเวลาchûuang-wee-laaที่tîiไม่อาจmâi-àatย้อนคืนyɔ́ɔn-kʉʉnความทรงจำkwaam-song-jamจึงjʉngกลายเป็นglaai-bpenที่พึ่งtîi-pʉ̂ngเดียวdiiao
その音楽は、私の心に取り戻せない日々を恋しくさせ、思い出だけが唯一の拠り所となる。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス前置の หย の前の発音しない ห で、この音節は高子音クラスになります。
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -ย で終わるので活音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

上昇声

hǒoi

いったん低く下がってから、はっきり上がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1うわー、わあ（驚きや切望を示す）

3切望する、恋しく思う