โหย
hŏi
意味
1名詞A2
うわー、わあ（驚きや切望を示す）
驚き、感嘆、羨望、切望などの強い感情を示す感嘆詞
例文
โหยhŏiโหยhŏi1うわー、わあ（驚きや切望を示す）2哀調を帯びた、間延びした（音・声）3切望する、強く求める（口語）บ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4類別詞：家屋、居住用建物นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakとても美しい、華やかな
うわあ、この家はとても素敵ですね。
2名詞B2
哀調を帯びた、間延びした（音・声）
切望、悲嘆、または疲労感を伝える、細く間延びした音や声を表す
例文
เสียงร้องsĭiang róngเสียงร้องsĭiang róng1叫び声、泣き声、鳴き声2歌声、ボーカルเพลงplayngเพลงplayng1歌, 曲2類別詞：曲, 歌ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女ฟังfangฟังfang1聞く2聞き入れる、従う3～のように聞こえるโหยhŏiโหยhŏi1うわー、わあ（驚きや切望を示す）2哀調を帯びた、間延びした（音・声）3切望する、強く求める（口語）และláeและláeそして; および（等位接続詞）เศร้าsâoเศร้าsâo悲しい、憂鬱なจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでคนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人ทั้งtángทั้งtáng1全体、丸ごと2すべての、全部3両方の4完全に、合計で5〜でさえ、〜もห้องhôngห้องhông1部屋2類別詞：部屋เงียบngîiapเงียบngîiap1静かな、無音の2静かな（場所／時間）3静かになる、黙る4連絡を絶つ、音信不通になるลงlongลงlong1降りる、下る2塗る、記入する、記録する3下がる、減少する4着陸する、降り立つ5下へ、下流へ6下流へ、南へ7（乗り物を）降りる
彼女の歌声は、長く尾を引くような悲しい響きで、部屋中を静まり返らせた。
3名詞B2
切望する、強く求める（口語）
多くの場合、哀愁を帯びた調子で、何かを強く求める、または切望する
例文
หลังlăngหลังlăng1背中2〜の後ろに、後方に3〜の後に4（家の）屋根5類別詞: 建物、家屋、建造物6後部、後ろ（の部分）ย้ายyáaiย้ายyáai1移動させる；移す2異動する；転任する；転校する3引っ越すเมืองmeuuangเมืองmeuuang1国、国家（文学的・古語）2領地、領域（歴史的）3都市、町、市街地มาใหม่maa màiมาใหม่maa mài1新しく入った、新着の2また来る、出直すเธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女โหยหาhŏi hăaโหยหาhŏi hăa切望する、恋焦がれるบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1雰囲気、ムード2大気、大気圏บ้านเกิดbâan gèrtบ้านเกิดbâan gèrt故郷、生まれ故郷อยู่เสมอyòo sà-mŏerอยู่เสมอyòo sà-mŏer1いつも; 常に2定期的に; 習慣的に
新しい街に引っ越した後、彼女は常に故郷の雰囲気を恋しがっている。