เป็นที่รัก(bpen têe rák)
意味
1形容詞B1
愛される、慕われる
他者から深く愛され、大切にされていること。しばしば後に「ของของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品 + 人・グループ（例：เป็นที่รักของทุกคน）」を伴う
例文
น้องหมาnóng măaน้องหมาnóng măa犬（親愛を込めて）。ワンちゃんตัวdtuuaตัวdtuua1体、自己、人（口語）2キャラクター、登場人物3類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）4自己に関する（連体詞的用法）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）เป็นที่รักbpen têe rákเป็นที่รักbpen têe rák1愛される、慕われる2愛される、好まれるของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon全員、みんなในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1家族、世帯2家族単位、親族
この子犬は家族全員に愛されています。
2動詞B2
愛される、好まれる
人やグループから愛情や承認を受ける対象となること（特に公人やリーダーについて）。
例文
ผู้นำpôo namผู้นำpôo nam1リーダー、指導者（人物）2特定分野のリーダー（組織・国など）ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1コミュニティ、地域社会2コミュニティ（オンラインや趣味関連など）คนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1新人、新メンバー、新入社員2新しい恋人เป็นที่รักbpen têe rákเป็นที่รักbpen têe rák1愛される、慕われる2愛される、好まれるของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1村人、地元住民2一般人、素人、大衆3庶民的な、日常的な、平易な（修飾語として）เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ขยันkà-yănขยันkà-yăn勤勉な、一生懸命なและláeและláeそして; および（等位接続詞）จริงใจjing jaiจริงใจjing jai1誠実な、心からの2（〜に対して）誠実である
新しいコミュニティリーダーは、勤勉で誠実なので、村人たちに人気があります。
単語の分解
+
เป็นที่รักbpen têe rákเป็นที่รักbpen têe rák愛される、慕われる