ถอยห่าง(tŏi hàang)
意味
1動詞A2
遠ざかる、一歩下がる
誰かや何かから物理的な距離を置くために、後ろに下がったり一歩退いたりする
2動詞B1
離れる、距離を置く
距離を置くために後ろに下がる、または退くこと。物理的、あるいは感情的に誰かや何かから距離を置くこと。
3動詞B1
距離を置く
感情的または抽象的に、誰かや何かから距離を置く
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）เริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるถอยห่างtŏi hàangถอยห่างtŏi hàang1離れる、距離を置く2遠ざかる、一歩下がる3距離を置くจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間กลุ่มglùmกลุ่มglùm1グループ化する、集める2グループ（分類上のラベル）3グループ、集団นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăo彼ら、彼女ら（人）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるนิสัยní-săiนิสัยní-săi1習慣、癖2性格、気質3性質、行い（良し悪し）ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1良くない、悪い、（品質や状態が）劣っている2不適切な、不道徳な3具合が悪い、調子が悪い4下手に、悪く5［！］ダメだ！、良くない！
彼らは素行が悪いので、私はその友人グループから距離を置き始めました。
関連語
似た意味
ตีตัวออกห่างdtee dtuua òk hàangตีตัวออกห่างdtee dtuua òk hàang1距離を置く、遠ざかる2距離を置く、関係を絶つ
- 距離を置く、遠ざかる
- 距離を置く、関係を絶つ
ออกห่างòk hàangออกห่างòk hàang1離れる; 遠ざかる2距離を置く; 疎遠になる
- 離れる; 遠ざかる
- 距離を置く; 疎遠になる
เว้นระยะห่างwén rá-yá hàangเว้นระยะห่างwén rá-yá hàang1物理的な距離を保つ2心理的な距離を置く
- 物理的な距離を保つ
- 心理的な距離を置く
ปลีกตัวbplèek dtuuaปลีกตัวbplèek dtuua抜け出す、そっと立ち去る
抜け出す、そっと立ち去る
ถอยฉากtŏi chàakถอยฉากtŏi chàak1身を引く、撤退する2背景幕を後ろに下げる（舞台・映画）
- 身を引く、撤退する
- 背景幕を後ろに下げる（舞台・映画）
単語の分解
+
ถอยห่างtŏi hàangถอยห่างtŏi hàang遠ざかる、一歩下がる