ผงะ
pà-ngà意味
1動詞B2
のけぞる、後ずさりする
ショック、恐怖、驚きによって突然のけぞる、または後ずさりすること。ひるむこと、たじろぐこと。
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1開ける、開く、覆いを取る、包みを開ける2電源を入れる、点ける3始める、開始する、開店するประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1ドア、扉、門2ゴール（構造物または得点）3類別詞：ドア、門、ゴールแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）ผงะpà-ngàผงะpà-ngà1のけぞる、後ずさりする2はっとする、たじろぐเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1〜の時、〜する時に2〜に；〜の時に（時の表現）เห็นhěnเห็นhěn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるงูnguuงูnguuヘビอยู่yùuอยู่yùu1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているตรงหน้าdtrong-nâaตรงหน้าdtrong-nâa1目の前、すぐ前2（人や物の）目の前、正面
彼はドアを開け、目の前に蛇がいるのを見て、思わず後ずさりしました。
他 3 件の例文折りたたむ
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiผงะถอยpà-ngà-tɔ̌ɔiหลังlǎngเมื่อmʉ̂ʉaเพื่อนpʉ̂ʉanใส่หน้ากากsài-nâa-gàakผีpǐiมาmaaแกล้งglɛ̂ɛng
友達が自分を怖がらせようとお化けの面を被ったとき、その小さな子供はびくっとして後ろに下がりました。
2形容詞B2
はっとする、たじろぐ
動きを止めたり後ずさりさせたりするほど、瞬間的にショックを受けたり驚いたりすること。
例文
ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1感じる、感知する2～だと感じる、思う（印象・意見）ผงะpà-ngàผงะpà-ngà1のけぞる、後ずさりする2はっとする、たじろぐไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識นิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1少し、ちょっと2少量ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1区分、部分2エピソード、話、章3〜の時に、〜の時4時間帯、期間เห็นhěnเห็นhěn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるราคาraa-kaaราคาraa-kaa1価格、値段2〜の値段がする、価格が〜であるเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1シャツ、トップス2ジャケット；コート3衣服の類別詞ตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánあれ、それ（動物や物）มันmanมันman1それ（物・動物）2油っこい、脂っこい3楽しい、スリリングな、超面白い4彼・彼女（口語・ぞんざい）5でんぷん質の塊茎；イモ類作物6脂肪；脂7クリーミー、コクのある（食感・味）แพงกว่าpɛɛng-gwàaแพงกว่าpɛɛng-gwàaより高価なที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語คิดkítคิดkít1考える、検討する2計算する、算出する3（代金を）請求する4意図する、計画するไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2取っておく、確保する、予約する3後で〜する、〜しておく4そのままにしておく5保持や状態の維持を示す6（髪やひげなどを）伸ばす、生やすมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数の
そのシャツの値段を見たとき、一瞬驚きました。思っていたよりもずっと高かったからです。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkǎoผงะpà-ngàเมื่อmʉ̂ʉaเจ้านายjâo-naaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเขาkǎoต้องdtɔ̂ngทำงานtam-ngaanวันเสาร์นี้wan-sǎo-níiด้วยdûuai
今週の土曜日も働かなければならないと上司に言われ、彼は不意を突かれて驚いた。
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanผงะpà-ngàกับgàpตัวเลขdtuua-lêekขาดทุนkàat-tunในnaiรายงานraai-ngaanไตรมาสdtrai-mâatล่าสุดlâa-sùtมันmanเลวร้ายleeo-ráaiเกินกว่าgəən-gwàaที่tîiใครkraiจะjàคาดคิดkâat-kít
マネージャーは最新の四半期報告書の損失額に驚愕した。それは誰もが予想していたよりもはるかに悪いものだった。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ ผงะ は ผะ-หงะ と読むの？
pà-ngà
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
低声
pà
低く始まり、低いまま少し下がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |