กระเด้ง(grà-dêng)
意味
1動詞A2
弾む、跳ね返る
地面に落ちたボールのように、表面にぶつかった後に素早く反発すること。
例文
ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonボール（スポーツ／ゲーム用）ตกdtòkตกdtòk1落ちる、落下する2（雨や雪が）降る3（試験やテストに）落ちる、不合格になる4割り当てられる、配置される、～に行き着く5漏れる、順番を逃す6（費用が）〜になる、〜の額になる7驚く、ハッとする8低下する、下落するพื้นpéunพื้นpéun1床2地面、基部、底面3基礎、基本レベル、背景（比喩的）4背景（色・模様）แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）กระเด้งgrà-dêngกระเด้งgrà-dêng1弾む、跳ね返る2体が跳ねる、急に動く3クビになる、追い出される（俗語）4ポップアップする（UI）ขึ้นkêunขึ้นkêun1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4起動・結果：〜し始める、〜になる5北上、地方へ向かう方向6結果補語：上へ、より良く7生える、現れる
ボールが地面に当たり、跳ね上がりました。
2動詞B1
体が跳ねる、急に動く
素早く鋭い動作で、急に動いたり押し出されたりすること。
例文
รถrótรถrót1乗り物（一般）2車；自動車3列車（複合語のみ）4類別詞：乗り物เบรกbèekเบรกbèek1ブレーキ（装置）2ブレーキをかける3抑える、歯止めをかける（比喩）กะทันหันgà-tan-hănกะทันหันgà-tan-hăn1突然に、急に2突然の、急なทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるตัวdtuuaตัวdtuua1体、自己、人（口語）2キャラクター、登場人物3類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）4自己に関する（連体詞的用法）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）กระเด้งgrà-dêngกระเด้งgrà-dêng1弾む、跳ね返る2体が跳ねる、急に動く3クビになる、追い出される（俗語）4ポップアップする（UI）ไปข้างหน้าbpai kâang nâaไปข้างหน้าbpai kâang nâa1前進する、進歩する2前方に、前に
車が急ブレーキをかけたため、私の体は前方にガクンと動きました。
3動詞B1
ポップアップする（UI）
（画面上の要素が）素早く現れる、またはポップアップすること。
例文
พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないเปิดbpèrtเปิดbpèrt1電源を入れる、点ける2始める、開始する、開店する3開ける、開く、開梱する、ロックを解除する、起動するแอปáepแอปáepアプリ、アプリケーションปุ่มbpùmปุ่มbpùm1ボタン（機器の操作）2キー（キーボードの）3突起、こぶ4乳頭、結節（生物・医学）แจ้งเตือนjâeng dteuuanแจ้งเตือนjâeng dteuuan1通知する、警告する、知らせる2通知、アラートก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーกระเด้งgrà-dêngกระเด้งgrà-dêng1弾む、跳ね返る2体が跳ねる、急に動く3クビになる、追い出される（俗語）4ポップアップする（UI）ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1上がってくる、上昇する2立ち上がる、起き上がる3上がる、上昇する、増加する4持ち上がる、現れる、表面化する5～になる、～し始める（状態の変化）ทันทีtan teeทันทีtan tee1すぐに、ただちに2～するとすぐに、～した瞬間に（ทันทีที่）
アプリを開くとすぐに、通知ボタンがポップアップしました。
4動詞B2
クビになる、追い出される（俗語）
（俗語）仕事を解雇される、または場所から追い出されること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーสายsăaiสายsăai1線、ワイヤー、ケーブル2ルート、路線、回線3遅い、遅刻する4筋、紐、糸（細長いもの）5系統、所属、部門6類別詞：長くてしなやかなもの（ワイヤー、ロープ、ネックレスなど）7午前中（朝遅くから昼前）8情報提供者、スパイ、秘密工作員บ่อยbòiบ่อยbòiよく、しばしば、頻繁にจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでโดนdohnโดนdohn1～される、～を受ける（受動・主にネガティブ）2当たる、ぶつかる、影響を受ける3的を射る、ぴったりだ（俗語／口語）กระเด้งgrà-dêngกระเด้งgrà-dêng1弾む、跳ね返る2体が跳ねる、急に動く3クビになる、追い出される（俗語）4ポップアップする（UI）ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1去る；離れる；退出する2〜から；〜の外へ（動詞の後に使用）งานngaanงานngaan1仕事、職業、雇用2タスク、課題、任務3行事、イベント、フェア4作品、制作物5ジュール（物理の単位）、仕事6イベント・行事の類別詞、件ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtついに、最終的に、結局
彼はあまりにも頻繁に遅刻したので、ついに仕事をクビになった。
単語の分解
+
กระเด้งgrà-dêngกระเด้งgrà-dêng弾む、跳ね返る