เห่า
hào意味
1動詞A1
吠える
犬が大きく鋭い音を出すこと
例文
他 3 件の例文折りたたむ
路地の犬たちは、車の音が聞こえると吠え始めます。
驚かないでください。ベルを鳴らすと、犬が挨拶で吠えます。
2名詞A2
吠え声（犬の声）
犬の発する大きく鋭い鳴き声
例文
ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1聞こえる、聞く2耳にする、聞いて知るเสียงsǐiangเสียงsǐiang1音、騒音2声3票、投票4音色、声質5声調เห่าhàoเห่าhào1吠える2吠え声（犬の声）3（人に）怒鳴りつける; 噛みつくように言う4ギャーギャー騒ぐ; くどくど文句を言う; ほざく（比喩）จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシสุนัขsù-nákสุนัขsù-nák犬（フォーマル）หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1家の正面、家の前2フロント部門；顧客対応側
家の前にいる犬의 吠え声が聞こえる。
他 3 件の例文折りたたむ
昨夜、とても大きな吠え声がして目が覚めた。
3動詞B2
（人に）怒鳴りつける; 噛みつくように言う
犬が吠えるように、誰かに向かって鋭く攻撃的に話すこと
例文
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1上司、監督者2リーダー、長、チーフขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4結果補語：上へ、より良く5開始・発生を示す後置助辞6生える、現れる7北上、地方へ向かう方向เสียงsǐiangเสียงsǐiang1音、騒音2声3票、投票4音色、声質5声調เห่าhàoเห่าhào1吠える2吠え声（犬の声）3（人に）怒鳴りつける; 噛みつくように言う4ギャーギャー騒ぐ; くどくど文句を言う; ほざく（比喩）ใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3入力する、含める（データや設定などを）4攻撃する、激しく非難する（口語）พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1従業員、スタッフ、労働者2係員、店員（サービス職）จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1部屋2類別詞：部屋เงียบกริบngîiap-grìpเงียบกริบngîiap-grìp1しんと静まり返った、静寂な2しんと静まり返って
上司がスタッフに激しく怒鳴りつけたため、部屋は静まり返った。
他 3 件の例文折りたたむ
พ่อแม่pôr mâeเตือนdteuuanว่าwâaอย่าyàaเห่าhàoคนอื่นkon èunเวลาway-laaหงุดหงิดngùt-ngìtให้hâiพูดpôotดีdeeๆ-แล้วláeoค่อยkôiหาhăaทางแก้ปัญหาtaang gâe bpan-hăa
両親は、イライラしても他人に当たり散らさないよう私に注意した。穏やかに話し、それから解決策を見つけるようにと。
นักข่าวnák kàaoเพียงpiiangถามtăamชัดchátๆ-ว่าwâaเกิดgèrtอะไรà-raiขึ้นkêunแต่dtàeโฆษกkoh-sòkกลับglàpเห่าhàoตอบdtòpอย่างyàangขรุขระkrù-kràจนjonบรรยากาศban-yaa-gàatตึงเครียดdteung krîat
記者は何が起きたのかを明確に尋ねただけだったが、広報担当者は荒々しく怒鳴り返し、場を緊張させた。
4動詞B2
ギャーギャー騒ぐ; くどくど文句を言う; ほざく（比喩）
犬が吠えるように、しつこく不快に文句を言ったり、自慢したり、喋り続けたりすること
例文
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4助数詞：定時の機会・食事・服薬回数เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เมาmaoเมาmao1酔った、酩酊した2乗り物酔いする；めまいや吐き気がするเขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘มักเห่าmák-hàoมักเห่าmák-hàoよく吠える、口うるさく叱るคุยkuiคุยkui1おしゃべりする、話す2議論する、話し合う3自慢する、誇張して話す4恋愛対象とやり取りする；交際前に互いを知る（口語）อวดùuatอวดùuat1見せびらかす、自慢する2誇示する、見せつけるว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動するเก่งgèngเก่งgèng1熟練した、上手な、得意な2賢い、頭の回転が速い3得意である；秀でるกว่าgwàaกว่าgwàa1～より（比較マーカー）2～以上、～を超えるคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人ทั้งtángทั้งtáng1全体、丸ごと2すべての、全部3両方の4完全に、合計でบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàt会社、企業
彼は酔うと、自分が会社の誰よりも仕事ができると自慢げにべらべらしゃべる傾向がある。
他 3 件の例文折りたたむ
เธอtəəบ่นbònเห่าhàoเรื่องrʉ̂ʉangเดิมdəəmทั้งวันtáng-wanทำเอาtam-aoคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangรำคาญram-kaan
彼女は一日中同じことで小言を言い続け、周りの人をうんざりさせている。
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánชอบchɔ̂ɔpเห่าhàoคำสัญญาkam-sǎn-yaaสวยหรูsǔuai-rǔuแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaจริงjingกลับglàpไม่mâiทำอะไรtam-à-raiเป็นชิ้นเป็นอันbpen-chín-bpen-an
あの政治家は立派な公約を並べ立てるのが好きだが、いざ実行の時が来ると、実のあることは何もしない。
เขาkăoเห่าhàoพร่ำprâamข่มคนkòm konอื่นèunในnaiที่ประชุมtêe bprà-chumจนjonเสียsĭiaบรรยากาศban-yaa-gàatแต่dtàeพอporให้hâiเสนอทางออกsà-nĕr taang òkจริงๆjing jingก็gâwเงียบngîiap
彼は会議で大声で自慢したり他人をけなしたりして雰囲気を台無しにしたが、具体的な解決策を求められると黙り込んでしまった。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
低声
hào
低く始まり、低いまま少し下がります。
高子音クラス + Mai ek → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |