ดุ้ง

dûng

意味

1形容詞B2

上方に反っている、膨らんでいる

（特に板、シート、または表面などが）平らな状態から歪んでいる、反っている、または上に向かって膨らんでいる

例文

แผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1シート、板、パネル2平らなものの類別詞3ディスク；レコードไม้กระดานmáai-grà-daanไม้กระดานmáai-grà-daan木の板、厚板นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）โดนdoonโดนdoon1当たる；触れる；命中する2～される、～を受ける（受動・主にネガティブ）3当たる、ぶつかる、影響を受ける4的を射る、ぴったりだ（俗語／口語）5長い間（イーサーン方言）น้ำnáamน้ำnáam1水2液体3汁、ジュース、抽出液4ソース、スープ、だし汁5体液（複合語において）6スープ入りの；汁ありの7中身のない言葉；水増しの内容จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでดุ้งdûngดุ้งdûng1上方に反っている、膨らんでいる2ひるむ; 驚くขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1上がってくる、上昇する2立ち上がる、起き上がる3上がる、上昇する、増加する4～になる、～し始める（状態の変化）5持ち上がる、現れる、表面化するตรงกลางdtrong-glaangตรงกลางdtrong-glaang1真ん中に、中央に2中央の、真ん中にある3真ん中、中心
この木の板は水に濡れて、真ん中が反り返ってしまった。
他 3 件の例文
ช่างchângบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaล้อแม็กlɔ́ɔ-mɛ́kมันmanดุ้งdûngจากjàakการgaanตกหลุมdtòk-lǔmต้องdtɔ̂ngเอาไปao-bpaiซ่อมsɔ̂m
整備士によれば、アルミホイールがへこみにはまった衝撃で歪んでいるので、修理が必要だとのことだ。
ฝากระโปรงรถfǎa-grà-bproong-rótยนต์yonดุ้งdûngขึ้นมาkʉ̂n-maaเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiหลังจากlǎng-jàakเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetชนท้ายchon-táaiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi
昨日の追突事故の後、車のボンネットが少し上に盛り上がった。
ถ้าtâaทิ้งtíngแผ่นพลาสติกpàen pláas-dtìkไว้wáiกลางแดดglaang dàetนานเกินไปnaan gern bpaiความร้อนkwaam rónจะjàทำให้tam hâiมันmanดุ้งdûngและláeเสียรูปทรงsĭia rûup song
プラスチック板を長時間日光にさらしておくと、熱で歪んで形が崩れてしまう。
2動詞C1

ひるむ; 驚く

ひるむ、びくっとする、または驚く（สะดุ้งสะดุ้งsà-dûng1lift net (regional)2[to] flinch; wince3[to] start; jump (in surprise)の短縮形として口語でよく使われる）

例文

พอpɔɔพอpɔɔ1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなやเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間แกล้งglɛ̂ɛngแกล้งglɛ̂ɛng1からかう、いじめる、いたずらする2ふりをする、装う3わざと～する、故意に～するจ๊ะเอ๋já-ěeจ๊ะเอ๋já-ěeいないいないばあ！เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ถึงกับtʉ̌ng-gàpถึงกับtʉ̌ng-gàp～するほど、～にさえなる、あまりに～なので…ดุ้งdûngดุ้งdûng1上方に反っている、膨らんでいる2ひるむ; 驚くเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
友達に「いないいないばあ」で驚かされたとき、彼は思わずびくっとした。
他 3 件の例文
เห็นhěnบิลค่าไฟbin-kâa-faiเดือนนี้dʉʉan-níiแล้วlɛ́ɛoแทบtɛ̂ɛpดุ้งdûngทำไมtam-maiมันmanแพงpɛɛngขนาดนี้kà-nàat-níi
今月の電気代の請求書を見て、思わずひるんでしまった。なぜこんなに高いのだろうか。
จู่ๆjòo jòoหมาmăaก็gâwเห่าhàoกระโชกgrà-chôhkขึ้นมาkêun maaกลางดึกglaang dèukทำเอาtam aoคนkonทั้งtángบ้านbâanดุ้งdûngกันganเป็นแถวbpen tăeo
真夜中に突然犬が激しく吠え始め、家中の人々を驚かせた。
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánถึงกับtʉ̌ng-gàpดุ้งdûngเมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukนักข่าวnák-kàaoจี้jîiถามtǎamเรื่องrʉ̂ʉangคดีká-diiทุจริตtút-jà-rìtกลางglaangวงwongสัมภาษณ์sǎm-pâat
その政治家は、インタビュー中に記者から汚職事件について追及されると、思わずたじろいだ。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai tho
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

下降声

dûng

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

中子音クラス + Mai tho → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——