สะ

sà

意味

1助詞B2

終助詞（口語・方言）

勢いや挑発を加えるため、一部の方言で命令形や感嘆詞の後に使われる口語的な終助詞。非標準語。

例文

ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）กล้าglâaกล้าglâa1勇敢な、大胆な2あえて～する、～する勇気がある3苗、苗木4勇敢に、大胆にก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーอย่าyàaอย่าyàa～するな、～しないで（否定の命令）ทำtamทำtam1行う、作る2振る舞う、行動する3料理する、調理する4仕事・作業をする5引き起こす、〜させるสิsìสิsì1will; shall (Isan)2[終助詞] 強調、確信3[終助詞] 勧誘、催促กล้าglâaกล้าglâa1勇敢な、大胆な2あえて～する、～する勇気がある3苗、苗木4勇敢に、大胆にหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1少し；ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞สะsàสะsà1終助詞（口語・方言）2積み上げる；寄せ集める
勇気がないならやめときなよ。ほら、勇気を出して！
他 3 件の例文
ลองดูlɔɔng-duuสะsàจะได้jà-dâaiรู้rúuว่าwâaไม่ยากmâi-yâakอย่างที่yàang-tîiคิดkít
とにかくやってみて。そうすれば、思っているほど難しくないってわかるから。
เถียงtǐiangมาmaaอีกìikคำkamสิsìสะsàเดี๋ยวdǐiaoก็gɔ̂โดนdoonหรอกrɔ̀k
もう一言でも言ってみろ。ただじゃおかないぞ。
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngอ้างâangเหตุผลhèet-pǒnยืดยาวyʉ̂ʉt-yaaoหยิบyìpโทรศัพท์too-rá-sàpขึ้นมาkʉ̂n-maaโทรtooเลยləəiสะsà
長々と言い訳する必要はない。今すぐ電話を手に取ってかけなさい。
2名詞C1

積み上げる；寄せ集める

物を集めて積み重ねること。例えば、魚の隠れ場所にするために水中へ枝をまとめて置くこと。

例文

ลุงlungลุงlung1伯父2おじさん（年配の男性への呼びかけ）สะsàสะsà1終助詞（口語・方言）2積み上げる；寄せ集めるกิ่งไม้gìng-máaiกิ่งไม้gìng-máai木の枝ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2取っておく、確保する、予約する3後で〜する、〜しておく4そのままにしておく5保持や状態の維持を示す6（髪やひげなどを）伸ばす、生やすในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）น้ำnáamน้ำnáam1水2液体3汁、ジュース、抽出液4ソース、スープ、だし汁5体液（複合語において）6served with broth7empty words; fillerริมตลิ่งrim-dtà-lìngริมตลิ่งrim-dtà-lìng川岸、川べりให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3to; for [sb] (recipient)4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでปลาbplaaปลาbplaa1魚（動物）2魚（食品）3類別詞：ตัวเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1入ってくる（話し手へ向かう動き）2関与する、参加する、入る3方向補語「ここへ向かって、入り込んで」หลบlòpหลบlòp1身をかわす、よける2隠れる、身を潜める3逃れる、回避する
おじさんは、魚が隠れられるように岸沿いの水中に枝を積みました。
他 3 件の例文
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganสะsàกิ่งไม้gìng-máaiเป็นbpenกองgɔɔngในnaiบริเวณbɔɔ-rí-weenน้ำตื้นnáam-dtʉ̂ʉnแล้วlɛ́ɛoรอrɔɔให้hâiปลาbplaaเข้ามาkâo-maaอาศัยaa-sǎi
村人たちは浅瀬に枝をまとめて積み、それから魚が入ってくるのを待ちました。
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàสะsàกิ่งไม้gìng-máaiลงในlong-naiคลองklɔɔngชาวบ้านchaao-bâanต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakจุดjùtที่tîiกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamไม่mâiแรงrɛɛngนักnákเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiกองgɔɔngไม้máaiถูกtùukพัดpátกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaai
枝を用水路に積む前に、村人たちは流れがあまり強くない場所を選ばなければなりません。そうしないと、枝の山が流されてばらばらになってしまうからです。
แม้mɛ́ɛการgaanสะsàกิ่งไม้gìng-máaiไว้wáiในnaiน้ำnáamจะjàช่วยให้chûuai-hâiปลาbplaaมีmiiที่หลบภัยtîi-lòp-paiแต่dtɛ̀ɛหากhàakกองgɔɔngไม้máaiล้ำlámออกไปɔ̀ɔk-bpaiกลางglaangคลองklɔɔngมากเกินไปmâak-gəən-bpaiก็gɔ̂อาจàatกีดขวางgìit-kwǎangทางสัญจรtaang-sǎn-jɔɔnของkɔ̌ɔngเรือrʉʉaได้dâai
水中に枝を積むと魚の隠れ場所になりますが、枝の山が用水路の中央に張り出しすぎると、船の通行を妨げるおそれがあります。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低声

sà

低く始まり、低いまま少し下がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

2積み上げる；寄せ集める