รั้ง(ráng)
意味
1動詞B2
後ろに引く、引き締める、制止する、遅らせる
物を後ろに引いたり、ピンと張ったりすること。また、動きや進行を抑止したり遅らせたりすること。
例文
คนงานkon ngaanคนงานkon ngaan労働者、作業員รั้งrángรั้งráng1後ろに引く、引き締める、制止する、遅らせる2引き留める、保留する3（ロープ等で）支える、固定するเชือกchûueakเชือกchûueak1紐2リングロープ3ロープ・紐用の類別詞4ロープ、綱ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるตึงdteungตึงdteung1きつい；ピンと張った2緊張した；緊迫した（状況）3高価な；割高な（価格）4きつく締める；ピンと張る5張った状態にある；ピンと張る6こわばった；緊張した（筋肉・体）เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってหยุดyùtหยุดyùt1止まる、止める、停止する2休日、休みแผ่นเหล็กpàen lèkแผ่นเหล็กpàen lèk鋼板、鉄板ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1許さない、させない、禁止する2与えない、渡さない3〜しないように、〜を防ぐためにไหลลงมาlăi long maaไหลลงมาlăi long maa流れ落ちる
作業員は、鉄板が滑り落ちるのを止めるために、ロープをピンと張った。
2動詞B2
引き留める、保留する
人が立ち去るのを引き留めたり、物を一時的に保留したりすること。
例文
แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam試みる、努力するรั้งrángรั้งráng1後ろに引く、引き締める、制止する、遅らせる2引き留める、保留する3（ロープ等で）支える、固定するลูกlôokลูกlôok1子供、息子、娘2動物の子供3ボール、球状の物4種、粒5類別詞：丸いもの・小さなもの6顧客、客（口語）ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1許さない、させない、禁止する2与えない、渡さない3〜しないように、〜を防ぐためにกลับglàpกลับglàp1裏返す、ひっくり返す2逆に、かえって3戻る、帰る4（元の状態に）戻る、～し返すตอนดึกdton dèukตอนดึกdton dèuk1深夜に、夜遅く2深夜เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のเป็นห่วงbpen hùuangเป็นห่วงbpen hùuang（～を）心配する、気遣うความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1安全2セキュリティ、防犯
母親は安全を心配して、子供が夜遅くに出かけるのを引き止めようとした。
3動詞C1
（ロープ等で）支える、固定する
ロープや支線（ステー）などを用いて支えたり、安定させたりすること。
例文
ช่างchângช่างchâng1気にしないで；放っておく2なんと（感嘆）3職人；整備士；技術者4〜職、〜技師（接頭辞）5〜する傾向がある；〜しがちであるใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4命じる；（誰かに〜するよう）言いつける（口語）5許容できる、有効である、オーケー［慣用表現］เชือกรั้งchêuuak rángเชือกรั้งchêuuak rángガイロープ、張り綱、支線เสาsăoเสาsăo1柱、支柱2ポール、マスト3（枠組みなどの）垂直材、支柱、ポストให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるตั้งตรงdtâng dtrongตั้งตรงdtâng dtrong1直立した、垂直の2［何か］を直立させる、まっすぐ座る・立つไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ล้มlómล้มlóm1倒れる、転ぶ2倒す、切り倒す3中止する、覆す4破綻する、失敗する5打倒する、覆すตอนdtonตอนdton1エピソード、話、章2〜の時に、〜の時3区分、部分4時間帯、期間ลมแรงlom raengลมแรงlom raeng1強風、強い風2風が強い、強風の
作業員は、強風で倒れないようにロープを使って柱を固定した。
関連語
似た意味
ฉุดรั้งchùt rángฉุดรั้งchùt ráng1抑え込む、引き留める、妨げる2引き戻す、引き留める、制止する
- 抑え込む、引き留める、妨げる
- 引き戻す、引き留める、制止する
ดึงdeungดึงdeung1引く、引っ張る（自分の方へ）2引き付ける、惹く（注意・関心を）3引き戻す、撤回する、保留する4ドラッグする（画面上で）
- 引く、引っ張る（自分の方へ）
- 引き付ける、惹く（注意・関心を）
- 引き戻す、撤回する、保留する
- ドラッグする（画面上で）
ยั้งyángยั้งyáng1抑える、引き止める、自制する、控える2一時停止する、少し立ち止まる、ためらう
- 抑える、引き止める、自制する、控える
- 一時停止する、少し立ち止まる、ためらう
ยับยั้งyáp yángยับยั้งyáp yáng1抑える、押しとどめる2抑制する
- 抑える、押しとどめる
- 抑制する
เหนี่ยวnìiaoเหนี่ยวnìiao1引っ張る、引き寄せる、たぐり寄せる2引き止める、抑制する、遅らせる3引き金を引く、発砲する4粘り気のある、べたつく（口語・方言）
- 引っ張る、引き寄せる、たぐり寄せる
- 引き止める、抑制する、遅らせる
- 引き金を引く、発砲する
- 粘り気のある、べたつく（口語・方言）