รั้ง
ráng意味
1動詞B2
後ろに引く、引き締める、制止する、遅らせる
物を後ろに引いたり、ピンと張ったりすること。また、動きや進行を抑止したり遅らせたりすること。
例文
คนงานkon ngaanคนงานkon ngaan労働者、作業員รั้งrángรั้งráng1後ろに引く、引き締める、制止する、遅らせる2引き留める、保留する3順位を占める・維持する4（ロープ等で）支える、固定するเชือกchûueakเชือกchûueak1ロープ、綱2飼育象の助数詞ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでตึงdteungตึงdteung1きつい；ピンと張った2こわばった；緊張した（筋肉・体）3高価な；割高な（価格）4張った状態にある；ピンと張る5thud; bang6with a heavy thud7緊張した；緊迫した（状況）เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってหยุดyùtหยุดyùt1止まる、止める、停止する2休みを取る；仕事や学校を休むแผ่นเหล็กpàen lèkแผ่นเหล็กpàen lèk鋼板、鉄板ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1与えない、渡さない2許さない、させない、禁止する3〜しないように、〜を防ぐためにไหลลงมาlăi long maaไหลลงมาlăi long maa流れ落ちる
作業員は、鉄板が滑り落ちるのを止めるために、ロープをピンと張った。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkăoรั้งrángประตูbprà-dtuuไว้wáiชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpêuuaชะลอchá-loคนkonไม่ให้mâi hâiกรูgrooเข้าkâoไปพร้อมกันbpai próm gan
彼は、人々が一斉に押し寄せるのを遅らせるために、一時的にドアを押さえた。
ผู้จัดการpôo jàt gaanรั้งrángโครงการkrohng gaanไว้ก่อนwái gònเพราะpráwยังyangมีmeeความเสี่ยงkwaam sìiangที่têeต้องdtôngประเมินbprà-mernเพิ่มเติมpêrm dterm
さらなる評価が必要なリスクがあったため、マネージャーはそのプロジェクトを保留にした。
นักปีนเขาnák bpeen-kăoรั้งrángเชือกchûueakย้อนกลับyón glàpเพื่อpêuuaควบคุมkûap-kumความเร็วkwaam reoตอนdtonโรยตัวroy dtuuaลงlongหน้าผาnâa păa
クライマーは、崖を懸垂下降する際の速度をコントロールするために、ロープを引き戻した。
2動詞B2
引き留める、保留する
人が立ち去るのを引き留めたり、物を一時的に保留したりすること。
例文
แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam試みる、努力するรั้งrángรั้งráng1後ろに引く、引き締める、制止する、遅らせる2引き留める、保留する3順位を占める・維持する4（ロープ等で）支える、固定するลูกlôokลูกlôok1子供、息子、娘2動物の子供3ボール、球状の物4果実5類別詞：果物、ボール、その他特定の物ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1与えない、渡さない2許さない、させない、禁止する3〜しないように、〜を防ぐためにกลับglàpกลับglàp1戻る、帰る2裏返す、ひっくり返す3（元の状態に）戻る、～し返す4逆に、かえってตอนดึกdton dèukตอนดึกdton dèuk1深夜に、夜遅く2深夜เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のเป็นห่วงbpen hùuangเป็นห่วงbpen hùuang（～を）心配する、気遣うความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1安全2セキュリティ、防犯
母親は安全を心配して、子供が夜遅くに出かけるのを引き止めようとした。
他 3 件の例文折りたたむ
เจ้านายjâo naaiรั้งrángพนักงานpá-nák-ngaanเก่งๆgèng géngไว้wáiด้วยdûuayการเสนอgaan sà-nĕrโปรเจกต์bproh-jèkใหม่màiและláeโบนัสboh-nát
上司は新しいプロジェクトやボーナスを提示することで、優秀な従業員を引き止めた。
เขาkăoพูดpôotความจริงkwaam jingเพื่อpêuuaรั้งrángเพื่อนpêuuanให้hâiคิดทบทวนkít tóp-tuanก่อนgònลาออกlaa òk
彼は友人に辞めるのを思いとどまらせ、再考を促すために真実を話した。
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panรั้งrángของสำคัญkŏng săm-kanไว้wáiชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpêuuaบูรณะboo-rá-náก่อนgònส่งคืนsòng keunเจ้าของjâo kŏng
博物館は、所有者に返却する前に、修復のために重要な品々を一時的に預かった。
3動詞B2
順位を占める・維持する
順位表や競技で、特定の順位を占める、または維持する。
例文
ทีมteemทีมteemチーム、グループของเราkŏng raoของเราkŏng rao1私たちの；私たちに属する2私たちのものชนะchá-náชนะchá-ná1勝つ、打ち負かす2乗り越える、克服するอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek kráng再び、もう一度และláeและláeそして; および（等位接続詞）ยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない（ไม่と併用）3もう〜したか？（疑問での用法）4さらに/いっそう（程度の強調）5〜へ；〜に向かってรั้งrángรั้งráng1後ろに引く、引き締める、制止する、遅らせる2引き留める、保留する3順位を占める・維持する4（ロープ等で）支える、固定するอันดับหนึ่งan-dàp nèungอันดับหนึ่งan-dàp nèung1第1位; ナンバーワン2第1位の；最高の；首位のของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ตารางdtaa-raangตารางdtaa-raang1表、一覧表2スケジュール、時間割3グリッド、方眼4マス目、セル
私たちのチームはまた勝利し、順位表で引き続き首位を維持している。
他 3 件の例文折りたたむ
ด้วยdûuayผลต่างpŏn dtàangประตูbprà-dtuuได้dâiเสียsĭiaที่têeดีกว่าdee gwàaทีมteemของเราkŏng raoจึงjeungยังyangรั้งrángจ่าฝูงjàa fŏongแม้máeจะjàมีคะแนนmee ká-naenเท่ากับtâo gàpคู่แข่งkôo kàeng
私たちのチームはライバルと勝ち点で並んでいるが、得失点差で上回っているため、リーグ首位を維持している。
4動詞C1
（ロープ等で）支える、固定する
ロープや支線（ステー）などを用いて支えたり、安定させたりすること。
例文
ช่างchângช่างchâng1職人；整備士；技術者2〜職、〜技師（接頭辞）3気にしないで；放っておく4なんと（感嘆）5～しがちである；～する傾向があるใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4言いつける；任務を与える；命じるเชือกรั้งchʉ̂ʉak-rángเชือกรั้งchʉ̂ʉak-rángガイロープ、張り綱、支線เสาsǎoเสาsǎo1柱、支柱2ポール、マストให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでตั้งตรงdtâng-dtrongตั้งตรงdtâng-dtrong1直立した、垂直の2［何か］を直立させる、まっすぐ座る・立つไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ล้มlómล้มlóm1倒れる、転ぶ2破綻する、失敗する3倒す；伐り倒す4中止する；廃案にする；頓挫させる5打倒する、覆すตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1区分、部分2エピソード、話、章3〜の時に、〜の時4時間帯、期間ลมแรงlom-rɛɛngลมแรงlom-rɛɛng1強風、強い風2風が強い、強風の
作業員は、強風で倒れないようにロープを使って柱を固定した。
他 3 件の例文折りたたむ
ก่อนgònยกyókกำแพงgam-paengสำเร็จรูปsăm-rèt rôopเขาkăoเอาaoสลิงsà-lingรั้งrángผนังpà-năngไว้wáiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiแกว่งgwàeng
プレハブの壁を持ち上げる前に、彼は揺れないようにスリングを使って固定した。
คนงานkon ngaanปักbpàkสมอบกsà-mŏ-bòkแล้วláeoรั้งrángตัวdtuuaมาสต์máatด้วยdûuayสลิงsà-lingสามsăamทิศทางtít taangเพื่อpêuuaรักษาสมดุลrák-săa sŏm-dunของkŏngโครงสร้างkrohng sâangชั่วคราวchûua-kraao
作業員たちは、仮設構造物のバランスを保つために、グランドアンカーを打ち込み、マストを3方向からスリングで固定した。