แกว่ง
gwàeng意味
1動詞A2
揺れる；揺れ動く
振り子、吊り下げられた物、または腕などのように、前後または左右に自由に動くこと
例文
เชือกchûueakเชือกchûueak1ロープ、綱2飼育象の助数詞กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ลูกตุ้มแกว่งlôok dtûm gwàengลูกตุ้มแกว่งlôok dtûm gwàeng1揺れ動く振り子（状態）2振り子が揺れるไปมาbpai maaไปมาbpai maa1行き来する、頻繁に行く2行ったり来たりして、あちこちへเบาๆbao baoเบาๆbao bao1優しく、柔らかく、静かに、軽く、少し、穏やかに2カジュアルに、気楽に、深刻にならずに
振り子の付いたロープが、静かに前後に揺れています。
他 3 件の例文折りたたむ
風で、吊り下げられた電球が左右に揺れました。
その子は公園を散歩する際、今でも腕を前後に振ります。
เมื่อmêuuaรถไฟrót faiวิ่งผ่านwîng pàanสะพานแขวนsà-paan kwăenก็gâwแกว่งgwàengเล็กน้อยlék nóiแต่ยังdtàe yangปลอดภัยbplòt pai
電車が通過する際、吊り橋はわずかに揺れますが、安全性は保たれています。
2動詞B1
振る；振り回す
棒、腕、武器などを、空中で（多くの場合繰り返し、または力強く）振り回すこと
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘แกว่งไม้gwɛ̀ɛng-máaiแกว่งไม้gwɛ̀ɛng-máai1棒を振る2棒を振りかざすเรียกrîiakเรียกrîiak1（名前で）呼ぶ、名付ける2呼びかける、呼び寄せる、呼び止める3要求する、請求する4注意を引く、反応を引き出すสุนัขsù-nákสุนัขsù-nák犬（フォーマル）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでถอยtɔ̌ɔiถอยtɔ̌ɔi1後退する、下がる、バックする2撤退する；手を引く；引き下がる3低下する、悪化する、衰えるออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1外出する、出る、去る2出て行け！3外へ；外に出て遠ざかる方向に4～に出る、～に通じる
彼は犬を追い払うために棒を振りました。
他 3 件の例文折りたたむ
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeแกว่งgwàengไฟฉายfai chăaiเหนือnĕuuaศีรษะsĕe-sàเพื่อpêuuaส่งสัญญาณsòng săn-yaanให้hâiทีมteemเห็นhĕn
警官はチームに合図を送るために、頭の上で懐中電灯を振りました。
เธอterโกรธgròhtมากmâakจนjonแกว่งgwàengกระเป๋าgrà-bpăoในnaiมือmeuuขู่kòoคนkonที่têeเข้ามาkâo maaใกล้glâi
彼女は非常に怒っており、近づいてくる人に対してバッグを脅すように振り回しました。
3動詞B2
変動する；上下する
価格や数値などが一定に保たれず、繰り返し上下に変動すること。
例文
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1最近、近頃、現在2この時期、現在の期間ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1価格、値段2〜の値段がする、価格が〜であるทองtongทองtong1金；金色2金製品、金のジュエリーแกว่งgwàengแกว่งgwàeng1揺れる；揺れ動く2振る；振り回す3変動する；上下するขึ้นลงkêun longขึ้นลงkêun long1上がり下りする、昇降する2（乗り物に）乗り降りする、乗降する3上下する、変動するทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1毎日、日々2毎日の；毎日起こるฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）เลยloieเลยloie1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない（ไม่と併用）3もう〜したか？（疑問での用法）4さらに/いっそう（程度の強調）5〜へ；〜に向かってไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）กล้าglâaกล้าglâa1勇敢な、大胆な2あえて～する、～する勇気がある3苗、苗木4勇敢に、大胆にซื้อséuซื้อséu1買う、購入する2買収する
最近は金の価格が毎日変動しているので、まだ怖くて買えません。
他 3 件の例文折りたたむ
น้ำหนักnám nàkฉันchănแกว่งgwàengอยู่yòoระหว่างrá-wàangห้าสิบhâa sìpกับgàpห้าhâaสิบสองsìp sŏngกิโลgì-lohทั้งที่táng têeกินginเท่าเดิมtâo dermทุกวันtúk wan
毎日同じ量を食べているのに、体重は五十キロから五十二キロの間で変動しています。
ค่าเงินบาทkâa-ngən-bàatยังyangแกว่งแรงgwɛ̀ɛng-rɛɛngตามdtaamข่าวkàaoเศรษฐกิจโลกsèet-tà-gìt-lôokทำให้tam-hâiผู้ส่งออกpûu-sòng-ɔ̀ɔkวางแผนwaang-pɛ̌ɛnรายรับraai-rápได้dâaiยากyâakขึ้นkʉ̂n
バーツの為替レートは世界経済のニュースに反応して激しく変動し続けており、輸出業者は収入の見通しを立てにくくなっています。