ยื้อ(yéu)

意味

1動詞B1

引っ張り合う、奪い合う

他人から何かを奪い取ったり、自分が持ち続けようとしたりして、激しく引っ張り合うこと。

例文

เด็กdèkเด็กdèk1子供2年下の人、若者（カジュアル）3類別詞：子供สองsŏngสองsŏng12、二22番目、第2のคนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人ยื้อyéuยื้อyéu1引っ張り合う、奪い合う2引き延ばす、先延ばしにする、時間稼ぎをする3持ちこたえさせる、食い止めるของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1おもちゃ; 玩具2おもちゃ、楽しいガジェット3おもちゃ（比喩的）、慰み者กันganกันgan1お互いに2防ぐ、阻止する、遮る3類別詞: パネル、間仕切り、スクリーン（稀）4一緒に、共に5保護の; 予防の（修飾語）6私; 俺（カジュアルな男性語）7取っておく、確保するจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ตกdtòkตกdtòk1落ちる、落下する2（雨や雪が）降る3（試験やテストに）落ちる、不合格になる4割り当てられる、配置される、～に行き着く5漏れる、順番を逃す6（費用が）〜になる、〜の額になる7驚く、ハッとする8低下する、下落するพื้นpéunพื้นpéun1床2地面、基部、底面3基礎、基本レベル、背景（比喩的）4背景（色・模様）
2人の子供がおもちゃを引っ張り合っていたが、ついにおもちゃが床に落ちてしまった。
2動詞B2

引き延ばす、先延ばしにする、時間稼ぎをする

有利な立場を得たり、ある結果を避けたりするために、行動、決定、プロセスを遅らせたり長引かせたりすること。時間を稼ぐこと。

例文

คู่เจรจาkôo jay-rá-jaaคู่เจรจาkôo jay-rá-jaa1交渉相手、相手方2対話国、対話パートナーพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam試みる、努力するยื้อyéuยื้อyéu1引っ張り合う、奪い合う2引き延ばす、先延ばしにする、時間稼ぎをする3持ちこたえさせる、食い止めるการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai1決定、決断2意思決定เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってดูท่าdoo tâaดูท่าdoo tâa…のようだ、…のように見えるทีteeทีtee1順番、番、機会、チャンス2回、度、機会3おい、ちょっと（ぶっきらぼう／口語）4類別詞：〜回、〜発、〜打ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品อีกฝ่ายèek fàaiอีกฝ่ายèek fàai相手、相手方ก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前の
交渉担当者たちは、まず相手の出方を見るために、決定を引き延ばそうとしました。
3動詞B2

持ちこたえさせる、食い止める

何かが失敗するのを防ぐために奮闘すること。例：患者の命をつなぎとめる、取引の決裂を防ぐ、チームを試合に踏みとどまらせるなど。

例文

หมอmŏrหมอmŏr1医者、医師2伝統的治療師、祈祷師3専門家、達人（非公式）4獣医師5類別詞ではない（คนまたはท่านを使用）พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam試みる、努力するยื้อชีวิตyéu chee-wítยื้อชีวิตyéu chee-wít1延命措置をとる、救命に尽力する2延命させる（比喩的）คนไข้kon kâiคนไข้kon kâi患者ตลอดทั้งdtà-lòt tángตลอดทั้งdtà-lòt táng〜の間ずっと、〜の至る所でคืนkeunคืนkeun1夜、夜間2（物を）返す、戻す3返金する、払い戻す4〜（泊）につきจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでชีพจรchêep-pá-jonชีพจรchêep-pá-jon1脈拍（心拍）2活気、活動の兆候（比喩的）กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1戻る、帰ってくる2再開する、復活する、戻る
医師は脈拍が戻るまで、一晩中患者の命を繋ぎ止めようとしました。

関連語

似た意味

ยุดyútยุดyút掴む、握る、捕らえる

掴む、握る、捕らえる

ยืดyêutยืดyêut1伸ばす；引き延ばす2伸びる、延長される3伸縮性がある、弾力がある4長引かせる、引き延ばす
  • 伸ばす；引き延ばす
  • 伸びる、延長される
  • 伸縮性がある、弾力がある
  • 長引かせる、引き延ばす
ฉุดchùtฉุดchùt1ぐいと引っ張る、力ずくで引きずる2誘拐する、強引に連れ去る（古語/文語表現）3足を引っ張る、妨げる（比喩表現）
  • ぐいと引っ張る、力ずくで引きずる
  • 誘拐する、強引に連れ去る（古語/文語表現）
  • 足を引っ張る、妨げる（比喩表現）
รั้งrángรั้งráng1後ろに引く、引き締める、制止する、遅らせる2引き留める、保留する3（ロープ等で）支える、固定する
  • 後ろに引く、引き締める、制止する、遅らせる
  • 引き留める、保留する
  • （ロープ等で）支える、固定する
ถ่วงtùuangถ่วงtùuang1重りをつける、重くする2遅らせる、足を引っ張る3釣り合いを取る4重り、カウンターウェイト
  • 重りをつける、重くする
  • 遅らせる、足を引っ張る
  • 釣り合いを取る
  • 重り、カウンターウェイト