หน่วง(nùuang)
意味
1動詞B1
遅らせる；遅延させる
何かを遅らせたり、引き留めたりすること。速度や反応を遅延させる、または低下させること。
例文
กระเป๋าหนักgrà-bpăo nàkกระเป๋าหนักgrà-bpăo nàk金持ちの、裕福なหน่วงnùuangหน่วงnùuang1遅らせる；遅延させる2減速；減衰3気だるい；重苦しい4レイテンシ；遅延（コンピューティング）การเดินgaan dernการเดินgaan dern1歩くこと、徒歩、散歩2歩行、歩様ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のものทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ช้าลงcháa longช้าลงcháa long1減速する、遅くなる2よりゆっくりと、より遅く
重いバッグのせいで歩くのが遅くなり、進むのが遅くなりました。
2名詞B2
減速；減衰
速度、振幅、または応答性の低下。また、力学や信号処理における減衰。
例文
วิศวกรwít-sà-wá-gonวิศวกรwít-sà-wá-gonエンジニア、技術者ใส่แผ่นsài pàenใส่แผ่นsài pàenディスクを挿入するยางyaangยางyaang1ゴム2タイヤ3ラテックス; 樹液4輪ゴム; 消しゴム（口語）5樹脂; ゴム質（植物学）6パラゴムノキหน่วงnùuangหน่วงnùuang1遅らせる；遅延させる2減速；減衰3気だるい；重苦しい4レイテンシ；遅延（コンピューティング）การสั่นgaan sànการสั่นgaan sàn1揺れ、振動（一般的）2振動（物理学）3振戦、震え（生理学・医学）ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2（髪やひげなどを）伸ばす、生やす3〜するために、〜するように4後で〜する、〜しておく5そのままにしておく6取っておく、確保する、予約するใต้dtâiใต้dtâi1〜の下、下方2南部地域、南3南の、南部に関連する（しばしば接頭辞 ใต้- として）4下に；下方に（副詞）5〜の下に、〜の支配下で（権力・規則など）เครื่องจักรkrêuuang jàkเครื่องจักรkrêuuang jàk1機械（単体）2機械類（集合的）เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってลดแรงlót raengลดแรงlót raeng1緩和する；和らげる；強度を下げる2大幅に値下げする；大安売りするสะเทือนsà-teuuanสะเทือนsà-teuuan1揺れる、振動する、震動する2悪影響を受ける、打撃を受ける3精神的なショックを与える、動揺させる4不安定な、揺らいでいるในอาคารnai aa-kaanในอาคารnai aa-kaan屋内に、建物内に
エンジニアは、建物内の振動を抑えるために、機械の下にゴム製の防振パッドを設置しました。
3形容詞B2
気だるい；重苦しい
動きや感覚が鈍く重い状態。比喩的に、感情が重く沈んでいる状態を指す。
例文
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1聞こえる、聞く2耳にする、聞いて知るข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráai悪い知らせ; 悲報ใจjaiใจjai1心、精神、気持ち2思いやり、親切心、寛大さ3勇気、精神、士気4意図、意志、意欲5核心、本質（複合語において）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2感じる（連結動詞としての用法）3～だと感じる、思う（印象・意見）หน่วงnùuangหน่วงnùuang1遅らせる；遅延させる2減速；減衰3気だるい；重苦しい4レイテンシ；遅延（コンピューティング）เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1似ている、同じような2～のような、～のように3まるで～のように、～であるかのようにมีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-rai何ですか？、どうしたの？หนักๆnàk nàkหนักๆnàk nàk1激しく、ひどく、一生懸命に2非常に重い、激しい、深刻なกดทับgòt tápกดทับgòt táp1押し付ける、圧迫する2押し付けられる、圧迫される3抑える、抑え込む（症状や感情などを）อยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wan一日中、終日
悪い知らせを聞いた後、一日中何かがのしかかっているかのように、心が重く感じられました。
4名詞B2
レイテンシ；遅延（コンピューティング）
システム、特にコンピューター処理において、入力とその結果や応答との間に生じる遅れ。
例文
เล่นเกมlên gemเล่นเกมlên gemゲームをするแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2感じる（連結動詞としての用法）3～だと感じる、思う（印象・意見）ปุ่มกดbpùm gòtปุ่มกดbpùm gòtボタン、押しボタンหน่วงnùuangหน่วงnùuang1遅らせる；遅延させる2減速；減衰3気だるい；重苦しい4レイテンシ；遅延（コンピューティング）นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1少し、ちょっと2少量ภาพpâapภาพpâap1画像；写真；絵2光景；景色3（公的な）イメージ、評判4映画5ビジョン、心象ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1少し動かす、ずらす2スペースを空ける、詰める3少し上がる、進む、前倒しになる4微調整するช้ากว่าcháa gwàaช้ากว่าcháa gwàaより遅い、より遅くมือmeuuมือmeuu1手2スキル、レベル、腕前3ラウンド、ターン（カードゲームなど）4実行者、行為者5類別詞：対の手
ゲームをプレイしていると、ボタンの入力反応が少し遅く感じます。映像が手の動きよりも遅れて動くのです。
関連語
似た意味
ดีเลย์dee-layดีเลย์dee-lay1遅延、遅れ2遅らせる、遅れる3ディレイ（音響効果）
- 遅延、遅れ
- 遅らせる、遅れる
- ディレイ（音響効果）
ชะลอchá-loชะลอchá-lo1減速する、スピードを落とす2遅らせる、延期する3一時停止する、保留する
- 減速する、スピードを落とす
- 遅らせる、延期する
- 一時停止する、保留する
แล็กláekแล็กláek1ラグ、遅延（コンピュータ/ゲーム）2ラグが生じる、カクつく
- ラグ、遅延（コンピュータ/ゲーム）
- ラグが生じる、カクつく
เหนี่ยวnìiaoเหนี่ยวnìiao1引っ張る、引き寄せる、たぐり寄せる2引き止める、抑制する、遅らせる3引き金を引く、発砲する4粘り気のある、べたつく（口語・方言）
- 引っ張る、引き寄せる、たぐり寄せる
- 引き止める、抑制する、遅らせる
- 引き金を引く、発砲する
- 粘り気のある、べたつく（口語・方言）
แลคláekแลคláek1ラグる、フリーズする、カクつく2ラグ、遅延3ラグい、カクカクしている
- ラグる、フリーズする、カクつく
- ラグ、遅延
- ラグい、カクカクしている