หน่วง
nùuang意味
1動詞B1
遅らせる；遅延させる
何かを遅らせたり、引き留めたりすること。速度や反応を遅延させる、または低下させること。
例文
กระเป๋าหนักgrà-bpǎo-nàkกระเป๋าหนักgrà-bpǎo-nàk金持ちの、裕福なหน่วงnùuangหน่วงnùuang1遅らせる；遅延させる2気だるい；重苦しい3レイテンシ；遅延（コンピューティング）การเดินgaan-dəənการเดินgaan-dəən1歩くこと、徒歩、散歩2歩行、歩様ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎn私の、私のものทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にช้าลงcháa-longช้าลงcháa-long1減速する、遅くなる2よりゆっくりと、より遅く
重いバッグのせいで歩くのが遅くなり、進むのが遅くなりました。
他 3 件の例文折りたたむ
ฝนfǒnที่tîiตกdtòkหนักหน่วงnàk-nùuangการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔnรถrótเลยləəiเคลื่อนตัวklʉ̂ʉan-dtuuaช้าcháa
大雨で交通の流れが遅くなったため、車はゆっくりと進みました。
เขาkǎoขอเลื่อนkɔ̌ɔ-lʉ̂ʉanประชุมbprà-chumเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiปัญหาbpan-hǎaนี้níiหน่วงnùuangการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของkɔ̌ɔngทีมtiim
彼は、この問題がチームの意思決定を遅らせないよう、会議の延期を求めた。
2形容詞B2
気だるい；重苦しい
動きや感覚が鈍く重い状態。比喩的に、感情が重く沈んでいる状態を指す。
例文
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1聞こえる、聞く2耳にする、聞いて知るข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráai悪い知らせ; 悲報ใจjaiใจjai1心、精神、気持ち2思いやり、親切心、寛大さ3勇気、精神、士気4意図、意志、意欲5核心、本質（複合語において）ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2～だと感じる、思う（印象・意見）หน่วงnùuangหน่วงnùuang1遅らせる；遅延させる2気だるい；重苦しい3レイテンシ；遅延（コンピューティング）เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1似ている、同じような2～のような、～のように3まるで～のように、～であるかのようにมีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-rai1何ですか？、どうしたの？2性的な関係を持つ（婉曲表現）หนักๆnàk nàkหนักๆnàk nàk1激しく、ひどく、一生懸命に2非常に重い、激しい、深刻なกดทับgòt tápกดทับgòt táp1押し付ける、圧迫する2抑圧する、抑え込むอยู่yòoอยู่yòo1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wan一日中、終日
悪い知らせを聞いた後、一日中何かがのしかかっているかのように、心が重く感じられました。
他 3 件の例文折りたたむ
ช่วงนี้chûuang néeอารมณ์aa-romหน่วงๆnùuang nùuangทำให้tam hâiฉันchănไม่ค่อยmâi kôiอยากเจอyàak jerใครkrai
最近、気分が重くて、あまり誰にも会いたくありません。
ความทรงจำkwaam-song-jamที่tîiฝังใจfǎng-jaiยังคงyang-kongหน่วงnùuangหัวใจhǔua-jaiทำให้tam-hâiก้าวต่อไปgâao-dtɔ̀ɔ-bpaiได้dâaiช้ากว่าcháa-gwàaที่tîiคิดkít
心に刻まれた記憶が今も心を重くさせており、思ったよりも前に進むのが難しくなっています。
3名詞B2
レイテンシ；遅延（コンピューティング）
システム、特にコンピューター処理において、入力とその結果や応答との間に生じる遅れ。
例文
เล่นเกมlên-geemเล่นเกมlên-geemゲームをするแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1感じる、感知する2～だと感じる、思う（印象・意見）ปุ่มกดbpùm-gòtปุ่มกดbpùm-gòtボタン、押しボタンหน่วงnùuangหน่วงnùuang1遅らせる；遅延させる2気だるい；重苦しい3レイテンシ；遅延（コンピューティング）นิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1少し、ちょっと2少量ภาพpâapภาพpâap1画像；写真；絵2光景；景色3（公的な）イメージ、評判4ビジョン、心象ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1少し動かす、ずらす2少し上がる、進む、前倒しになる3微調整するช้ากว่าcháa-gwàaช้ากว่าcháa-gwàaより遅い、より遅くมือmʉʉมือmʉʉ1手2スキル、レベル、腕前3賭博の競技者を数える助数詞4実行者、行為者5ラウンド、ターン（カードゲームなど）
ゲームをプレイしていると、ボタンの入力反応が少し遅く感じます。映像が手の動きよりも遅れて動くのです。
他 3 件の例文折りたたむ
วิดีโอคอลwí-dii-oo-kɔɔnมีmiiอาการaa-gaanเสียงsǐiangกับgàpภาพหน่วงpâap-nùuangไม่ตรงmâi-dtrongกันganเลยləəiคุยกันkui-ganไม่ค่อยmâi-kɔ̂iรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉang
ビデオ通話に音声と映像の遅延があり、同期していないため、コミュニケーションが取りにくいです。
นักพัฒนาnák-pát-tá-naaต้องdtɔ̂ngลดlótความหน่วงkwaam-nùuangของkɔ̌ɔngระบบrá-bòpให้hâiเหลือlʉ̌ʉaต่ำกว่าdtàm-gwàa50มิลลิวินาทีmin-lí-wí-naa-tiiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแชทchɛ́tตอบสนองdtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngทันทีtan-tii
チャットが即座に反応するように、開発者はシステムのレイテンシを50ミリ秒未満に抑える必要があります。
สัญญาณsǎn-yaanอินเทอร์เน็ตin-təə-nétผ่านpàanดาวเทียมdaao-tiiamมักmákมีmiiความหน่วงkwaam-nùuangสูงsǔungทำtamให้การhâi-gaanสตรีมsà-dtriimสดsòtมีmiiดีเลย์dii-leeชัดเจนchát-jeen
衛星インターネット信号はレイテンシが高いことが多く、ライブ配信で顕著な遅延が発生します。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス前置の หน の前の発音しない ห で、この音節は高子音クラスになります。
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
低声
nùuang
低く始まり、低いまま少し下がります。
高子音クラス + Mai ek → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |