ยืนหยัด

yeun yàt

意味

1名詞B2

断固として立つ; 貫く

重圧や困難にもかかわらず、行動方針や立場を確固として維持し続けること

例文

ทีมteemทีมteem1チーム、グループ2班、スタッフ部門ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1私たちの2私たちのもの3こちら側、私たちのグループ（総称としての私たち）แพ้páeแพ้páe1負ける；敗北する2（〜の）アレルギーがある3（〜に）打ち負かされる；（〜に）弱い4影響を受けやすい；耐性がないมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーหลายlăaiหลายlăai1多くの、いくつかの2多くの人・物（代名詞）นัดnátนัดnát1約束、予約、面会2約束する、待ち合わせる3ラウンド、試合（スポーツ）4類別詞：約束、試合、対戦5弾丸（1発の弾）แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）ยืนหยัดyeun yàtยืนหยัดyeun yàt1主張する; 固守する2強靭さ; 揺るぎなさ3断固として立つ; 貫くซ้อมsómซ้อมsóm1練習する、トレーニングする2リハーサルする、予行演習する3訓練する、演習を行うต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1〜し続ける、さらに（し続ける）2次の、続く（順序として）3今後、これからは4次の、その後のทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1毎日、日々2毎日の（連体修飾）、日々の
私たちのチームは何試合も負けていますが、それでも毎日練習を続けています。
2名詞B2

主張する; 固守する

信念、要求、または原則を確固として維持し、屈することを拒むこと

例文

เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女ยืนหยัดyeun yàtยืนหยัดyeun yàt1主張する; 固守する2強靭さ; 揺るぎなさ3断固として立つ; 貫くเรียกร้องrîak róngเรียกร้องrîak róng1要求する、強く求める2呼びかける、訴える（公に）3請求する（権利や補償を）สิทธิsìt-tìสิทธิsìt-tì1権利、資格2特権、特典ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ตนdtonตนdton1自己、自我（概念として）2類別詞：人・生き物（フォーマル）3自分、自身แม้จะmáe jàแม้จะmáe jà〜であるものの、〜にもかかわらず、たとえ〜でもถูกtòokถูกtòok1安い; 安価な2正しい; 正確な3妥当な; 道徳的に正しい4正しい; 合っている5影響を受ける; （被害などを）受ける6～によって（受身マーカー）คัดค้านkát káanคัดค้านkát káan[動] 反対する、異議を唱えるจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）หลายฝ่ายlăai fàaiหลายฝ่ายlăai fàai多数の当事者、多方面
多くの反対があったにもかかわらず、彼女は自分の権利を求める主張を曲げませんでした。
3名詞C1

強靭さ; 揺るぎなさ

目的や立場において確固として揺るぎない性質

例文

ความkwaamความkwaam1抽象名詞化の接頭辞2事柄、事実（フォーマル）ยืนหยัดyeun yàtยืนหยัดyeun yàt1主張する; 固守する2強靭さ; 揺るぎなさ3断固として立つ; 貫くของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるทีมteemทีมteem1チーム、グループ2班、スタッフ部門ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ถอดใจtòt jaiถอดใจtòt jai1あきらめる、気を落とす2手を引く、放棄するในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuang〜の間、〜の期間にเวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têe〜する時ยากลำบากyâak lam-bàakยากลำบากyâak lam-bàak1困難な、骨の折れる、つらい2困難な状況にある、苦労する
彼女の粘り強さのおかげで、チームは困難な時期でも諦めることはなかった。

関連語