ด้อยค่า
dôi kâa意味
1形容詞B2
劣っている、価値が低い
他の人や物よりも価値、品質、または重要性が低いこと。劣っていること。
例文
บางคนbaang konบางคนbaang kon一部の人、ある人々คิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa(〜だと)思う、考えるสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa製品、商品、物品ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2で;に;へ(場所)3類別詞:場所・座席・一人前4関係詞(that/which/whoに相当)5~する時(時間のマーカー)6序数を示す語ผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt生産する;製造するในประเทศnai bprà-têtในประเทศnai bprà-têt1国内の2国内でนั้นnánนั้นnán1その、あの(遠称・中称の指示詞)2それ、あれ(代名詞)3主題提示・強調の助詞ด้อยค่าdôi kâaด้อยค่าdôi kâa1劣っている、価値が低い2価値を下げる、見下す3価値が下がる、減損する(財務)กว่าgwàaกว่าgwàa1~より(比較マーカー)2~以上、~を超えるสินค้านำเข้าsĭn káa nam kâoสินค้านำเข้าsĭn káa nam kâo輸入品
国産品は輸入品よりも劣っていると考える人もいます。
他 3 件の例文折りたたむ
2動詞B2
価値を下げる、見下す
誰かや何かを重要でない、または価値がないように見せること。評価を下げる、または見くびること。
例文
คุณkunคุณkun1あなた(丁寧)2~さん;~氏(敬称)3特質;美徳;価値ไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1〜すべきではない2不適切、ふさわしくないด้อยค่าdôi kâaด้อยค่าdôi kâa1劣っている、価値が低い2価値を下げる、見下す3価値が下がる、減損する(財務)ความพยายามkwaam pá-yaa-yaamความพยายามkwaam pá-yaa-yaam努力、試みของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものถึงแม้ว่าtĕung máe wâaถึงแม้ว่าtĕung máe wâa~にもかかわらず、たとえ~でもเขาkăoเขาkăo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら(文脈による)3角4山、丘จะjàจะjà1~するつもりだ、~だろう(未来・意図を示すマーカー)2~しそうだ、~するところだ(近接未来、しばしばกำลังจะを伴う)3~するだろう;~することになる4「〜だけれども/たとえ〜でも」の節で用いる(แม้ … จะ …)ทำtamทำtam1行う、作る2振る舞う、行動する3料理する、調理する4引き起こす、〜させるไม่mâiไม่mâi1〜ない(否定詞)2いいえ(返答)สำเร็จsăm-rètสำเร็จsăm-rèt1成功する、達成する2完了した、完成したก็ตามgôr dtaamก็ตามgôr dtaamたとえ〜でも;〜にもかかわらず
たとえ彼が成功しなかったとしても、彼の努力を軽んじるべきではありません。
他 3 件の例文折りたたむ
3動詞B2
価値が下がる、減損する(財務)
資産の経済的価値が下がり、帳簿に記録されている価額を下回ること。
例文
อาคารaa-kaanอาคารaa-kaan建物、ビルของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物บริษัทbor-rí-sàtบริษัทbor-rí-sàt会社、企業ด้อยค่าdôi kâaด้อยค่าdôi kâa1劣っている、価値が低い2価値を下げる、見下す3価値が下がる、減損する(財務)ลงlongลงlong1降りる、下る2(乗り物を)降りる3下へ、下流へ4塗る、記入する、記録する5下がる、減少する6着陸する、降り立つ7南へ、内陸から中央の低地へ8掲載する、ネットに投稿するหลังlăngหลังlăng1背中2後部、後ろ(の部分)3〜の後ろに、後方に4〜の後に5類別詞:ベッド、寝台6類別詞: 建物、家屋、建造物น้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1洪水、冠水2水浸しになる、冠水するจนjonจนjon1貧しい2~まで3~するほど;~するまでมีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるมูลค่าmoon-lá-kâaมูลค่าmoon-lá-kâa価値、金銭的価値ต่ำกว่าdtàm gwàaต่ำกว่าdtàm gwàa1下に、未満、より低い2~より低い;~より劣る;~の下位にあるที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2で;に;へ(場所)3類別詞:場所・座席・一人前4関係詞(that/which/whoに相当)5~する時(時間のマーカー)6序数を示す語บันทึกไว้ban-túek wáiบันทึกไว้ban-túek wái記録する、メモする、保存するในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の;〜に属する(正式)บัญชีban-cheeบัญชีban-chee1口座、アカウント2リスト、名簿、記録3会計、簿記4元帳、帳簿
会社の建物は洪水後に価値が下がり、帳簿に記録された価額を下回った。
他 3 件の例文折りたたむ
เมื่อmêuuaธุรกิจtú-rá-gìtของkŏngบริษัทลูกbo-rí-sàt lûukขาดทุนkàat tunอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangเงินลงทุนngern long tunในnaiบริษัทbor-rí-sàtนั้นnánจึงjeungด้อยค่าdôi kâaลงlongและláeบริษัทแม่bor-rí-sàt mâeต้องdtôngปรับลดbpràp lótมูลค่าmoon-lá-kâaตามdtaamบัญชีban-chee
子会社が赤字を出し続けたため、その子会社への投資に減損が生じ、親会社はその帳簿価額を引き下げなければならなかった。
หากhàakมูลค่าmoon-lá-kâaที่têeคาดว่าkâat wâaจะjàได้รับคืนdâi ráp keunจากjàakสิทธิบัตรsìt-thì-bàtต่ำกว่าdtàm gwàaมูลค่าmoon-lá-kâaตามdtaamบัญชีban-cheeก็gâwถือว่าtĕuu wâaสิทธิบัตรsìt-thì-bàtนั้นnánด้อยค่าdôi kâaและláeบริษัทbor-rí-sàtต้องdtôngบันทึกban-têukผลขาดทุนpŏn kàat tun
特許権の回収可能価額が帳簿価額を下回る場合、その特許権には減損が生じているとみなされ、会社は損失を計上しなければならない。
単語の分解
+
ค่าkâaค่าkâa1費用、料金、代金2値、数値3価値、値打ち4金銭的価値;値打ち5「ค่า」は「ค่ะ」を親しみを込めて伸ばした形やその表記。主にくだけた返答、了承、感謝に使う。費用、料金、代金パート 2
ด้อยค่าdôi kâaด้อยค่าdôi kâa劣っている、価値が低い劣っている、価値が低い単語