ด้อยค่า
dôi kâa
意味
1名詞B2
劣っている、価値が低い
他の人や物よりも価値、品質、または重要性が低いこと。劣っていること。
例文
บางคนbaang konบางคนbaang kon一部の人、ある人々คิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1（〜だと）思う、考える2推測する、想定する3見なす、考えるสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1商品、品物2製品、商品3コモディティ、一次産品ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1生産する、製造する2生み出す；産出するในประเทศnai bprà-têtในประเทศnai bprà-têt1国内の2国内でนั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）ด้อยค่าdôi kâaด้อยค่าdôi kâa1劣っている、価値が低い2価値を下げる、見下すกว่าgwàaกว่าgwàa1～より（比較マーカー）2～以上、～を超える3～の差で（差異の量）สินค้านำเข้าsĭn káa nam kâoสินค้านำเข้าsĭn káa nam kâo1輸入品2輸入品（貿易統計上の分類）
国産品は輸入品よりも劣っていると考える人もいます。
2名詞B2
価値を下げる、見下す
誰かや何かを重要でない、または価値がないように見せること。評価を下げる、または見くびること。
例文
คุณkunคุณkun1あなた（丁寧）2～さん；～氏（敬称）3特質；美徳；価値ไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1〜すべきではない2不適切、ふさわしくないด้อยค่าdôi kâaด้อยค่าdôi kâa1劣っている、価値が低い2価値を下げる、見下すความพยายามkwaam pá-yaa-yaamความพยายามkwaam pá-yaa-yaam1努力、尽力2試み、挑戦ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものถึงแม้ว่าtĕung máe wâaถึงแม้ว่าtĕung máe wâa～だけれども、～にもかかわらず、たとえ～でもเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ทำtamทำtam1行う、作る2料理する、調理する3引き起こす、〜させる4働く、仕事をする5振る舞う、行動するไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）สำเร็จsăm-rètสำเร็จsăm-rèt1成功する、達成する2成功、成果3完了した、完成したก็ตามgôr dtaamก็ตามgôr dtaamたとえ〜でも；〜にもかかわらず
たとえ彼が成功しなかったとしても、彼の努力を軽んじるべきではありません。
関連語
単語の分解
+
ด้อยค่าdôi kâaด้อยค่าdôi kâa劣っている、価値が低い