ตำรับ
dtam-ràp
意味
1名詞B2
レシピ、製法、処方
食品、医薬品、伝統薬などを作るための所定の製法や処方
例文
ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏn教える（主語の「教師」に続く）ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1私（たち）にちょうだい、私（たち）に渡して2私（たち）のために3私（たち）に〜させてทำแกงtam gaengทำแกงtam gaengカレーを作るส้มsômส้มsôm1オレンジ、みかん（果物）2オレンジ色3オレンジ色の、オレンジがかったตามdtaamตามdtaam1後をついて行く、追う2従う、遵守する3～によると、～に基づいて4～に沿って、～に続いて（方向・経路）5～の後に、～の後ろに、追って6～の通りに、～として（ตามที่/ตามฐานะ）ตำรับdtam-ràpตำรับdtam-ràp1流派、様式、手法2レシピ、製法、処方3専門書、古典文献、教典ดั้งเดิมdâng-dermดั้งเดิมdâng-derm1元の、最初の2伝統的な、昔ながらのที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4命じる；（誰かに〜するよう）言いつける（口語）5許容できる、有効である、オーケー［慣用表現］กะปิgà-bpìกะปิgà-bpìシュリンプペーストและláeและláeそして; および（等位接続詞）น้ำมะขามเปียกnáam má-kăam bpìiakน้ำมะขามเปียกnáam má-kăam bpìiakタマリンドウォーター、タマリンドの搾り汁ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）สัดส่วนsàt sùuanสัดส่วนsàt sùuan1割合、比率2割合、シェア3プロポーション、体形พอดีpo deeพอดีpo dee1ぴったり、ちょうど良い2ちょうど、ぴったり（時間・量）3たまたま、偶然に4過不足ない、ちょうど足りる
先生は、カピとタマリンド水を適切な比率で使う伝統的なレシピに従って、サワーカレーの作り方を教えてくれました。
2名詞C1
専門書、古典文献、教典
特定の分野（特に伝統的な文脈）において、確立された原則を記した権威ある文献や書物
例文
อาจารย์แนะนำaa-jaan náe-namอาจารย์แนะนำaa-jaan náe-nam指導教員、推薦教員ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるอ่านàanอ่านàan1読む2音読する、発音する3読み取る、解釈するตำรับdtam-ràpตำรับdtam-ràp1流派、様式、手法2レシピ、製法、処方3専門書、古典文献、教典เก่าgàoเก่าgào1以前の、前の2時代遅れの、旧式の3古い、新しくないเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1～について、～に関して2～に関連する、～に関わるกฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1法律、法令2法制度3法典、法体系โบราณboh-raanโบราณboh-raan1伝統的な、時代遅れの2古代に、昔は3古代の、骨董のเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1理解する、把握する2（人に）理解を示す、共感する3思い込む、推測するหลักเกณฑ์làk gaynหลักเกณฑ์làk gayn1原則、基準、規則2評価基準、選考基準ดั้งเดิมdâng-dermดั้งเดิมdâng-derm1元の、最初の2伝統的な、昔ながらのของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品สังคมไทยsăng-kom taiสังคมไทยsăng-kom taiタイ社会
先生は、タイ社会の伝統的な原則を理解するために、古代法に関する古い専門書を読むことを勧めました。
3名詞C1
流派、様式、手法
伝統の中で受け継がれてきた独自の手法や流派（例：音楽の様式や医学の流派など）
例文
ครูดนตรีkruu don-dtreeครูดนตรีkruu don-dtree音楽教師สอนsŏnสอนsŏn1指導する、訓練する2諭す、戒める3教えるโน้ตnóhtโน้ตnóht1音符; 記譜2メモ; 書き置き; 注記3成績; 評価（学校）4外交公文และláeและláeそして; および（等位接続詞）จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1リズム、拍子2テンポ、ペース3タイミング、瞬間4（スポーツやダンスでの）ストローク、動き、ステップตามdtaamตามdtaam1後をついて行く、追う2従う、遵守する3～によると、～に基づいて4～に沿って、～に続いて（方向・経路）5～の後に、～の後ろに、追って6～の通りに、～として（ตามที่/ตามฐานะ）ตำรับdtam-ràpตำรับdtam-ràp1流派、様式、手法2レシピ、製法、処方3専門書、古典文献、教典การเล่นgaan lênการเล่นgaan lên1遊び、遊ぶこと（楽しみのため）2パフォーマンス、プレイスタイル3言葉遊び、技巧、表現手法เพลงพื้นบ้านplayng péuun bâanเพลงพื้นบ้านplayng péuun bâan1民俗音楽；フォークミュージック（ジャンル）2民謡；フォークソング
その音楽教師は、民謡の伝統的な演奏法に従って、音符とリズムを教えている。