การปฏิบัติ(gaan bpà-dtì-bàt)
意味
1名詞B2
実行、実施、遂行
任務、命令、手順、または義務を遂行する行為。仕事や計画の実行や実施。
例文
การgaanการgaan1名詞化2行為; 動作; 過程3事柄; 案件ปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt nâa-têeปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt nâa-têe職務を遂行する、勤務中であるในตำแหน่งnai dtam-nàengในตำแหน่งnai dtam-nàeng1～の地位で、～の役職で2所定の位置にนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4命じる；（誰かに〜するよう）言いつける（口語）5許容できる、有効である、オーケー［慣用表現］ความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôp1責任、説明責任2責任、担当業務、責務สูงsŏongสูงsŏong1背が高い、高い（物理的な高さ）2高い（程度/レベル/価格/地位）3高度な；高尚な（抽象的）4上へ；高い位置へ
この職位での職務遂行には、高い責任感が求められます。
2名詞B2
実践
「実際には（in practice）」のように、現実の状況における実践的な適用や実行。
例文
ทฤษฎีtrít-sà-deeทฤษฎีtrít-sà-dee1理論（説明体系）2理論（一般原理）3理論（推測的な考え）ฟังดูดีfang doo deeฟังดูดีfang doo dee良さそうに聞こえるแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）ในทางปฏิบัติnai taang bpà-dtì-bàtในทางปฏิบัติnai taang bpà-dtì-bàt実際には、実務上はอาจจะàat jàอาจจะàat jàおそらく、〜かもしれないมีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăa問題があるหลายอย่างlăai yàangหลายอย่างlăai yàang多くのこと、いろいろなもの
理論は良さそうですが、実際には多くの問題があるかもしれません。
3名詞B2
遵守
規則、戒律、手順、または宗教的慣行に従うこと、あるいは遵守すること。
例文
การปฏิบัติตามgaan bpà-dtì-bàt dtaamการปฏิบัติตามgaan bpà-dtì-bàt dtaam1遵守、従うこと2法令・基準の遵守（状態）、コンプライアンスกฎจราจรgòt jà-raa-jonกฎจราจรgòt jà-raa-jon交通法、交通規則อย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krát厳格に、厳密に、厳しくช่วยchûuaiช่วยchûuai1～してください（丁寧な依頼）2救う、救助する3助ける、手伝うลดlótลดlót1減る、減らす、低下する2値下げする、割引するอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèt事故、災難ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解
交通規則を厳格に守ることは、事故を減らすのに役立ちます。
4名詞C1
（人に対する）扱い、処遇
人に対する接し方や扱い方。通常「ต่อต่อdtò1値切る、値引き交渉をする2〜につき、〜あたり（割合/単位）3続ける、進める4その後、それから（副詞的な順序）5繋ぐ、接続する、乗り継ぐ6次の、続いての」と共に用いられる（เช่นเช่นchên1for example; such as2like; such as (formal) การปฏิบัติต่อผู้ต้องหา）
例文
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt会社、企業เน้นnénเน้นnén1強調する、重視する2焦点を当てる、優先する3際立たせる（発音・表記などで）การปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàtการปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàt1実行、実施、遂行2実践3遵守4（人に対する）扱い、処遇ต่อdtòต่อdtò1値切る、値引き交渉をする2〜につき、〜あたり（割合/単位）3続ける、進める4その後、それから（副詞的な順序）5繋ぐ、接続する、乗り継ぐ6次の、続いてのพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1従業員、スタッフ、労働者2係員、店員（サービス職）ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon全員、みんなอย่างyàangอย่างyàang1種類、型2方法、やり方3〜のように、〜に（副詞化）4類別詞（種類用）เท่าเทียมกันtâo tiiam ganเท่าเทียมกันtâo tiiam gan1平等な、同等の2平等に、均等に
その会社は全従業員の平等な待遇を重視しています。
関連語
似た意味
การดำเนินgaan dam-nernการดำเนินgaan dam-nern運営、進行
運営、進行
การเจริญgaan jà-rernการเจริญgaan jà-rern1成長、発達、進歩2修習、実践（仏教的・形式的）
- 成長、発達、進歩
- 修習、実践（仏教的・形式的）
การดำเนินงานgaan dam-nern ngaanการดำเนินงานgaan dam-nern ngaan1運営、業務、活動2実施、実行
- 運営、業務、活動
- 実施、実行
การกระทำgaan grà-tamการกระทำgaan grà-tam1行動、行為2行い（評価の対象としての）、品行3行為（法律用語）
- 行動、行為
- 行い（評価の対象としての）、品行
- 行為（法律用語）
การถือปฏิบัติgaan tĕuu bpà-dtì-bàtการถือปฏิบัติgaan tĕuu bpà-dtì-bàt遵守、実践（規則・習慣などの）
遵守、実践（規則・習慣などの）
単語の分解
+
การปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàtการปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàt実行、実施、遂行