แบบฉบับ
bàep chà-bàp
意味
1名詞B2
模範、手本、基準
他者が従い、見習い、または比較の対象とする標準的な例や理想的なモデル
例文
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1教員、講師、教授（特に高等教育）2先生（教員への敬称）3師匠；マスター（精神・武道・芸術などにおける）ท่านtâanท่านtâan1あなた（丁寧・公式）2あの方、彼、彼女（敬称）3〜様、〜殿4敬称5類別詞（人を表す丁寧語）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）แบบฉบับbàep chà-bàpแบบฉบับbàep chà-bàp1模範、手本、基準2独特のスタイル、特徴、流儀3決定版、原本、原典ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ครูkruuครูkruu1教師、先生2師匠、恩師（敬称）3教師（類別詞・フォーマル）รุ่นใหม่rûn màiรุ่นใหม่rûn mài1最新の；次世代の2若い世代；新世代3新モデル；最新バージョンที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ใส่ใจsài jaiใส่ใจsài jai1注意を払う、気を配る2気にかける、思いやる3思いやりのある、気配りのあるนักเรียนnák riianนักเรียนnák riian児童、生徒ทั้งtángทั้งtáng1全体、丸ごと2すべての、全部3両方の4完全に、合計で5〜でさえ、〜もด้านdâanด้านdâan1側、面（表面）2分野、領域、側面3～の側、～の方へ4類別詞：面、側面วิชาการwi-chaa gaanวิชาการwi-chaa gaan1学問的な、学術的な2学界、学事และláeและláeそして; および（等位接続詞）จิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1性質、気質2心、精神、内面の感情
この先生は、学習面でも精神面でも生徒を思いやる、新しい教師の模範です。
2名詞B2
独特のスタイル、特徴、流儀
アイデンティティや伝統を反映した、特徴的な様式、態度、または特有のやり方
例文
ลายมือlaai meuลายมือlaai meu1筆跡、手書き2手書きの署名、サイン3手のひらの線、手相ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品พ่อpôrพ่อpôr1父親、お父さん2あなた；旦那（地方・古風）3接頭辞：〜の父；〜の長มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるแบบฉบับbàep chà-bàpแบบฉบับbàep chà-bàp1模範、手本、基準2独特のスタイル、特徴、流儀3決定版、原本、原典ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1明確な；はっきりした；明らかな2明示的な；明確な；曖昧さのない；紛れもないอ่านàanอ่านàan1読む2音読する、発音する3読み取る、解釈するปุ๊บbpúpปุ๊บbpúpすぐに、〜した途端にก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーรู้rúuรู้rúu1知る; 認識している2〜のやり方を知っている; 〜できる3感じる; 感知する4（人や物を）知っている; 面識がある5気づく; 分かる; 知るว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เขียนkĭianเขียนkĭian1書く2執筆する、作成する3記入する、書き込む4描く、スケッチする
父の筆跡には独特のスタイルがあり、読めばすぐに父が書いたものだとわかります。
3名詞C1
決定版、原本、原典
参照用として使用される、文書や作品の権威ある形式または原本
例文
นักวิชาการnák wí-chaa gaanนักวิชาการnák wí-chaa gaan1学者、研究者2専門家、有識者ยึดyéutยึดyéut1押収する、没収する2占拠する、乗っ取る3しっかり握る、固定する、留める4（原則や立場を）固守する、忠実であるคัมภีร์kam-peeคัมภีร์kam-pee1経典、聖典2専門書、権威ある古典ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classifier for documents/printed texts2version; edition; text3issue; edition; copyใบลานbai laanใบลานbai laan1筆記や工芸に使われるヤシの葉2貝葉写本นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）แบบฉบับbàep chà-bàpแบบฉบับbàep chà-bàp1模範、手本、基準2独特のスタイル、特徴、流儀3決定版、原本、原典ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）การชำระgaan cham-ráการชำระgaan cham-rá1支払い、決済、清算2洗浄；浄化；清掃3見直し・修正；（文書・記録の）編集・校訂4（法律的・公式な）審理および裁決ตัวบทdtuua bòtตัวบทdtuua bòt1本文 (文言)2法条文
学者たちは、本文を校訂するための底本として、この貝葉写本を使用している。
関連語
似た意味
ต้นแบบdtôn bàepต้นแบบdtôn bàep1試作品、プロトタイプ2模範、お手本、ロールモデル
- 試作品、プロトタイプ
- 模範、お手本、ロールモデル
แม่บทmâe bòtแม่บทmâe bòt1モデル、原型、基準2基本原理、基本規則3マスターテンプレート、規範
- モデル、原型、基準
- 基本原理、基本規則
- マスターテンプレート、規範
แม่แบบmâe bàepแม่แบบmâe bàep1テンプレート、ひな形、原型2ロールモデル、模範
- テンプレート、ひな形、原型
- ロールモデル、模範
แม่พิมพ์mâe pimแม่พิมพ์mâe pim1型、鋳型2印刷版、刷版3模範、ロールモデル
- 型、鋳型
- 印刷版、刷版
- 模範、ロールモデル
ตัวอย่างdtuua yàangตัวอย่างdtuua yàang1例、実例2サンプル、見本、標本3予告編（映画の）4例えば；例
- 例、実例
- サンプル、見本、標本
- 予告編（映画の）
- 例えば；例