บีบคั้น(bèep kán)
意味
1動詞B1
～を（強く）絞る、圧縮する
物理的な圧力を加えて何かを強く絞る、または圧縮すること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ใช้มือchái meuใช้มือchái meu手を使う、手作業でบีบคั้นbèep kánบีบคั้นbèep kán1～を（強く）絞る、圧縮する2～にプレッシャーをかける、強要する、抑圧する3～を苦しめる、胸を締め付けるฟองน้ำfong námฟองน้ำfong nám1スポンジ（掃除道具）2海綿（動物）ให้หมดhâi mòtให้หมดhâi mòt残さず、完全にน้ำnáamน้ำnáam1水2液体3汁、ジュース、抽出液4ソース、スープ、だし汁5体液（複合語において）
彼は手を使ってスポンジを絞って乾かしました。
2動詞B2
～にプレッシャーをかける、強要する、抑圧する
誰かに強いプレッシャーをかけ、ストレスや困難を引き起こすこと。何かをするよう強制する、または抑圧すること。
例文
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1上司、監督者2リーダー、長、チーフบีบคั้นbèep kánบีบคั้นbèep kán1～を（強く）絞る、圧縮する2～にプレッシャーをかける、強要する、抑圧する3～を苦しめる、胸を締め付けるให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるทีมteemทีมteem1チーム、グループ2班、スタッフ部門ส่งงานsòng ngaanส่งงานsòng ngaan1課題を提出する、仕事を提出する2成果物を納品する、プロジェクト/マイルストーンを提出するภายในpaai naiภายในpaai nai1内部の; 内側の2〜以内に（期限）; 〜までに3範囲内で; 内部で（場所・範囲）4内側に; 屋内にวันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）แม้máeแม้máe1〜でさえ2〜であっても、たとえ〜でも、〜にもかかわらずจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）ทำtamทำtam1行う、作る2料理する、調理する3引き起こす、〜させる4働く、仕事をする5振る舞う、行動するไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）เสร็จsètเสร็จsèt1終わった、完了した2終わる、済む3準備が整った4一巻の終わり、しまった（俗語）
上司は、仕事が終わっていないにもかかわらず、今日中に提出するようチームに圧力をかけています。
3動詞C1
～を苦しめる、胸を締め付ける
深い精神的な苦痛や苦悩を引き起こすこと。胸を締め付けること。
例文
ข่าวkàaoข่าวkàao1ニュース、報道2ニュース項目、記事3噂、風聞การจากไปgaan jàak bpaiการจากไปgaan jàak bpai1立ち去ること、出発2死去、他界ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìt親友、親しい友人บีบคั้นใจbèep kán jaiบีบคั้นใจbèep kán jai1胸が締め付けられるような、悲痛な2精神的苦痛を与える、胸を締め付けるฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）มากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1泣く2すすり泣くทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun一晩中、夜通し
親友の訃報に胸を締め付けられ、一晩中泣き明かしました。
関連語
似た意味
กดดันgòt danกดดันgòt dan1プレッシャーをかける、強要する2プレッシャー、重圧
- プレッシャーをかける、強要する
- プレッシャー、重圧
ไล่บี้lâi bîiไล่บี้lâi bîi1執拗に追いかける、追い詰める2激しくプレッシャーをかける、急き立てる
- 執拗に追いかける、追い詰める
- 激しくプレッシャーをかける、急き立てる
เค้นkénเค้นkén1（液体や果汁を）絞る、搾り出す2（情報や自白を）聞き出す、吐かせる3（声を）振り絞る
- （液体や果汁を）絞る、搾り出す
- （情報や自白を）聞き出す、吐かせる
- （声を）振り絞る
บีบแน่นbèep nâenบีบแน่นbèep nâenきつく絞る、強く握る
きつく絞る、強く握る
単語の分解
+
บีบคั้นbèep kánบีบคั้นbèep kán～を（強く）絞る、圧縮する