เชื้อไฟ(cheúua fai)

意味

1名詞B1

焚き付け、火口（ほくち）

乾燥した小枝、紙、削りくずなど、容易に発火して火起こしに役立つ材料。

例文

เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1（人）に会いに行く、訪問する2探しに行くเศษไม้sèt máiเศษไม้sèt mái木屑、端材แห้งhâengแห้งhâeng1乾いた；濡れていない2乾く；乾かす3汁なしの（スープ・ソースなし）4乾燥した（肌・空気・状態）5けちな；無感情な；ドライなユーモアの（口語）มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1〜のやり方がわかる、〜できる（技能）2ふりをする、装うเชื้อไฟcheúua faiเชื้อไฟcheúua fai1焚き付け、火口（ほくち）2争いの火種、火に油を注ぐものสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1～のために、～向けの、～の目的で2～については、～に関してはก่อกองไฟgò gong faiก่อกองไฟgò gong fai焚き火をするคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1今夜（今日の夜）2今夜
今夜のキャンプファイヤーの焚き付けにするために、乾いた小枝を探しに行く必要があります。
2名詞B2

争いの火種、火に油を注ぐもの

争い事、感情、問題などを煽ったり悪化させたりするもの。

例文

คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1発言、言葉2約束、誓い3言葉遣い、言い回しดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1［〜を］侮辱する；見くびる2［〜を］軽蔑する；見下すของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものเป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuan1〜のようである; 〜に似ている2実質的に〜と同じである; 〜に等しいเชื้อไฟcheúua faiเชื้อไฟcheúua fai1焚き付け、火口（ほくち）2争いの火種、火に油を注ぐものที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるการทะเลาะกันgaan tá-ló ganการทะเลาะกันgaan tá-ló gan口論；喧嘩รุนแรงขึ้นrun-raeng kêunรุนแรงขึ้นrun-raeng kêun激化する、より深刻になる
彼の侮辱的な言葉は、議論をより激しくさせる燃料のようなものでした。

関連語

単語の分解

เชื้อchéuuaเชื้อchéuua1病原菌、病原体2燃料、可燃物3家系、血統4培養菌、種菌5原因、火種パート 1
+
ไฟfaiไฟfai1火、炎2電気、電力3明かり、照明4信号灯、表示灯5怒り、情熱（比喩的）パート 2
เชื้อไฟcheúua faiเชื้อไฟcheúua fai焚き付け、火口（ほくち）