ตำมือ
dtam-mʉʉ意味
1動詞B1
手でつく、手作業で叩き潰す
(機械を使わず)すり鉢とすりこぎなどを使って手作業で食材をついたり潰したりすること(ソムタムやチリペースト作りなどで用いられる)
例文
ยายyaaiยายyaai1祖母(母方の)2おばあさん、ばあさん(非形式的・失礼になる場合あり)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する(フォーマル)ตำมือdtam-mʉʉตำมือdtam-mʉʉ手でつく、手作業で叩き潰すทำtamทำtam1行う、作る2振る舞う、行動する3料理する、調理する4引き起こす、〜させるส้มตำsôm-dtamส้มตำsôm-dtamソムタム、青パパイヤのサラダไม่mâiไม่mâi1〜ない(否定詞)2いいえ(返答)ใช้cháiใช้chái1使う;用いる;利用する2(お金を)使う;支払う;費やす3(時間・労力・量を)必要とする;要する;かかる4言いつける;任務を与える;命じるเครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1機械、エンジン、装置2類別詞:機械・装置類3機器、装備4飛行機;航空機(口語)5一式/セット(接頭辞)6衣装;装飾品;礼装
おばあちゃんは機械を使わず、手でついてソムタムを作るのが好きだ。
他 3 件の例文折りたたむ
お母さんは、シュリンプペーストを入れる前に、唐辛子とニンニクを細かくなるまで手でついた。
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpตำมือdtam-mʉʉมากกว่าmâak-gwàaเพราะprɔ́กลิ่นglìnสมุนไพรsà-mǔn-praiออกɔ̀ɔkหอมhɔ̌ɔmและlɛ́รสกลมกล่อมrót-glom-glɔ̀ɔmกว่าgwàaใช้cháiเครื่องปั่นkrʉ̂ʉang-bpàn
ミキサーを使うよりも、ハーブの香りがより豊かになり、味が整うので、手でつく方が好きです。
เชฟchéepสอนsɔ̌ɔnเทคนิคték-nìkการgaanตำมือdtam-mʉʉให้hâiครกkrókกับgàpสากsàakเคลื่อนklʉ̂ʉanพร้อมกันprɔ́ɔm-ganเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumความหยาบkwaam-yàapของkɔ̌ɔngเครื่องแกงkrʉ̂ʉang-gɛɛng
シェフは、カレーペーストの粗さを調節するために、すり鉢とすりこぎを一緒に動かす手搗きの技術を教えました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ ตำมือ は ตัม-มือ と読むの?
dtam-mʉʉ
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節母音 ำ には末子音 -ม が隠れているので活音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
平声
dtam
普段の話し声の高さで平らに。
中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ตำมือdtam-mʉʉตำมือdtam-mʉʉ手でつく、手作業で叩き潰す手でつく、手作業で叩き潰す単語