ประนีประนอม(bprà-nee-bprà-norm)
意味
1動詞B2
妥協する、歩み寄る
互いに譲歩して合意に達すること、妥協点を見つけて意見の相違を解決すること
例文
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）คุยกันkui ganคุยกันkui gan1話し合う、おしゃべりする、雑談する2話し合う、相談する、交渉する3（恋愛的に）連絡を取り合う仲である、いい雰囲気になる（インフォーマル）นานnaanนานnaan1長い間2長い（期間が）เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）สองฝ่ายsŏng fàaiสองฝ่ายsŏng fàai1双方、両当事者2双方に関わる、二者間のประนีประนอมbprà-nee-bprà-normประนีประนอมbprà-nee-bprà-norm1（要望などに）応じる、歩み寄る2協調的な、融和的な3妥協する、歩み寄るโดยdoiโดยdoi1〜で（交通・通信手段）2〜に、〜く（副詞化）3〜によって（フォーマルな受身マーカー）4〜によって、〜を用いて、〜経由でแบ่งเวลาbàeng way-laaแบ่งเวลาbàeng way-laa1時間を割り当てる、時間を確保する2（物事の）時間のバランスをとるจัดงานjàt ngaanจัดงานjàt ngaanイベントを主催する／企画するคนละครึ่งkon-lá krûngคนละครึ่งkon-lá krûng1半分ずつ、折半、割り勘2コーンラックルン（タイ政府の半額補助制度）
長い話し合いの末、双方はイベントの時間を半分ずつに分けることで妥協した。
2形容詞C1
協調的な、融和的な
譲歩したり、平和的に意見の相違を解決しようとする傾向があること
例文
ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1マネージャー、管理者2個人マネージャー、担当者คนนี้kon néeคนนี้kon néeこの人มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるท่าทีtâa-teeท่าทีtâa-tee1態度、立場2態度、物腰3姿勢、態度（比喩的・身体的）ประนีประนอมbprà-nee-bprà-normประนีประนอมbprà-nee-bprà-norm1（要望などに）応じる、歩み寄る2協調的な、融和的な3妥協する、歩み寄るมักmákมักmák1よく; 普段は2～する傾向がある; 普段～する3～を好む; ～する傾向があるชวนchuanชวนchuan1誘う、招待する2促す、説得する、奨励する3そそる、魅力的な（複合語での用法、単独使用不可）4～しがちである、～する傾向がある（複合語での助動詞的用法）คู่กรณีkôo gà-rá-neeคู่กรณีkôo gà-rá-nee1訴訟当事者、事件の当事者2紛争の相手方มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーคุยkuiคุยkui1議論する、話し合う2交際する、付き合う（インフォーマル）3自慢する、誇張して話す4おしゃべりする、話すเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってยุติyú-dtìยุติyú-dtì1決着をつける、解決する2終わらせる、停止する、中止するความขัดแย้งkwaam kàt yáengความขัดแย้งkwaam kàt yáeng1対立、紛争、意見の不一致、衝突2矛盾、不適合、不一致อย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòp平和的に、穏やかに
このマネージャーは和解的な態度を取り、紛争を平和的に終わらせるために、しばしば当事者同士の話し合いを促します。
3動詞C1
（要望などに）応じる、歩み寄る
調和を保つために、他者のニーズを取り入れたり尊重したりするよう自らの立場を調整すること
例文
เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâi〜するように、〜するためにทีมteemทีมteem1チーム、グループ2班、スタッフ部門ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動するต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1〜し続ける、さらに（し続ける）2次の、続く（順序として）3今後、これからは4次の、その後のได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）จึงjeungจึงjeung1したがって、だから、それゆえ2そこで、その結果として、ようやくประนีประนอมbprà-nee-bprà-normประนีประนอมbprà-nee-bprà-norm1（要望などに）応じる、歩み寄る2協調的な、融和的な3妥協する、歩み寄るโดยdoiโดยdoi1〜で（交通・通信手段）2〜に、〜く（副詞化）3〜によって（フォーマルな受身マーカー）4〜によって、〜を用いて、〜経由でปรับbpràpปรับbpràp1調整する、変更する2適応する、順応する3罰金を科すแผนpăenแผนpăen1計画、戦略2企み、陰謀ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるคำนึงถึงkam-neung tĕungคำนึงถึงkam-neung tĕung考慮する、勘案するความต้องการkwaam dtông gaanความต้องการkwaam dtông gaan1欲求、必要、願望2市場需要3要件、必要条件ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon全員、みんな
チームが業務を継続できるように、全員のニーズを考慮して計画を調整しました。
関連語
似た意味
ประนอมbprà-nomประนอมbprà-nom妥協する、和解する、調停する
妥協する、和解する、調停する
ยอมผ่อนปรนyom pòn bpronยอมผ่อนปรนyom pòn bpron妥協する、譲歩する
妥協する、譲歩する
รอมชอมrom chomรอมชอมrom chom妥協する、歩み寄る
妥協する、歩み寄る
โอนอ่อนผ่อนตามohn òn pòn dtaamโอนอ่อนผ่อนตามohn òn pòn dtaam譲る、従う、同調する、融通を利かせる
譲る、従う、同調する、融通を利かせる
ไกล่เกลี่ยglài glìiaไกล่เกลี่ยglài glìia1調停する、和解させる2調停、和解
- 調停する、和解させる
- 調停、和解