คว้าน้ำเหลว
kwáa nám lăeo
意味
1動詞C1
失敗に終わる、徒労に終わる
試みに失敗すること。何かを得ようとして、結果的に何も得られないこと。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam試みる、努力するจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）จีบjèepจีบjèep1口説く、気を引く（口語）2ひだをつける、折り目をつける3つまむ（ひだや縁を作るために）4ひだ、折り目เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaan同僚、仕事仲間คนสวยkon sŭuaiคนสวยkon sŭuai美しい人、美人（特に女性）แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1最後の、最終の2最後に、結局、最終的にก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーคว้าน้ำเหลวkwáa nám lăeoคว้าน้ำเหลวkwáa nám lăeo失敗に終わる、徒労に終わる
彼は美人の同僚を口説こうとしましたが、結局、失敗に終わりました。
関連語
似た意味
ล้มเหลวlóm lěoล้มเหลวlóm lěo1不成功の、失敗した2失敗する、うまくいかない
- 不成功の、失敗した
- 失敗する、うまくいかない
จับลมjàp lomจับลมjàp lom1風を取り込む（換気）2風向きを読む、気流を感知する3無駄な努力、雲をつかむようなこと4噂を耳にする、風の便りに聞く
- 風を取り込む（換気）
- 風向きを読む、気流を感知する
- 無駄な努力、雲をつかむようなこと
- 噂を耳にする、風の便りに聞く
ตีอากาศdtee aa-gàatตีอากาศdtee aa-gàat1空振りする2徒労に終わる
- 空振りする
- 徒労に終わる
ผิดหวังpìt wăngผิดหวังpìt wăng1がっかりする、落胆する2がっかりした、落胆した
- がっかりする、落胆する
- がっかりした、落胆した
ไม่เป็นผลmâi bpen pŏnไม่เป็นผลmâi bpen pŏn効果がない、無駄な
効果がない、無駄な
単語の分解
+
+
คว้าน้ำเหลวkwáa nám lăeoคว้าน้ำเหลวkwáa nám lăeo失敗に終わる、徒労に終わる