ฝันกลางวัน(făn glaang wan)
意味
1動詞B1
白昼夢を見る、空想にふける
起きている間に、自分が望むことについて空想したり楽しい考えを巡らせたりすること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）นั่งnângนั่งnâng1座る；腰掛ける2（乗り物に）乗るฝันกลางวันfăn glaang wanฝันกลางวันfăn glaang wan1白昼夢を見る、空想にふける2白昼夢、空想ว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1遊びに出かける、遊ぶ2旅行する、観光する3遊びに行く、気軽に立ち寄るต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1外国の、海外の2外国、海外3海外へ行く、海外で暮らす
彼は座って海外旅行の空想にふけるのが好きです。
2名詞B1
白昼夢、空想
人が起きている間に抱く、楽しい考えや空想。
例文
เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）นั่งnângนั่งnâng1座る；腰掛ける2（乗り物に）乗るฝันกลางวันfăn glaang wanฝันกลางวันfăn glaang wan1白昼夢を見る、空想にふける2白昼夢、空想คนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1一人で、単独で2ただ一人、唯一のเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1静かに、こっそりと、控えめに2（様子や雰囲気が）静かな、しんとした3静かに！、しーっ！
彼女は一人で静かに座って空想にふけるのが好きです。
関連語
似た意味
สร้างวิมานในอากาศsâang wí-maan nai aa-gàatสร้างวิมานในอากาศsâang wí-maan nai aa-gàat空想にふける、砂上の楼閣を築く
空想にふける、砂上の楼閣を築く
ฝันเฟื่องfăn fêuuangฝันเฟื่องfăn fêuuang1非現実的な空想をする、夢想する2非現実的な、空想的な、過度に理想主義的な
- 非現実的な空想をする、夢想する
- 非現実的な、空想的な、過度に理想主義的な
คิดเพ้อฝันkít péhr fănคิดเพ้อฝันkít péhr făn空想する、夢想する
空想する、夢想する
เพ้อฝันpóe fănเพ้อฝันpóe făn1非現実的な、夢想的な2空想にふける、夢想する
- 非現実的な、夢想的な
- 空想にふける、夢想する
ฟุ้งฝันfúng fănฟุ้งฝันfúng făn1非現実的な空想にふける2空想的な、非現実的な
- 非現実的な空想にふける
- 空想的な、非現実的な
単語の分解
+
ฝันกลางวันfăn glaang wanฝันกลางวันfăn glaang wan白昼夢を見る、空想にふける