ว่าใส่
wâa-sàiSignificato
1VerboB1
sgridare; rimproverare
sgridare, rimproverare o riprendere qualcuno, spesso in modo diretto e aggressivo.
Esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diกลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀kกลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀ktornare a casa tardi (la sera); rientrare tardiแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareว่าใส่wâa-sàiว่าใส่wâa-sàisgridare; rimproverareฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un po'; leggermente2una piccola quantità
Ieri sono tornato a casa tardi, quindi mia madre mi ha sgridato un po'.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoโดนdoonเจ้านายjâo-naaiว่าใส่wâa-sàiชุดใหญ่chút-yàiเพราะprɔ́ทำงานtam-ngaanผิดพลาดpìt-plâatร้ายแรงráai-rɛɛng
È stato pesantemente rimproverato dal suo capo perché ha commesso un errore gravissimo al lavoro.
ฉันchănไม่ชอบmâi chôpคนkonที่têeชอบchôpว่าใส่wâa sàiคนอื่นkon èunต่อหน้าdtò nâaคนkonเยอะๆyér-yérเลยloieมันmanเสียsĭiaมารยาทmaa-rá-yâat
Non mi piacciono proprio le persone che sgridano gli altri davanti a molta gente. È maleducazione.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàว่าใส่wâa-sàiเขาkǎoอย่างเดียวyàang-diiaoคุณควรkun-kuuanอธิบายà-tí-baaiให้hâiเขาkǎoเข้าใจkâo-jaiถึงtʉ̌ngผลกระทบpǒn-grà-tópของkɔ̌ɔngการกระทำgaan-grà-tamของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Invece di limitarti a sgridarlo, dovresti spiegargli le cose affinché capisca le conseguenze delle sue azioni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
wâa
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticaredire; riferireParte 1
+
ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)mettere; aggiungereParte 2
ว่าใส่wâa-sàiว่าใส่wâa-sàisgridare; rimproveraresgridare; rimproverareParola