ถูกท่า
tùuk-tâaSignificati
1AggettivoB1
appropriato; corretto (postura/metodo/modo)
adatto o corretto in termini di postura, modo, metodo o modo di porsi; es. sedersi correttamente, farlo nel modo giusto
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]นั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ถูกท่าtùuk-tâaถูกท่าtùuk-tâa1appropriato; corretto (postura/metodo/modo)2fare al caso [di qcn]; andare a vantaggio [di qcn]จะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ปวดหลังbpùuat-lǎngปวดหลังbpùuat-lǎng1avere mal di schiena2mal di schiena
L'insegnante ci ha detto di stare seduti correttamente per non avere mal di schiena.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaจับjàpช้อนส้อมchɔ́ɔn-sɔ̂ɔmให้hâiถูกท่าtùuk-tâaเวลาwee-laaกินginจะjàดูduuสุภาพsù-pâapและlɛ́ถนัดtà-nàtขึ้นkʉ̂n
Se tieni le posate correttamente, sembrerai educato e le maneggerai meglio mentre mangi.
ออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiต้องdtɔ̂ngทำท่าtam-tâaให้hâiถูกท่าtùuk-tâaไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánอาจàatบาดเจ็บbàat-jèpที่tîiหัวไหล่hǔua-lài
Devi eseguire l'esercizio con la forma corretta; altrimenti potresti infortunarti alla spalla.
เขาkǎoปรับbpràpวิธีwí-tiiวางตัวwaang-dtuuaให้hâiถูกท่าtùuk-tâaในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumทั้งtángน้ำเสียงnáam-sǐiangและlɛ́ภาษากายpaa-sǎa-gaaiจึงjʉngดูduuเหมาะสมmɔ̀-sǒmและlɛ́น่าเชื่อถือnâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ
Ha adattato il suo comportamento affinché fosse appropriato durante la riunione, rendendo sia il tono che il linguaggio del corpo adeguati e credibili.
2VerboB2
fare al caso [di qcn]; andare a vantaggio [di qcn]
risolversi in modo conveniente per qualcuno; adattarsi ai piani o al vantaggio di qualcuno (informale); es. Questa faccenda fa proprio al caso suo.
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoรถไฟเลื่อนrót fai lêuuanเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaถูกท่าtòok tâaถูกท่าtòok tâa1appropriato; corretto (postura/metodo/modo)2fare al caso [di qcn]; andare a vantaggio [di qcn]เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1riunione; conferenza2riunirsi; tenere una riunioneให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3spacciato; fregato (slang)4raggiungere l'orgasmo; venire (informale, eufemistico)ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteออกเดินทางòk dern taangออกเดินทางòk dern taangmettersi in viaggio; partire per un viaggio
Quando il treno è stato riprogrammato, è stato perfetto per lui perché ha potuto finire la riunione prima di partire.
Altri 3 esempiMostra meno
โปรเจกต์bproo-jèekเลื่อนlʉ̂ʉanส่งไปsòng-bpaiอีกìikสัปดาห์sàp-daaถูกท่าtùuk-tâaฉันchǎnพอดีpɔɔ-diiจะได้jà-dâaiแก้gɛ̂ɛไฟล์faiให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔi
La scadenza del progetto è stata posticipata di una settimana, il che mi va benissimo visto che posso sistemare i file correttamente.
เจ้าของjâao-kɔ̌ɔngห้องhɔ̂ngอยากyàakปล่อยbplɔ̀iเช่าchâoระยะสั้นrá-yá-sânพอดีpɔɔ-diiถูกท่าtùuk-tâaพวกเราpûuak-raoที่tîiกำลังหาgam-lang-hǎaที่อยู่tîi-yùuชั่วคราวchûua-kraaoช่วงchûuangฝึกงานfʉ̀k-ngaan
Il proprietario voleva un contratto d'affitto a breve termine, il che è stato perfetto per noi dato che avevamo bisogno di un alloggio temporaneo durante il nostro tirocinio.
ลูกค้าlûuk-káaขอkɔ̌ɔเปลี่ยนbplìianแบบbɛ̀ɛpกะทันหันgà-tan-hǎnแต่ดันdtɛ̀ɛ-danถูกท่าtùuk-tâaทีมเราtiim-raoเพราะprɔ́มีmiiตัวอย่างdtuua-yàangพร้อมprɔ́ɔmพอดีpɔɔ-dii
Il cliente ha richiesto un improvviso cambio di design, ma è andata bene al nostro team dato che avevamo un campione pronto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
tùuk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleeconomico; a buon mercatoParte 1
+
ท่าtâaท่าtâa1postura; posa; posizione2mossa; tecnica; stile3porto; molo; approdo4indizio di un risultato; segno5modo di fare; atteggiamento; ariapostura; posa; posizioneParte 2
ถูกท่าtùuk-tâaถูกท่าtùuk-tâaappropriato; corretto (postura/metodo/modo)appropriato; corretto (postura/metodo/modo)Parola