อันเดอร์

an-der

Significati

1SostantivoA2

sotto; al di sotto di un limite

Sotto o al di sotto di un numero, limite o livello specifico (es. sotto i 18 anni, sotto l'obiettivo).

Esempi

เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniอายุaa-yúอายุaa-yú1età2ciclo di vita; vita utile3avere X anniอันเดอร์an-derอันเดอร์an-der1sotto; al di sotto di un limite2underground; indie3sotto il par (sport)สิบแปดsìp bpàetสิบแปดsìp bpàetdiciotto; 18ห้ามhâamห้ามhâam1[v.] proibire; vietare2[v.] bandire (ufficialmente); vietare3[n.] divieto; proibizioneดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngguardare un filmเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
Ai minori di diciotto anni non è permesso guardare questo film.
2SostantivoB2

underground; indie

Relativo a una sottocultura o a uno stile non mainstream; underground o indie (es. musica underground, moda alternativa).

Esempi

ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)เพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniแนวnaeoแนวnaeo1linea di confine; demarcazione2genere; stile3linea guida; principio; linea politica4tendenza; atmosfera5linea; fila; allineamento; formazione6direzione; approccio; tendenza; orientamentoอันเดอร์an-derอันเดอร์an-der1sotto; al di sotto di un limite2underground; indie3sotto il par (sport)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความแปลกใหม่kwaam bplàek màiความแปลกใหม่kwaam bplàek mài1novità; originalità; freschezza2fascino della novità; valore di novitàไม่เหมือนใครmâi mĕuuan kraiไม่เหมือนใครmâi mĕuuan krai1unico; ineguagliabile; distintivo2in modo unico; diversamente dagli altri
Mi piace ascoltare musica underground perché è nuova e unica.
3SostantivoB2

sotto il par (sport)

Nello sport, in particolare nel golf, un punteggio che è al di sotto dello standard o del par.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตีจบdtee jòpตีจบdtee jòp1(Sport) effettuare il colpo vincente finale (spec. negli sport di racchetta)2(Figurato) concludere; terminare in modo decisivo (a volte bruscamente)รอบนี้rôp néeรอบนี้rôp néequesta volta; questo turnoด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diสกอร์sà-goสกอร์sà-go1punteggio (in un gioco)2segnare (registrare un risultato) [prestito/colloq.]สองsŏngสองsŏng1due; 22secondoอันเดอร์พาร์an-der paaอันเดอร์พาร์an-der paa1punteggio di golf sotto il par2sotto il par (punteggio di golf)
Ha concluso questo giro con un punteggio di due sotto il par.

Parole correlate

Analisi della parola

อันanอันan1che; il quale (pronome relativo, formale/letterario)2cosa; oggetto (formale/arcaico)3classificatore per oggetti piccoli/astratti; pezzi; unità (scritto/formale)4quello/a (pronome/aggettivo dimostrativo, formale/poetico)pronome relativo formale o letterario che collega un nome a una proposizione, simile a 'che' o 'il quale'Parte 1
+
เดอร์derเดอร์dersuffisso giocoso e alla moda; tono chicUn suffisso informale aggiunto alle parole per dare un tono chic, giocoso o di tendenza (influenzato dal suono inglese/francese); non standard nel thailandese formale.Parte 2
อันเดอร์an-derอันเดอร์an-dersotto; al di sotto di un limite