โวยวายโอเวอร์
woi-waai oh-wêr
Significati
1SostantivoB1
reagire in modo esagerato; fare una scenata
Reagire in modo esagerato con lamentele chiassose o trambusto; fare una scenata o una piazzata per qualcosa di poco conto.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำกาแฟtam gaa-faeทำกาแฟtam gaa-faefare il caffè; preparare il caffèหกhòkหกhòk1sei (6)2sei (forma per classificatori)3rovesciare; versareนิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1un pochino; una piccolissima quantità2solo un po'; una minuscola quantitàแฟนfaenแฟนfaen1fan; sostenitore2partner sentimentaleเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaโวยวายโอเวอร์woi-waai oh-wêrโวยวายโอเวอร์woi-waai oh-wêr1reagire in modo esagerato; fare una scenata2eccessivamente drammatico e rumoroso
Ha versato un po' di caffè e la sua ragazza ha reagito in modo esagerato facendo una gran scenata.
2SostantivoB1
eccessivamente drammatico e rumoroso
Che descrive un comportamento eccessivamente drammatico e chiassoso, che fa storie inutili per questioni di poco conto.
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)โวยวายโอเวอร์woi-waai oh-wêrโวยวายโอเวอร์woi-waai oh-wêr1reagire in modo esagerato; fare una scenata2eccessivamente drammatico e rumorosoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiเล็กๆน้อยๆlék lék nói nóiเล็กๆน้อยๆlék lék nói nói1piccolo; minore; banale2piccole cose; cianfrusaglie3leggermente; un po'
Tende a fare storie per cose di poco conto.
Parole correlate
Significato simile
เล่นใหญ่lên yàiเล่นใหญ่lên yàiessere drammatici; esagerare
essere drammatici; esagerare
ดราม่าdraa-mâaดราม่าdraa-mâa1dramma (genere)2trambusto emotivo esagerato; dramma online (gergo)
- dramma (genere)
- trambusto emotivo esagerato; dramma online (gergo)
ทำเรื่องเล็กให้เป็นเรื่องใหญ่tam rêuuang lék hâi bpen rêuuang yàiทำเรื่องเล็กให้เป็นเรื่องใหญ่tam rêuuang lék hâi bpen rêuuang yàifare di una mosca un elefante
fare di una mosca un elefante
ตีโพยตีพายdtee poy dtee paaiตีโพยตีพายdtee poy dtee paaireagire in modo eccessivo; fare una scenata
reagire in modo eccessivo; fare una scenata
Analisi della parola
+
โวยวายโอเวอร์woi-waai oh-wêrโวยวายโอเวอร์woi-waai oh-wêrreagire in modo esagerato; fare una scenata