สถาน
sà-tǎanSignificati
1SostantivoB2
luogo; sede (forma legata)
morfema formale o legato che significa luogo o sito; usato principalmente come elemento in parole composte per istituzioni o sedi (ad es., ambasciata, istituto educativo)
Esempi
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)สถานsà-tǎanสถานsà-tǎan1luogo; sede (forma legata)2tipo; grado (formale)มักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3appassionato di; incline aใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareประกอบbprà-gɔ̀ɔpประกอบbprà-gɔ̀ɔp1assemblare; montare2consistere in; essere composto da3eseguire (doveri/rituali)4accompagnare; andare insieme aคำkamคำkam1parola; termine2classificatore per parole o espressioni3discorso; detto; espressioneเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1dire; informare2dire; dare istruzioni; chiedere di fare qualcosa3indicare; mostrareสถานที่sà-tǎan-tîiสถานที่sà-tǎan-tîiluogo; posto; sedeเช่นchênเช่นchên1per esempio; come2come; allo stesso modoสถานศึกษาsà-tǎan-sʉ̀k-sǎaสถานศึกษาsà-tǎan-sʉ̀k-sǎaistituto di istruzione; luogo di studioและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)สถานพยาบาลsà-tǎan-pá-yaa-baanสถานพยาบาลsà-tǎan-pá-yaa-baanstruttura medica/sanitaria
La parola 'สถาน' è spesso usata in parole composte per indicare luoghi, come istituti scolastici e strutture mediche.
Altri 3 esempiMostra meno
พจนานุกรมpót-jà-naa-nú-gromยกตัวอย่างyók-dtuua-yàangคำkamที่tîiมีmiiสถานsà-tǎanนำหน้าnam-nâaเช่นchênสถานทูตsà-tǎan-tûutกับgàpสถานีตำรวจsà-tǎa-nii-dtam-rùuat
I dizionari riportano esempi di parole con ‘สถาน’ come prefisso, come ambasciata e stazione di polizia.
ชื่อchʉ̂ʉที่tîiลงท้ายlong-táaiหรือrʉ̌ʉขึ้นต้นkʉ̂n-dtônด้วยdûuaiสถานsà-tǎanมักmákสื่อsʉ̀ʉว่าwâaหน่วยงานnùuai-ngaanนั้นnánเป็นbpenสถาบันsà-tǎa-banหรือrʉ̌ʉสถานที่sà-tǎan-tîiให้บริการhâi-bɔɔ-rí-gaanแก่gɛ̀ɛสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
I nomi che iniziano o finiscono con ‘สถาน’ spesso indicano che l'organizzazione è un'istituzione o un luogo che fornisce servizi pubblici.
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnคำว่าkam-wâaสถานsà-tǎanในnaiป้ายbpâaiทางราชการtaang-râat-chá-gaanเราraoควรkuuanตีความdtii-kwaamว่าwâaเป็นbpenสถานที่sà-tǎan-tîiที่tîiมีหน้าที่mii-nâa-tîiเฉพาะchà-pɔ́เช่นchênสถานสงเคราะห์sà-tǎan-sǒng-krɔ́หรือrʉ̌ʉสถานปฏิบัติธรรมsà-tǎan-bpà-dtì-bàt-tam
Quando vediamo ‘สถาน’ sui cartelli ufficiali, dovremmo interpretarlo come un luogo con una funzione specifica, come una casa di accoglienza o un centro di meditazione.
2SostantivoC1
tipo; grado (formale)
Tipo o grado, soprattutto riferito alla gravità di una pena o di un reato, per esempio grave o lieve.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1che (qualcuno) possa...; augurare che...2chiedere che; esortare aลงโทษlong-tôotลงโทษlong-tôotpunire [qlcn]; infliggere una penaสถานเบาsà-tǎan-baoสถานเบาsà-tǎan-baolieve; mite (riferito a una pena)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1appena; di recente2proprio adesso; solo oraทำผิดtam-pìtทำผิดtam-pìt1sbagliare; commettere un errore2commettere un reato; infrangere una regola o la leggeเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk1la prima volta2per la prima volta3primo (di un evento)
Ha chiesto una pena mite perché era la sua prima infrazione.
Altri 3 esempiMostra meno
บริษัทbɔɔ-rí-sàtประกาศbprà-gàatว่าwâaพนักงานpá-nák-ngaanที่tîiทุจริตtút-jà-rìtจะjàถูกลงtùuk-longโทษสถานหนักtôot-sà-tǎan-nàkแม้mɛ́ɛจะjàทำงานtam-ngaanมานานmaa-naanก็ตามgɔ̂-dtaam
L’azienda ha annunciato che i dipendenti che commettono frodi saranno sottoposti a una punizione severa, indipendentemente da quanto a lungo abbiano lavorato lì.
ทนายความtá-naai-kwaamยกyókเหตุhèetที่tîiจำเลยjam-ləəiให้hâiความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉในnaiการสอบสวนgaan-sɔ̀ɔp-sǔuanขึ้นkʉ̂nประกอบbprà-gɔ̀ɔpคำร้องขอkam-rɔ́ɔng-kɔ̌ɔให้hâiศาลsǎanลงโทษlong-tôotสถานเบาsà-tǎan-bao
L’avvocato ha citato la collaborazione dell’imputato alle indagini a sostegno della richiesta al tribunale di infliggere una pena mite.
การเรียกร้องgaan-rîiak-rɔ́ɔngให้hâiลงlongโทษสถานหนักtôot-sà-tǎan-nàkอาจàatสะท้อนsà-tɔ́ɔnความโกรธkwaam-gròotแค้นkɛ́ɛnของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komแต่dtɛ̀ɛการกำหนดgaan-gam-nòtโทษtôotยังyangต้องdtɔ̂ngคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngพฤติการณ์prʉ́t-dtì-gaanแห่งhɛ̀ngคดีká-diiและlɛ́หลักlàkความkwaamได้สัดส่วนdâai-sàt-sùuan
Le richieste di pene severe possono riflettere l’indignazione dell’opinione pubblica, ma nella determinazione della pena si deve comunque tenere conto delle circostanze del caso e del principio di proporzionalità.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สถาน si dice สะ-ถาน?
sà-tǎan
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |