เวอร์(wêr)
Significati
1AggettivoB2
esagerato; sopra le righe
eccessivo o teatrale a livelli irragionevoli; di troppo
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)เครื่องประดับkrêuuang bprà-dàpเครื่องประดับkrêuuang bprà-dàp1gioielli; ornamenti personali2accessori di moda3ornamento; decorazioneเยอะจนyér jonเยอะจนyér joncosì tanto/tanti che ...ดูเวอร์doo werดูเวอร์doo wersembrare esagerato; apparire eccessivoไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un po' (troppo); piuttosto eccessivo2un po' (più in là); leggermenteสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)
Indossava così tanti gioielli che sembrava eccessivo per un evento scolastico.
2VerboB2
esagerare; eccedere
comportarsi o descrivere qualcosa in modo eccessivamente plateale o esagerato
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1raccontare una storia; narrare2raccontare; riferire l'accadutoรถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1ingorgo stradale; congestione2avere traffico intenso; essere congestionatoแบบbàepแบบbàep1modello; motivo; design; schema2stile; tipo; genere; modo3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)5prototipo; campioneเวอร์wêrเวอร์wêr1esagerare; eccedere2versione (abbr., gergo, dall'ingl.)3esagerato; sopra le righeมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1sebbene; nonostante2malgrado; a dispetto diแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)ช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente3in ritardo; ritardato4essere lento; essere in ritardoหน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)เองayngเองayng1da sé; personalmente; da solo2proprio quello; stesso3particella enfatica (stesso/solo)
Ha raccontato la storia del traffico in modo così esagerato, nonostante si trattasse solo di un leggero ritardo.
3SostantivoB2
versione (abbr., gergo, dall'ingl.)
termine gergale informale thailandese derivato dall'inglese 'version', usato per riferirsi a una particolare forma o edizione di qualcosa
Esempi
หนังnăngหนังnăng1cuoio; pelle2film; pellicola3pellicola sottile; membrana (informale)4pelle; cuteเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoเวอร์wêrเวอร์wêr1esagerare; eccedere2versione (abbr., gergo, dall'ingl.)3esagerato; sopra le righeทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aเวอร์wêrเวอร์wêr1esagerare; eccedere2versione (abbr., gergo, dall'ingl.)3esagerato; sopra le righeโรงภาพยนตร์rohng-pâap-pá-yonโรงภาพยนตร์rohng-pâap-pá-yoncinema; sala cinematograficaกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เวอร์ไดเรกเตอร์คัทwêr dai-rék-dtêr kátเวอร์ไดเรกเตอร์คัทwêr dai-rék-dtêr kátdirector's cut
Questo film ha due versioni: la versione cinematografica e la director's cut.
Parole correlate
Significato simile
เว่อร์wêrเว่อร์wêr1esagerato; eccessivo2esagerato!; decisamente troppo!
- esagerato; eccessivo
- esagerato!; decisamente troppo!
เวอร์ชั่นwer-chànเวอร์ชั่นwer-chàn1versione; edizione; variante2esecuzione; interpretazione; cover
- versione; edizione; variante
- esecuzione; interpretazione; cover
โอเวอร์oo-wêrโอเวอร์oo-wêr1esagerato; eccessivo2troppo; eccessivamente3sforare; superare un limite (informale)
- esagerato; eccessivo
- troppo; eccessivamente
- sforare; superare un limite (informale)
เล่นใหญ่lên yàiเล่นใหญ่lên yàiessere drammatici; esagerare
essere drammatici; esagerare
แอปเวอร์áep werแอปเวอร์áep wer1sopra le righe; esagerato (gergo di internet)2esibizionista (gergo)
- sopra le righe; esagerato (gergo di internet)
- esibizionista (gergo)