เล่นใหญ่(lên yài)
Significati
1VerboB1
essere drammatici; esagerare
agire in modo esagerato, drammatico o sopra le righe; fare le cose in grande.
Esempi
อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareเล่นใหญ่lên yàiเล่นใหญ่lên yàiessere drammatici; esagerareไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un po' (troppo); piuttosto eccessivo2un po' (più in là); leggermenteเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)แค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)หกล้มhòk lómหกล้มhòk lómcadereเองayngเองayng1da sé; personalmente; da solo2proprio quello; stesso3particella enfatica (stesso/solo)
Non essere così drammatico, sei solo caduto.
Parole correlate
Significato simile
เว่อร์wêrเว่อร์wêr1esagerato; eccessivo2esagerato!; decisamente troppo!
- esagerato; eccessivo
- esagerato!; decisamente troppo!
โอเวอร์แอคติ้งoh-wêr-áek-dtîngโอเวอร์แอคติ้งoh-wêr-áek-dtîng1sovrarecitare; esagerare2recitazione esagerata; sovrarecitazione
- sovrarecitare; esagerare
- recitazione esagerata; sovrarecitazione
เวอร์wêrเวอร์wêr1esagerare; eccedere2versione (abbr., gergo, dall'ingl.)3esagerato; sopra le righe
- esagerare; eccedere
- versione (abbr., gergo, dall'ingl.)
- esagerato; sopra le righe
โอเวอร์oo-wêrโอเวอร์oo-wêr1esagerato; eccessivo2troppo; eccessivamente3sforare; superare un limite (informale)
- esagerato; eccessivo
- troppo; eccessivamente
- sforare; superare un limite (informale)
โวยวายโอเวอร์woi-waai oh-wêrโวยวายโอเวอร์woi-waai oh-wêr1reagire in modo esagerato; fare una scenata2eccessivamente drammatico e rumoroso
- reagire in modo esagerato; fare una scenata
- eccessivamente drammatico e rumoroso
Analisi della parola
+
เล่นใหญ่lên yàiเล่นใหญ่lên yàiessere drammatici; esagerare