ค่อยเป็นค่อยไป(kôi bpen kôi bpai)

Significati

1AggettivoB1

graduale; costante

che progredisce lentamente e con costanza, non improvviso o drastico

Esempi

การเรียนgaan rianการเรียนgaan rian1lo studiare; l'apprendimento2scolarizzazione; istruzione (come percorso di studi)ภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1lingua; linguaggio2registro; gergo; linguaggio settorialeใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1recentemente; appena; da poco2nuovissimo; nuovo di zecca3fresco; appena fatto/appena colto4all'inizio; inizialmenteต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoค่อยเป็นค่อยไปkôi bpen kôi bpaiค่อยเป็นค่อยไปkôi bpen kôi bpai1graduale; costante2gradualmente; passo dopo passoอย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareใจร้อนjai rónใจร้อนjai rónimpaziente; testa calda; frettoloso; impulsivo
Imparare una nuova lingua deve essere un processo lento e costante, non essere impaziente.
2AvverbioB1

gradualmente; passo dopo passo

in modo lento e costante, senza fretta

Esempi

เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoค่อยเป็นค่อยไปkôi bpen kôi bpaiค่อยเป็นค่อยไปkôi bpen kôi bpai1graduale; costante2gradualmente; passo dopo passoอย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1non... ancora; aspettare (per ora)2Aspetta!; Non ancora.รีบร้อนrêep rónรีบร้อนrêep rón1di fretta; frettoloso2avere fretta; affrettarsi3precipitoso; impulsivoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidere
Questa questione deve essere gestita in modo lento e costante; non affrettarti ancora a prendere una decisione.

Parole correlate

Analisi della parola

ค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; a poco a poco2delicatamente; dolcemente3non molto; a malapena (con negazione)4poi; più tardi; solo dopoParte 1
+
เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseParte 2
+
ค่อยไปkôi bpaiค่อยไปkôi bpai1andare più tardi; farlo più tardi2a più tardi / ci vediamo dopo (frase fatta)Parte 3
ค่อยเป็นค่อยไปkôi bpen kôi bpaiค่อยเป็นค่อยไปkôi bpen kôi bpaigraduale; costante