แหย่
yɛ̀ɛSignificati
1VerboA2
punzecchiare; stuzzicare
Punzecchiare o toccare qualcuno o qualcosa con un dito o un oggetto.
Esempi
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănลองlongแหย่yàeรังมดrang mótดูdooเบาๆbao baoเพื่อpêuuaจะjàดูว่าduu wâaมีmeeมดmótอยู่yòoข้างในkâang naiเยอะyéhแค่ไหนkâe năi
Ho stuzzicato delicatamente il formicaio per vedere quante formiche ci fossero dentro.
2VerboB1
prendere in giro; provocare (spesso in modo scherzoso)
Prendere in giro o provocare [qualcuno], spesso in modo scherzoso ma a volte per infastidire.
Esempi
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaifratello maggioreชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)แหย่yɛ̀ɛแหย่yɛ̀ɛ1punzecchiare; stuzzicare2prendere in giro; provocare (spesso in modo scherzoso)3infilare (un dito o un oggetto) inฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)ทรงผมsong-pǒmทรงผมsong-pǒmacconciatura; pettinatura; taglio di capelli (stile)ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)
Mio fratello maggiore si diverte a stuzzicarmi per il mio nuovo taglio di capelli.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoแค่kâeแหย่yàeเล่นlênเฉยๆchŏei chŏeiไม่ได้mâi dâaiตั้งใจdtâng jaiจะjàทำให้tam hâiเธอterโกรธgròht
Stava solo scherzando, non aveva intenzione di farti arrabbiare.
Smettila di prendere in giro il tuo amico ora, sta iniziando a infastidirsi.
คำพูดkam-pûutของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไม่ได้mâi-dâaiมีmiiเจตนาjèet-dtà-naaถามtǎamแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenการแหย่gaan-yɛ̀ɛเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเกิดgə̀ətความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngมากกว่าmâak-gwàa
Le sue parole non erano una domanda sincera, ma piuttosto una provocazione volta a causare un conflitto.
3VerboB2
infilare (un dito o un oggetto) in
Infilare un dito o un oggetto in una piccola apertura o in un piccolo spazio (colloquiale).
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareแหย่yàeแหย่yàe1punzecchiare; stuzzicare2prendere in giro; provocare (spesso in modo scherzoso)3infilare (un dito o un oggetto) inกุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1chiave (per serrature)2lock; locking device3chiave; fattore cruciale4soluzioni; chiave delle risposte5chiave musicaleเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naientrare in [qlcs]; accedere a [qlcs]รูเล็กroo lékรูเล็กroo lékpiccolo foro; piccola aperturaๆ-แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ดูเหมือนว่าdoo mĕuuan wâaดูเหมือนว่าdoo mĕuuan wâasembra/pare cheมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7shiny; glossy8cremoso; ricco (consistenza/sapore)จะผิดjà pìtจะผิดjà pìtessere sbagliato; essere scorretto (futuro/condizionale)ดอกdòkดอกdòk1fiore2classificatore: fiori e oggetti simili3interesse (sul denaro)4emphasis or assurance particle (regional or old-fashioned)
Ha provato a inserire la chiave nel piccolo foro, ma sembrava essere quella sbagliata.
Altri 3 esempiMostra meno
ระวังrá-wangอย่าyàaใช้มือchái-mʉʉแหย่yɛ̀ɛเข้าไปในkâo-bpai-naiเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkที่tîiกำลังgam-langทำงานtam-ngaan
Fai attenzione a non mettere la mano in una macchina in funzione.
ช่างซ่อมchâang sômต้องdtôngใช้cháiลวดlûuatเส้นsênเล็กๆlék lékแหย่yàeเข้าไปในkâo bpai naiกลไกgon gaiของkŏngนาฬิกาnaa-lí-gaaเพื่อpêuuaปรับแต่งbpràp dtàengชิ้นส่วนchín sùuan
Il riparatore ha dovuto inserire un filo sottilissimo nel meccanismo dell'orologio per regolare i componenti.
การแหย่gaan-yɛ̀ɛนิ้วníuเข้าไปในkâo-bpai-naiปลั๊กไฟbplák-faiเป็นbpenพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamที่tîiอันตรายan-dtà-raaiอย่างยิ่งyàang-yîngและlɛ́อาจàatถึงแก่ชีวิตtʉ̌ng-gɛ̀ɛ-chii-wítได้dâai
Infilare un dito in una presa elettrica è un comportamento estremamente pericoloso che può essere fatale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ย mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
yɛ̀ɛ
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |