ทยอย
tá-yɔɔiSignificati
1AvverbioB1
gradualmente; uno dopo l'altro
a poco a poco; in successione uno dopo l'altro (es. persone che arrivano, oggetti che vengono inviati)
Esempi
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoturistaทยอยtá-yɔɔiทยอยtá-yɔɔi1gradualmente; uno dopo l'altro2venire/andare/arrivare in successioneเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สวนsǔuanสวนsǔuan1giardino; frutteto; parco2classificatore: giardini/frutteti/piantagioni3opporsi; contraddire; andare contro4muoversi contro; andare in senso contrarioตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛda; fin da (punto di partenza)เช้าcháoเช้าcháo1mattina2mattutino; del mattino3al mattino; di mattina
I turisti sono entrati nel parco a poco a poco fin dal mattino.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้เข้าร่วมประชุมpûu-kâo-rûuam-bprà-chumทยอยtá-yɔɔiมาถึงmaa-tʉ̌ngทำให้tam-hâiเริ่มrə̂əmประชุมbprà-chumช้ากว่าcháa-gwàaกำหนดgam-nòtเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
I partecipanti sono arrivati uno dopo l'altro, facendo iniziare la riunione con un leggero ritardo.
ของบริจาคkɔ̌ɔng-bɔɔ-rí-jàakทยอยtá-yɔɔiส่งsòngมาจากmaa-jàakหลายlǎaiจังหวัดjang-wàtตลอดdtà-lɔ̀ɔtทั้งสัปดาห์táng-sàp-daa
Le donazioni sono state inviate in successione da molte province durante tutta la settimana.
หลังlǎngประกาศbprà-gàatผลสอบpǒn-sɔ̀ɔpนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaจึงjʉngทยอยtá-yɔɔiกันganเข้าไปkâo-bpaiยื่นคำร้องyʉ̂ʉn-kam-rɔ́ɔngอุทธรณ์ùt-tɔɔnทีละtii-láคนkon
Dopo l'annuncio dei risultati dell'esame, gli studenti sono entrati uno alla volta per presentare ricorso.
2VerboB1
venire/andare/arrivare in successione
venire, andare, arrivare, essere inviato o fatto gradualmente o uno dopo l'altro
Esempi
ผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuampartecipanteทยอยtá-yɔɔiทยอยtá-yɔɔi1gradualmente; uno dopo l'altro2venire/andare/arrivare in successioneมาถึงmaa-tʉ̌ngมาถึงmaa-tʉ̌ng1arrivare (in un luogo)2raggiungere; giungere a (tempo/fase/argomento)ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛda; fin da (punto di partenza)เช้าcháoเช้าcháo1mattina2mattutino; del mattino3al mattino; di mattina
I partecipanti sono arrivati gradualmente fin dal mattino.
Altri 3 esempiMostra meno
ฝนfŏnเริ่มrêrmตกdtòkเบาๆbao baoแล้วláeoรถrótก็gâwติดdtìtคนkonจึงjeungทยอยtá-yoiออกจากòk jàakออฟฟิศóf-fítช้าcháaกว่าปกติgwàa bpà-gà-dtì
Ha iniziato a piovigginare e il traffico è diventato intenso, così le persone hanno lasciato l'ufficio una dopo l'altra più tardi del solito.
คำตอบkam-dtɔ̀ɔpจากjàakลูกค้าlûuk-káaทยอยtá-yɔɔiส่งกลับมาsòng-glàp-maaเราraoเลยləəiเริ่มrə̂əmสรุปผลsà-rùp-pǒnได้dâaiทีละtii-láส่วนsùuan
Le risposte dei clienti sono arrivate una dopo l'altra, quindi possiamo iniziare a riassumere i risultati un po' alla volta.
หลังlǎngประกาศbprà-gàatผลสอบpǒn-sɔ̀ɔpนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaทยอยtá-yɔɔiเข้าไปkâo-bpaiปรึกษาbprʉ̀k-sǎaอาจารย์aa-jaanเพื่อpʉ̂ʉaวางแผนwaang-pɛ̌ɛnแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiรายวิชาraai-wí-chaa
Dopo l'annuncio dei risultati degli esami, gli studenti sono entrati gradualmente a consultare il docente per pianificare le correzioni del corso.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ทยอย si dice ทะ-ยอย?
tá-yɔɔi
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
tá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |