เห็นผล
hěn-pǒnSignificati
1VerboB1
vedere/notare i risultati
cominciare a percepire il risultato o l'effetto di un'azione o di uno sforzo.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaifare esercizio fisico; allenarsiมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleเดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1mese2Luna; lunaตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aเห็นผลhěn-pǒnเห็นผลhěn-pǒn1vedere/notare i risultati2mostrare risultati; essere efficaceแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Faccio esercizio fisico da un mese e ora inizio a vederne i risultati.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔเริ่มrə̂əmใช้cháiปุ๋ยbpǔiสูตรsùutใหม่màiได้dâaiไม่นานmâi-naanชาวสวนchaao-sǔuanก็gɔ̂เริ่มrə̂əmเห็นผลhěn-pǒnผลิตpà-lìtที่tîiดีขึ้นdii-kʉ̂n
Poco dopo aver iniziato a usare la nuova formula di fertilizzante, i giardinieri hanno cominciato a vedere raccolti migliori.
เราraoทำงานหนักtam-ngaan-nàkกันganมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanในที่สุดnai-tîi-sùtวันนี้wan-níiเราraoก็ได้gɔ̂-dâaiเห็นผลhěn-pǒnของkɔ̌ɔngความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamของเราkɔ̌ɔng-raoแล้วlɛ́ɛo
Abbiamo lavorato sodo per molti mesi e oggi finalmente vediamo il risultato dei nostri sforzi.
แม้mɛ́ɛจะjàยังyangไม่mâiชนะchá-náแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiเราraoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmเห็นผลhěn-pǒnจากjàakกลยุทธ์gon-lá-yútใหม่màiแล้วlɛ́ɛoว่าwâaมันmanกำลังgam-langพาpaaเราraoไปbpaiในnaiทิศทางtít-taangที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
Anche se non abbiamo ancora vinto, ora iniziamo a percepire l'effetto della nuova strategia, che ci sta portando nella direzione giusta.
2VerboB2
mostrare risultati; essere efficace
produrre risultati chiari ed evidenti; funzionare come previsto.
Esempi
วิธีwí-tiiวิธีwí-tiimetodo; modoลดน้ำหนักlót-nám-nàkลดน้ำหนักlót-nám-nàk1perdere peso; dimagrire2ridurre il peso [di qcs]แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1stile; tipo; genere; modo2classificatore per tipi, stili o modelli3modello; motivo; design; schema4modulo; questionario5modello; persona in posa6in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)5ibisco (thailandese settentrionale)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroเห็นผลhěn-pǒnเห็นผลhěn-pǒn1vedere/notare i risultati2mostrare risultati; essere efficaceมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2fino a; non oltre; soltantoเดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1mese2Luna; lunaเดียวdiiaoเดียวdiiaosingolo; uno; solo; stessoลดlótลดlót1ridurre; diminuire; calare2abbassare (il prezzo); scontare; ribassare3abbassare qualcosaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteห้าhâaห้าhâa1cinque (numero)2albero di jambolan (thai settentrionale)กิโลgì-looกิโลgì-loo1chilo (chilogrammo)2chilo (chilometro)3classificatore: chilogrammi; chilometri (informale)
Il suo nuovo metodo per perdere peso è davvero efficace; ha perso cinque chili in un solo mese.
Altri 3 esempiMostra meno
ยาyaaตัวdtuuaนี้níiเห็นผลhěn-pǒnเร็วreoมากmâakกินginไปbpaiไม่ถึงmâi-tʉ̌ngชั่วโมงchûua-moongก็gɔ̂หายhǎaiปวดหัวbpùuat-hǔuaแล้วlɛ́ɛo
Questa medicina agisce molto velocemente; il mio mal di testa è sparito meno di un'ora dopo averla presa.
การปฏิรูปการศึกษาgaan-bpà-dtì-rûup-gaan-sʉ̀k-sǎaเป็นbpenโครงการkroong-gaanระยะยาวrá-yá-yaaoที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiปีbpiiกว่าgwàaนโยบายná-yoo-baaiจะjàเริ่มrə̂əmเห็นผลhěn-pǒnอย่างyàangเป็นรูปธรรมbpen-rûup-bpà-tam
La riforma dell'istruzione è un progetto a lungo termine che richiede molti anni prima che le politiche inizino a produrre risultati tangibili.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaกลยุทธ์ทางการตลาดgon-lá-yút-taang-gaan-dtà-làatที่tîiใช้cháiจะjàดูduuแปลกใหม่bplɛ̀ɛk-màiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangไม่mâiเห็นผลhěn-pǒnเท่าที่ควรtâo-tîi-kuuanเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpงบประมาณngóp-bprà-maanที่tîiลงทุนlong-tunไปbpai
Sebbene la strategia di marketing utilizzata sembri innovativa, non ha prodotto i risultati sperati considerando il budget investito.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
hěn
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
เห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenerevedereParte 1
+
ผลpǒnผลpǒn1classificatore: frutta2risultato; esito3frutto (formale)4beneficio; vantaggioclassificatore: fruttaParte 2
เห็นผลhěn-pǒnเห็นผลhěn-pǒnvedere/notare i risultativedere/notare i risultatiParola