เห็นผล(hĕn pŏn)

Significati

1VerboB1

vedere/notare i risultati

cominciare a percepire il risultato o l'effetto di un'azione o di uno sforzo.

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ออกกำลังกายòk gam-lang gaaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaifare esercizio fisico; allenarsiมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1Luna; luna2meseตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aเห็นผลhĕn pŏnเห็นผลhĕn pŏn1mostrare risultati; essere efficace2vedere/notare i risultatiแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Faccio esercizio fisico da un mese e ora inizio a vederne i risultati.
2VerboB2

mostrare risultati; essere efficace

produrre risultati chiari ed evidenti; funzionare come previsto.

Esempi

วิธีwí-teeวิธีwí-tee1metodo; modo2maniera; modoลดน้ำหนักlót nám nàkลดน้ำหนักlót nám nàk1perdere peso; dimagrire2ridurre il peso [di qcs]แบบbàepแบบbàep1modello; motivo; design; schema2stile; tipo; genere; modo3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)5prototipo; campioneใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroเห็นผลhĕn pŏnเห็นผลhĕn pŏn1mostrare risultati; essere efficace2vedere/notare i risultatiมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1Luna; luna2meseเดียวdiiaoเดียวdiiaosingolo; uno; solo; stessoลดlótลดlót1ridurre; diminuire; calare2abbassare (il prezzo); scontare; ribassareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ห้าhâaห้าhâa1cinque (numero)2ahah (risata, gergo delle chat)กิโลgì-lohกิโลgì-loh1chilo (chilogrammo)2chilo (chilometro)3classificatore: chilogrammi; chilometri (informale)
Il suo nuovo metodo per perdere peso è davvero efficace; ha perso cinque chili in un solo mese.

Parole correlate

Analisi della parola

เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereParte 1
+
ผลpŏnผลpŏn1risultato; esito2beneficio; vantaggio3classificatore: frutta4risultato; esito; effettoParte 2
เห็นผลhĕn pŏnเห็นผลhĕn pŏnvedere/notare i risultati