แยกทาง(yâek taang)
Significati
1VerboB1
separarsi [da qlcn]; prendere strade diverse
terminare una relazione, un partenariato o una collaborazione e prendere direzioni diverse; separarsi [da qlcn].
Esempi
คบกันkóp ganคบกันkóp gan1avere una relazione; frequentarsi2frequentarsi; essere amiciได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoไม่นานmâi naanไม่นานmâi naan1presto; a breve2brevemente; non a lungo3recentemente; non molto tempo faพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoessi; loro (persone)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidereแยกทางกันyâek taang ganแยกทางกันyâek taang gan1lasciarsi; separarsi (relazione)2prendere strade diverse; separarsi
Non molto tempo dopo aver iniziato a frequentarsi, hanno deciso di separarsi.
2VerboB1
[di strade o sentieri] biforcarsi; diramarsi
riferito a una strada, un sentiero o un percorso, dividersi in direzioni diverse; diramarsi.
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeเดินมาdern maaเดินมาdern maavenire a piedi; avvicinarsi a piedi (verso chi parla o un punto di riferimento)ถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungere6anche se; sebbeneตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1qui; proprio qui2questo posto; questo luogo3questa parte; questa sezione; questo puntoทางเดินtaang dernทางเดินtaang dern1passerella; passaggio; corridoio; corsia; sentiero2percorso; strada; direzione (figurato)3tratto; canale (anatomia/sistema)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliแยกทางyâek taangแยกทางyâek taang1separarsi [da qlcn]; prendere strade diverse2[di strade o sentieri] biforcarsi; diramarsiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ซ้ายsáaiซ้ายsáai1sinistra (lato/direzione)2sinistro (sul lato sinistro)3verso sinistra; a sinistra4di sinistra; sinistrorsoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ขวาkwăaขวาkwăa1destra (direzione/lato)2la destra; lato destro3girare a destra; andare a destra
Quando arrivi a questo punto, il sentiero si divide a sinistra e a destra.
Parole correlate
Significato simile
เลิกกันlêrk ganเลิกกันlêrk ganlasciarsi; rompere
lasciarsi; rompere
แยกกันyâek ganแยกกันyâek gan1separarsi; andare separatamente2vivere separati; essere separati3separatamente; a parte
- separarsi; andare separatamente
- vivere separati; essere separati
- separatamente; a parte
เลิกราlêrk raaเลิกราlêrk raa1lasciarsi; separarsi (relazione romantica)2separarsi; prendere strade diverse
- lasciarsi; separarsi (relazione romantica)
- separarsi; prendere strade diverse
เลิกlêrkเลิกlêrk1smettere; cessare2lasciarsi; separarsi3annullare; abolire; interrompere4smettere; rinunciare (a un'abitudine)5finire; terminare (lezione/lavoro/evento)
- smettere; cessare
- lasciarsi; separarsi
- annullare; abolire; interrompere
- smettere; rinunciare (a un'abitudine)
- finire; terminare (lezione/lavoro/evento)
แยกออกyâek òkแยกออกyâek òk1separare; smistare2distinguere; riconoscere3diramarsi; dividersi; separarsi
- separare; smistare
- distinguere; riconoscere
- diramarsi; dividersi; separarsi
Analisi della parola
+
แยกทางyâek taangแยกทางyâek taangsepararsi [da qlcn]; prendere strade diverse