แยกทาง
yɛ̂ɛk-taangSignificati
1VerboB1
separarsi [da qlcn]; prendere strade diverse
terminare una relazione, un partenariato o una collaborazione e prendere direzioni diverse; separarsi [da qlcn].
Esempi
คบกันkóp-ganคบกันkóp-gan1avere una relazione; frequentarsi2frequentarsi; essere amiciได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaไม่นานmâi-naanไม่นานmâi-naan1presto; a breve2brevemente; non a lungoพวกเขาpûuak-kǎoพวกเขาpûuak-kǎoessi; loro (persone)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidecidereแยกทางกันyɛ̂ɛk-taang-ganแยกทางกันyɛ̂ɛk-taang-gan1prendere strade diverse; separarsi2lasciarsi; separarsi (relazione)
Non molto tempo dopo aver iniziato a frequentarsi, hanno deciso di separarsi.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnกับgàpแฟนเก่าfɛɛn-gàoแยกทางกันyɛ̂ɛk-taang-ganเพราะprɔ́ทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìในnaiการใช้ชีวิตgaan-chái-chii-wítไม่ตรงmâi-dtrongกันgan
Io e il mio ex ci siamo separati perché i nostri atteggiamenti verso la vita non erano in sintonia.
หลังจากlǎng-jàakทำงานร่วมกันtam-ngaan-rûuam-ganมาmaaสิบsìpปีbpiiในที่สุดnai-tîi-sùtหุ้นส่วนhûn-sùuanทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngก็gɔ̂แยกทางกันyɛ̂ɛk-taang-ganด้วยดีdûuai-dii
Dopo aver lavorato insieme per dieci anni, i due soci si sono finalmente separati in buoni rapporti.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangน่าเสียใจnâa-sǐia-jaiที่tîiวงดนตรีwong-don-dtriiต้องdtɔ̂ngแยกทางกันyɛ̂ɛk-taang-ganแต่dtɛ̀ɛสมาชิกsà-maa-chíkแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkonก็gɔ̂ยังคงyang-kongประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètในnaiเส้นทางsên-taangของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Sebbene sia un peccato che la band si sia dovuta sciogliere, ogni membro ha continuato ad avere successo nel proprio percorso.
2VerboB1
[di strade o sentieri] biforcarsi; diramarsi
riferito a una strada, un sentiero o un percorso, dividersi in direzioni diverse; diramarsi.
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoเดินมาdəən-maaเดินมาdəən-maavenire a piedi; avvicinarsi a piedi (verso chi parla o un punto di riferimento)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; fino a2arrivare; raggiungere3a; verso (destinatario/obiettivo)4anche se; sebbene5ben; addirittura; al punto da6solo allora; quindi, di conseguenza (informale)7su; riguardo a; a proposito diตรงนี้dtrong-níiตรงนี้dtrong-níi1qui; proprio qui2questo posto; questo luogo3questa parte; questa sezione; questo puntoทางเดินtaang-dəənทางเดินtaang-dəən1passerella; passaggio; corridoio; corsia; sentiero2percorso; strada; direzione (figurato)3tratto; canale (anatomia/sistema)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiแยกทางyɛ̂ɛk-taangแยกทางyɛ̂ɛk-taang1separarsi [da qlcn]; prendere strade diverse2[di strade o sentieri] biforcarsi; diramarsiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteซ้ายsáaiซ้ายsáai1sinistra (lato/direzione)2sinistro (sul lato sinistro)3verso sinistra; a sinistra4di sinistra; sinistrorsoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ขวาkwǎaขวาkwǎa1destra (direzione/lato)2la destra; lato destro3a destra; verso destra4di destra; conservatore
Quando arrivi a questo punto, il sentiero si divide a sinistra e a destra.
Altri 3 esempiMostra meno
คุณkunต้องdtɔ̂ngขับkàpตรงไปdtrong-bpaiอีกìikประมาณbprà-maan2กิโลเมตรgì-loo-méetแล้วlɛ́ɛoจะjàเจอjəəถนนtà-nǒnที่tîiแยกทางyɛ̂ɛk-taangออกไปɔ̀ɔk-bpaiทางซ้ายtaang-sáai
Devi guidare dritto per circa altri 2 chilometri, poi troverai una strada che si dirama a sinistra.
เราraoเดินตามdern dtaamลำธารlam taanมาmaaเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiจนกระทั่งjon grà-tângเส้นทางsên taangได้dâiแยกทางyâek taangเข้าสู่kâo sòoป่าลึกbpàa léuk
Abbiamo continuato a seguire il ruscello finché il sentiero non si è diramato nella foresta profonda.
แม่น้ำสายmɛ̂ɛ-náam-sǎaiหลักlàkสายsǎaiนี้níiจะjàแยกทางyɛ̂ɛk-taangออกɔ̀ɔkเป็นbpenลำน้ำสาขาlam-náam-sǎa-kǎaหลายlǎaiสายsǎaiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàไหลลงlǎi-longสู่sùuทะเลtá-lee
Questo fiume principale si dirama in diversi affluenti prima di sfociare nel mare.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
yɛ̂ɛk
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
แยกyɛ̂ɛkแยกyɛ̂ɛk1separare; dividere; spartire2incrocio; intersezione3distinguere; riconoscere4separato; distinto; individuale5diramarsi; biforcarsiseparare; dividere; spartireParte 1
+
ทางtaangทางtaang1via; percorso; strada; sentiero2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4per; tramite; via (mezzo o canale)5classificatore: strade/percorsi/vie6in termini di; nel campo di7parte/fazione (istituzionale)via; percorso; strada; sentieroParte 2
แยกทางyɛ̂ɛk-taangแยกทางyɛ̂ɛk-taangsepararsi [da qlcn]; prendere strade diversesepararsi [da qlcn]; prendere strade diverseParola