ประคับประคอง

prà-káp-prà-kong

Significati

1SostantivoB2

sostenere; stabilizzare

Sostenere fisicamente o figurativamente e mantenere stabile qualcosa o qualcuno affinché non cada, non fallisca o non peggiori.

Esempi

พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1infermiere2assistere; prendersi cura diช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]ประคับประคองprà-káp-prà-kongประคับประคองprà-káp-prà-kong1sostenere; stabilizzare2accudire; curare con delicatezza3mantenere; far andare avanti4gestire con delicatezzaผู้ป่วยpûu bpùuaiผู้ป่วยpûu bpùuaipaziente; malatoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireลุกนั่งlúk nângลุกนั่งlúk nâng1sedersi e sdraiarsi; sollevarsi e rimettersi a sedere/sdraiarsi2sit-up (esercizio); addominaleช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalentamente; senza frettaเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiper non; affinché non; per prevenireเวียนหัวwiian hŭuaเวียนหัวwiian hŭua1sentirsi stordito; avere le vertigini2stordito; con la testa leggera3nauseato (da vertigini)ล้มlómล้มlóm1cadere; ribaltarsi2buttare giù; abbattere3cancellare; ribaltare; annullare4crollare; fallire
L'infermiera ha sostenuto il paziente per aiutarlo a mettersi a sedere lentamente, affinché non avesse vertigini e cadesse.
2SostantivoB2

accudire; curare con delicatezza

Fornire cure attente e delicate a [qlcn/qlcs] che è debole o in uno stato delicato.

Esempi

พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1infermiere2assistere; prendersi cura diประคับประคองprà-káp-prà-kongประคับประคองprà-káp-prà-kong1sostenere; stabilizzare2accudire; curare con delicatezza3mantenere; far andare avanti4gestire con delicatezzaคนไข้kon kâiคนไข้kon kâipaziente (medico)สูงอายุsŏong aa-yúสูงอายุsŏong aa-yú1anziano; di età avanzata2persona anziana; anzianoอย่างนุ่มนวลyàang nûm nuuanอย่างนุ่มนวลyàang nûm nuuandolcemente; delicatamenteขณะkà-nàขณะkà-nà1momento; periodo di tempo2mentre; nel momento in cuiพาpaaพาpaa1portare; condurre [qlcn]2portare a; causareเดินไปdern bpaiเดินไปdern bpaiandare a piedi verso [un luogo]ห้องตรวจhông dtrùuatห้องตรวจhông dtrùuatsala visite (medica)
L'infermiera assiste con dolcezza il paziente anziano mentre lo accompagna alla sala visite.
3SostantivoC1

mantenere; far andare avanti

Mantenere una situazione difficile, una relazione, un'organizzazione o una condizione in modo che possa continuare senza crollare.

Esempi

ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanผู้บริหารpôo bor-rí-hăan1dirigente; manager; amministratore2la direzione; il managementพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareประคับประคองprà-káp-prà-kongประคับประคองprà-káp-prà-kong1sostenere; stabilizzare2accudire; curare con delicatezza3mantenere; far andare avanti4gestire con delicatezzaสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1scenario; contesto situazionale2situazione; circostanzeหลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1ricavi delle vendite; vendite totali2volume delle vendite; unità venduteตกลงdtòk longตกลงdtòk long1essere d'accordo; raggiungere un accordo2va bene; d'accordo; affare fatto3alla fine; dopotutto; alla fin fine4[v] stabilire; definire; finalizzareอย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàkpesantemente; gravemente; seriamente; intensamente
La direzione sta cercando di mantenere la situazione dopo che le vendite sono calate drasticamente.
4SostantivoC1

gestire con delicatezza

Gestire un problema o una persona con cautela e tatto per evitare un'escalation o dei danni.

Esempi

ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1manager; direttore; amministratore2manager personale; agenteพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareประคับประคองprà-káp-prà-kongประคับประคองprà-káp-prà-kong1sostenere; stabilizzare2accudire; curare con delicatezza3mantenere; far andare avanti4gestire con delicatezzaการเจรจาgaan jay-rá-jaaการเจรจาgaan jay-rá-jaanegoziato; trattativaไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1non permettere; non lasciare; proibire2non dare; trattenere; rifiutarsi di dare3in modo da non; al fine di prevenireกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1diventare; trasformarsi in2rivelarsi; finire per essereการทะเลาะgaan tá-lóการทะเลาะgaan tá-lódiscussione; litigio
Il manager ha cercato di gestire la negoziazione con attenzione affinché non si trasformasse in un litigio.

Parole correlate

Analisi della parola

ประbpràประbprà1tempestare / impreziosire2prefisso onorifico buddhista3tempestato / impreziosito4approssimativo/regolare (prefisso legato)Applicare piccoli pezzi o ornamenti su una superficie per decorare (es. borchie, paillettes, medaglie).Parte 1
+
คับkápคับkáp1stretto; attillato (abbigliamento, spazio)2affollato; angustoChe veste troppo stretto o lascia poco spazio, come per i vestiti o uno spazio angusto.Parte 2
+
ประคองbprà-kongประคองbprà-kong1sostenere; stabilizzare2sostenere; portare avanti con cura3accompagnare con cura; sorreggeretenere o sostenere delicatamente per mantenere fermo qualcosa/qualcuno o per evitare che cadaParte 3
ประคับประคองprà-káp-prà-kongประคับประคองprà-káp-prà-kongsostenere; stabilizzare