รา(raa)
Significati
1SostantivoA2
muffa
Un tipo di fungo che cresce su materia organica umida o in decomposizione e su superfici umide, comparendo spesso come uno strato lanuginoso o polveroso.
Esempi
ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangpaneชื้นchéunชื้นchéun1umido; leggermente bagnato2umido (riferito all'aria o al tempo)3inumidire; inumidirsiแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ขึ้นราkêun raaขึ้นราkêun raaammuffireต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoทิ้งtíngทิ้งtíng1buttare via; scartare2abbandonare; lasciare3lasciar cadere; mollare4sprecare; scialacquare5lasciare; lasciare indietroทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Il pane si è inumidito e ha fatto la muffa; deve essere buttato via immediatamente.
2SostantivoB1
prezzo; costo (arc./lett.)
Termine arcaico o letterario che indica il prezzo o il costo di qualcosa; ampiamente sostituito da ‘ราคาราคาraa-kaa1price; cost2price level; listed price3[to] cost; [to be] priced at’ nell'uso moderno.
Esempi
สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1merci; articoli2prodotto; articolo3commodity (economia); bene primarioนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ลดlótลดlót1ridurre; diminuire; calare2abbassare (il prezzo); scontare; ribassareราraaราraa1muffa2prezzo; costo (arc./lett.)3io; noi (reale/arc., singolare modesto o plurale maiestatis)เหลือlĕuuaเหลือlĕuua1rimanere; restare2avere ancora; avanzare3avere d'avanzo; avere in più4superare; eccedereเพียงpiiangเพียงpiiang1solo; solamente; appena2abbastanza; sufficiente (letterario/formale)3non appena; tanto quanto; solo se/quando4solo; solamente (preposto a nomi/frasi)ห้าสิบhâa sìpห้าสิบhâa sìpcinquanta; 50บาทbàatบาทbàat1baht (valuta thailandese)2baht (classificatore per quantità di valuta thailandese)3colpo; percossa (letterario/arcaico)4piede (letterario)
Questo articolo ha un prezzo ridotto, ora solo cinquanta baht.
3PronomeC1
io; noi (reale/arc., singolare modesto o plurale maiestatis)
Un pronome arcaico di prima persona utilizzato in registri reali o molto formali, che funge da modesto singolare 'io' o come plurale maiestatis 'noi'.
Esempi
ราraaราraa1muffa2prezzo; costo (arc./lett.)3io; noi (reale/arc., singolare modesto o plurale maiestatis)ใคร่krâiใคร่krâi1desiderare; volere (formale)2desiderare; bramare (letterario)3lussuria; desiderio sessuale (formale/letterario)กราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuun1prostrarsi e fare rapporto al monarca2sottoporre umilmente (al monarca)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareข้อความkôr kwaamข้อความkôr kwaam1messaggio; testo2dichiarazione; contenutoดังกล่าวdang glàaoดังกล่าวdang glàaosuddetto; precedentemente menzionatoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1verità; fatto2in realtà; di fatto; a dire il veroทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)ประการbprà-gaanประการbprà-gaan1punto; voce; aspetto2classificatore per punti/voci/aspetti/tipi3modo; maniera (formale)
Riferisco umilmente che la suddetta dichiarazione è interamente vera.