รา
raaSignificati
1SostantivoA2
muffa
Un tipo di fungo che cresce su materia organica umida o in decomposizione e su superfici umide, comparendo spesso come uno strato lanuginoso o polveroso.
Esempi
ขนมปังkà-nǒm-bpangขนมปังkà-nǒm-bpangpaneชื้นchʉ́ʉnชื้นchʉ́ʉn1umido; leggermente bagnato2umido (riferito all'aria o al tempo)3essere umido; inumidirsiแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ขึ้นราkʉ̂n-raaขึ้นราkʉ̂n-raaammuffireต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteทิ้งtíngทิ้งtíng1buttare via; scartare2lasciar cadere; mollare3abbandonare; lasciare4lasciare; lasciare indietro5sprecare; scialacquareทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istante
Il pane si è inumidito e ha fatto la muffa; deve essere buttato via immediatamente.
Altri 3 esempiMostra meno
C'è della muffa nera sulla parete del bagno a causa dell'umidità.
นักวิจัยnák-wí-jaiเก็บgèpตัวอย่างdtuua-yàangราraaในnaiครัวเรือนkruua-rʉʉanเพื่อpʉ̂ʉaตรวจdtrùuatชนิดchá-nítและlɛ́หาวิธีhǎa-wí-tiiป้องกันbpɔ̂ng-ganการแพร่กระจายgaan-prɛ̂ɛ-grà-jaai
I ricercatori hanno raccolto campioni di muffa domestica per identificare la specie e trovare modi per prevenirne la diffusione.
2PronomeC1
noi due; entrambi (arcaico o letterario)
Pronome duale di prima persona, arcaico o letterario, riferito al parlante e a un'altra persona.
Esempi
ราraaราraa1muffa2noi due; entrambi (arcaico o letterario)3desistere; smettere; rallentareใคร่krâiใคร่krâi1desiderare; volere (formale)2desiderare; bramare (letterario)กราบบังคมทูลgràap-bang-kom-tuunกราบบังคมทูลgràap-bang-kom-tuunrivolgersi rispettosamente al monarca; sottoporgli umilmente una richiestaว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareข้อความkɔ̂ɔ-kwaamข้อความkɔ̂ɔ-kwaam1messaggio; testo2dichiarazione; contenutoดังกล่าวdang-glàaoดังกล่าวdang-glàaosuddetto; precedentemente menzionatoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1verità; fatto2in realtà; di fatto; a dire il veroทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)ประการbprà-gaanประการbprà-gaan1punto; voce; aspetto2classificatore per punti/voci/aspetti/tipi3modo; maniera (formale)
Riferisco umilmente che la suddetta dichiarazione è interamente vera.
Altri 3 esempiMostra meno
หากhàakทรงพระกรุณาsong-prá-gà-rú-naaโปรดเกล้าbpròot-glâaoราraaจักjàkน้อมnɔ́ɔmปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt-nâa-tîiให้hâiสำเร็จsǎm-rètโดยพลันdooi-plan
Se Vostra Maestà comanda graziosamente, eseguirò prontamente e doverosamente il compito.
ราraaใคร่krâiขอkɔ̌ɔถวายtà-wǎaiความเห็นkwaam-hěnว่าwâaนโยบายná-yoo-baaiนี้níiพึงpʉngดำเนินdam-nəənด้วยdûuaiความรอบคอบkwaam-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpและlɛ́คำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngราษฎรrâat-sà-dɔɔnเป็นสำคัญbpen-sǎm-kan
Sottoponiamo umilmente che questa politica debba essere condotta con prudenza e tenendo in primo piano il popolo.
ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อมdûuai glâo dûuai grà-mòmขอkŏrราraaรับสนองráp sà-nŏngพระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunโดยdoiสุดกำลังsùt gam-langสติปัญญาsà-dtì bpan-yaaและláeกำลังกายgam-lang gaai
Con la più profonda riverenza, ci impegniamo a servire la benevolenza di Vostra Maestà al massimo del nostro intelletto e della nostra forza.
3Verbo
desistere; smettere; rallentare
Cessare o ridurre l'intensità di un'azione o di un'attività.
Esempi
ราraaราraa1muffa2noi due; entrambi (arcaico o letterario)3desistere; smettere; rallentareมือmʉʉมือmʉʉ1mano2abilità; livello; competenza3classificatore per giocatori in certi giochi d'azzardo4esecutore; artefice5mano; turno (giochi di carte)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteเถอะtə̀เถอะtə̀1particella di suggerimento o incoraggiamento2particella di esortazione o permesso3particella di rassegnazione o enfasi
Smetti un attimo di lavorare e vieni a mangiare prima.
Altri 3 esempiMostra meno
La mamma ha interrotto quello che stava facendo in cucina per uscire ad accogliere gli ospiti.
พ่อpɔ̂ɔทำtamสวนมาsǔuan-maaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้าcháoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่mâiยอมyɔɔmราraaมือmʉʉแม้mɛ́ɛจะjàเหนื่อยnʉ̀ʉaiแล้วlɛ́ɛo
Papà si dedica al giardinaggio da stamattina, ma si rifiuta ancora di smettere, anche se è stanco.
แม้mɛ́ɛลูกlûukจะjàขอให้kɔ̌ɔ-hâiราraaมือmʉʉจากjàakธุรกิจtú-rá-gìtเพื่อpʉ̂ʉaพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnบ้างbâangเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaจะjàดูแลduu-lɛɛร้านráanต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiจนกว่าจะjon-gwàa-jàหาhǎaคนkonมาmaaรับช่วงráp-chûuangได้dâai
Sebbene i suoi figli gli abbiano chiesto di farsi da parte negli affari e di riposarsi un po’, insiste nel continuare a gestire il negozio finché non troverà qualcuno che possa subentrare.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
raa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |