ผลตรวจ
pǒn-dtrùuatSignificati
1SostantivoB1
risultato del test / referto (medico/laboratorio)
l'esito o il referto di un esame medico o di laboratorio (es. esami del sangue, screening, diagnostica per immagini).
Esempi
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiหมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1medico; dottore2veterinario3esperto; specialista (informale)4guaritore tradizionale; sciamanoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiโทรมาtoo-maaโทรมาtoo-maachiamare (qui); telefonare (a me/noi)บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1dire; informare2dire; dare istruzioni; chiedere di fare qualcosa3indicare; mostrareผลตรวจเลือดpǒn-dtrùuat-lʉ̂ʉatผลตรวจเลือดpǒn-dtrùuat-lʉ̂ʉatrisultato delle analisi del sangueค่ะkâค่ะkâ1particella di cortesia (femminile, affermazione)2particella di cortesia (femminile, risposta breve)
Il medico chiamerà domani per darmi i risultati dell'esame del sangue.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnกังวลgang-wonมากmâakตอนที่dtɔɔn-tîiรอฟังrɔɔ-fangผลตรวจสุขภาพpǒn-dtrùuat-sùk-kà-pâapประจำปีbprà-jam-bpii
Ero molto ansioso mentre aspettavo di conoscere i risultati del mio controllo sanitario annuale.
ผลตรวจpǒn-dtrùuatออกมาɔ̀ɔk-maaแล้วlɛ́ɛoคุณkunไม่ได้mâi-dâaiเป็นbpenไข้เลือดออกkâi-lʉ̂ʉat-ɔ̀ɔkครับkrápเป็นbpenแค่kɛ̂ɛไข้หวัดkâi-wàtธรรมดาtam-má-daa
I risultati del test sono pronti. Non ha la febbre dengue; è solo un comune raffreddore.
จากjàakผลตรวจpǒn-dtrùuatMRIพบว่าpóp-wâaมีmiiเนื้องอกnʉ́ʉa-ngɔ̂ɔkขนาดเล็กkà-nàat-lékแต่dtɛ̀ɛแพทย์pɛ̂ɛtสันนิษฐานsǎn-nít-tǎanว่าwâaไม่mâiเป็นอันตรายbpen-an-dtà-raai
Secondo i risultati della risonanza magnetica, è stato trovato un piccolo tumore, ma il medico presume che non sia pericoloso.
2SostantivoB2
risultati di un'ispezione/esame
Il risultato o gli esiti di un'ispezione, un esame o un'indagine (es. esame forense, controllo di sicurezza o di qualità).
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)กำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeรอrɔɔรอrɔɔ1aspettare2aspettare; attendereผลตรวจpǒn-dtrùuatผลตรวจpǒn-dtrùuat1risultato del test / referto (medico/laboratorio)2risultati di un'ispezione/esameความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai1sicurezza2sicurezza (protezione)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciอาคารaa-kaanอาคารaa-kaanedificio; palazzoหลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaเกิดเหตุgə̀ət-hèetเกิดเหตุgə̀ət-hèetverificarsi [di un incidente]ไฟไหม้fai-mâiไฟไหม้fai-mâi1incendio2prendere fuoco; andare a fuoco
Stiamo aspettando i risultati dell'ispezione di sicurezza dell'edificio dopo l'incendio.
Altri 3 esempiMostra meno
ผลตรวจpǒn-dtrùuatคุณภาพkun-ná-pâapสินค้าล็อตsǐn-káa-lɔ́tนี้níiผ่านpàanเกณฑ์มาตรฐานgeen-mâat-dtrà-tǎanทุกอย่างtúk-yàangครับkráp
Il risultato dell'ispezione di qualità per questo lotto di prodotti ha superato tutti gli standard.
ผลตรวจpǒn-dtrùuatจากjàakที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetชี้ว่าchíi-wâaคนร้ายkon-ráaiเข้ามาkâo-maaทางtaangหน้าต่างnâa-dtàangบานbaanเล็กlék
I risultati dell'ispezione della scena del crimine indicano che il colpevole è entrato dalla piccola finestra.
ผลตรวจpǒn-dtrùuatพิสูจน์หลักฐานpí-sùut-làk-tǎanอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatจะjàช่วยให้chûuai-hâiตำรวจdtam-rùuatสรุปsà-rùpคดีká-diiได้dâaiเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
I risultati dettagliati dell'esame forense aiuteranno la polizia a concludere il caso più rapidamente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ล, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
pǒn
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ผลpǒnผลpǒn1classificatore: frutta2risultato; esito3frutto (formale)4beneficio; vantaggioclassificatore: fruttaParte 1
+
ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1controllare; ispezionare; esaminare2esaminare clinicamente; fare un testcontrollare; ispezionare; esaminareParte 2
ผลตรวจpǒn-dtrùuatผลตรวจpǒn-dtrùuatrisultato del test / referto (medico/laboratorio)risultato del test / referto (medico/laboratorio)Parola