อนามัย
à-naa-maiSignificati
1SostantivoB1
salute; igiene; condizioni igienico-sanitarie
salute o buona condizione fisica; anche igiene e condizioni igienico-sanitarie, comprese le pratiche e le condizioni che preservano la salute e la pulizia
Esempi
โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1insegnare [qcs] a [qlcn]2istruire; addestrare [qlcn]3ammonire; dare una guida moraleให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ล้างมือláang-mʉʉล้างมือláang-mʉʉ1lavarsi le mani2ritirarsi; tirarsi fuori da qualcosaก่อนกินgɔ̀ɔn-ginก่อนกินgɔ̀ɔn-ginprima di mangiare; prima dei pastiข้าวkâaoข้าวkâao1riso (cotto)2riso (cereale/crudo)3pasto; cibo (generale)4pianta di riso; risoneเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diรักษาrák-sǎaรักษาrák-sǎa1trattare; curare2preservare; mantenere; conservare3fare la guardia; sorvegliare; proteggere4mantenere (una promessa); osservare (una legge)5ricoprire (una carica); fungere daอนามัยà-naa-maiอนามัยà-naa-mai1salute; igiene; condizioni igienico-sanitarie2salute pubblica; igienico-sanitario (attrib.)3centro sanitario locale
La scuola insegna agli studenti a lavarsi le mani prima di mangiare per mantenere l'igiene.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiครัวkruuaเราraoควรkuuanแยกyɛ̂ɛkเขียงkǐiangสำหรับsǎm-ràpผักpàkและlɛ́เนื้อสัตว์nʉ́ʉa-sàtเพื่อpʉ̂ʉaความkwaamอนามัยà-naa-mai
In cucina, dovremmo usare taglieri separati per le verdure e la carne per l'igiene.
พนักงานpá-nák-ngaanต้องdtɔ̂ngสวมหน้ากากsǔuam-nâa-gàakและlɛ́ถุงมือtǔng-mʉʉขณะkà-nàเสิร์ฟsə̀əpอาหารaa-hǎanตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanอนามัยà-naa-maiของkɔ̌ɔngร้านráan
I dipendenti devono indossare mascherine e guanti mentre servono il cibo, secondo gli standard igienici del ristorante.
การรักษาgaan-rák-sǎaอนามัยà-naa-maiในnaiที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-náเช่นchênการทิ้งขยะgaan-tíng-kà-yàให้hâiถูกtùukที่tîiและlɛ́ใช้cháiเจลล้างมือjeen-láang-mʉʉหลังlǎngจับjàpราวบันไดraao-ban-daiช่วยchûuaiลดlótการแพร่เชื้อgaan-prɛ̂ɛ-chʉ́ʉaอย่างมีนัยสำคัญyàang-mii-nai-sǎm-kan
Mantenere l'igiene nei luoghi pubblici, come smaltire correttamente i rifiuti e usare il disinfettante per le mani dopo aver toccato i corrimano, riduce significativamente la trasmissione.
2AggettivoB1
salute pubblica; igienico-sanitario (attrib.)
Relativo alla salute pubblica, all'igiene o alle condizioni igienico-sanitarie quando usato con funzione attributiva (es. อนามัยสิ่งแวดล้อมอนามัยสิ่งแวดล้อมà-naa-mai-sìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmsalute ambientale = salute ambientale).
Esempi
โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)ปรับปรุงbpràp-bprungปรับปรุงbpràp-bprung1migliorare; perfezionare2rinnovare; aggiornareห้องน้ำhɔ̂ng-náamห้องน้ำhɔ̂ng-náambagno; servizi igienici; toiletteให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ได้มาตรฐานdâai-mâat-dtrà-tǎanได้มาตรฐานdâai-mâat-dtrà-tǎan1a norma; conforme agli standard2soddisfare o rispettare uno standardอนามัยสิ่งแวดล้อมà-naa-mai-sìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmอนามัยสิ่งแวดล้อมà-naa-mai-sìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmsalute ambientale
La scuola ha migliorato i bagni per soddisfare gli standard di igiene ambientale.
Altri 3 esempiMostra meno
เทศบาลtêet-sà-baanรณรงค์ron-ná-rongเรื่องrʉ̂ʉangอนามัยชุมชนà-naa-mai-chum-chonเพื่อpʉ̂ʉaลดlótปัญหาbpan-hǎaโรคติดต่อrôok-dtìt-dtɔ̀ɔ
Il comune sta promuovendo una campagna per la salute della comunità per ridurre le malattie infettive.
ตลาดสดdtà-làat-sòtต้องdtɔ̂ngปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamหลักlàkอนามัยà-naa-maiอาหารaa-hǎanอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
I mercati rionali devono seguire rigorosamente i principi di igiene alimentare.
โครงการพัฒนาkroong-gaan-pát-tá-naaอนามัยสิ่งแวดล้อมà-naa-mai-sìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmเน้นnénการจัดการขยะgaan-jàt-gaan-kà-yàและlɛ́น้ำเสียnáam-sǐiaอย่างยั่งยืนyàang-yâng-yʉʉn
Il progetto di sviluppo dell'igiene ambientale si concentra sulla gestione sostenibile dei rifiuti e delle acque reflue.
3SostantivoB2
centro sanitario locale
Un centro o clinica di salute pubblica locale che fornisce servizi sanitari di base (uso informale in thailandese).
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseพาpaaพาpaa1portare; condurre [qlcn]2portare a; causareเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2giovane; non ancora adulto3persona giovane (informale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteฉีดวัคซีนchìit-wák-siinฉีดวัคซีนchìit-wák-siinvaccinare [qualcuno]; essere vaccinatoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleอนามัยà-naa-maiอนามัยà-naa-mai1salute; igiene; condizioni igienico-sanitarie2salute pubblica; igienico-sanitario (attrib.)3centro sanitario localeในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintata
La mamma ha portato il bambino a vaccinarsi al centro sanitario del villaggio.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaปวดท้องbpùuat-tɔ́ɔngนิดหน่อยnít-nɔ̀iไปตรวจbpai-dtrùuatที่tîiอนามัยà-naa-maiก่อนgɔ̀ɔnไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเข้าโรงพยาบาลkâo-roong-pá-yaa-baanใหญ่yài
Se hai un leggero mal di stomaco, vai prima a farti controllare alla clinica locale; non c'è bisogno di andare in un grande ospedale.
อนามัยà-naa-maiเปิดรับbpə̀ət-rápฝากครรภ์fàak-kanและlɛ́ให้คำปรึกษาhâi-kam-bprʉ̀k-sǎaฟรีfriiสำหรับsǎm-ràpคนkonในnaiชุมชนchum-chon
Il centro sanitario locale offre assistenza prenatale e consulenze gratuite per i membri della comunità.
ช่วงchûuangหน้าฝนnâa-fǒnอนามัยà-naa-maiจัดjàtหน่วยnùuaiเคลื่อนที่klʉ̂ʉan-tîiไปbpaiฉีดวัคซีนchìit-wák-siinไข้หวัดkâi-wàtให้hâiผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúถึงบ้านtʉ̌ng-bâan
Durante la stagione delle piogge, il centro sanitario gestisce unità mobili per vaccinare gli anziani contro l'influenza a domicilio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché อนามัย si dice อะ-นา-ไม?
à-naa-mai
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
à
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |