กาก
gàak
Significati
1SostantivoB1
fondi; residui; polpa
Residui solidi rimasti dopo l'estrazione o la filtrazione di un liquido, come fondi di caffè, polpa di frutta o fecce.
Esempi
อย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumnon dimenticare (di...)กรองgrongกรองgrong1filtrare; colare2filtroกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecaffè (bevanda; chicchi; pianta)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti (avvertimento; colloquiale)5alternando; ora ... ora ...จะมีjà meeจะมีjà meeci sarà; avere (nel futuro)กากgàakกากgàak1fondi; residui; polpa2rottami; scorie; materiale di scarto3parte peggiore; feccia (dispreg.)4penoso; scadente (slang, dispreg.)ติดdtìtติดdtìt1attaccare; fissare2rimanere incastrato; rimanere impigliato; aderire3prendere (malattia/odore/abitudine)4vicino a; adiacente; a contatto; contiguo5seguire da vicino; tallonare6dovuto; non pagato; in arretrato; in ritardo7occupato; impegnato (linea/posto/stanza)8connettere; accendere; passare a; sintonizzarsi su9applicare; mettere; attaccare10dipendente da; ossessionato da; attaccato aแก้วgâewแก้วgâew1bicchiere2vetro (materiale)3cristallo; gemma preziosa4classificatore: bicchieri di bevanda
Non dimenticare di filtrare il caffè, altrimenti rimarranno dei fondi nella tazza.
2SostantivoB1
rottami; scorie; materiale di scarto
Materiale di scarto o di bassa qualità considerato di scarso valore, ad esempio scarti industriali, scorie da fusione o ritagli.
Esempi
โรงroongโรงroong1edificio per funzione specifica2classificatore: edifici specificiหล่อแยกlòr yâekหล่อแยกlòr yâek1pressofusione2pressofondereกากgàakกากgàak1fondi; residui; polpa2rottami; scorie; materiale di scarto3parte peggiore; feccia (dispreg.)4penoso; scadente (slang, dispreg.)โลหะloh-hàโลหะloh-hàmetalloออกจากòk jàakออกจากòk jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)ชิ้นงานchín ngaanชิ้นงานchín ngaan1pezzo finito; articolo completato2pezzo da lavorare; parte in lavorazione3opera creativa; opera d'arte o di design4elaborato; materiale da consegnareก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exส่งให้sòng hâiส่งให้sòng hâiinviare [qcs] a [qcn]; passare [qcs] a [qcn]ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1cliente; acquirente2cliente abituale; cliente fisso
La fonderia separa le scorie metalliche dai pezzi prima di consegnarli ai clienti.
3SostantivoB2
parte peggiore; feccia (dispreg.)
La parte peggiore o più scadente di qualcosa o di un gruppo; può essere usato in senso dispregiativo per persone o cose considerate di bassa qualità.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)มองว่าmong wâaมองว่าmong wâa1pensare / ritenere (che...)2considerare / vedere [qlcu]/[qlco] come...เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseกากgàakกากgàak1fondi; residui; polpa2rottami; scorie; materiale di scarto3parte peggiore; feccia (dispreg.)4penoso; scadente (slang, dispreg.)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciทีมteemทีมteem1squadra; gruppo; team2squadra; unità di personale; teamเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เป็นระบบbpen rá-bòpเป็นระบบbpen rá-bòp1sistematico; ordinato; ben organizzato2sistematicamente; metodicamenteและláeและláee (congiunzione coordinativa)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)พัฒนาpát-tá-naaพัฒนาpát-tá-naa1sviluppare; migliorare2sviluppare (competenze; capacità)3sviluppo (processo)
Era considerato il peggior membro della squadra perché lavorava in modo disorganizzato e non migliorava.
4SostantivoB2
penoso; scadente (slang, dispreg.)
Di qualità molto scadente, patetico o senza valore (slang informale; può essere offensivo).
Esempi
รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaoscarpa; calzaturaคู่kôoคู่kôo1a coppie; doppio2accoppiare; abbinare3classificatore per paia4paio; coppiaนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)วันเดียวwan diaoวันเดียวwan diaoun giornoก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaขาดkàatขาดkàat1mancare di; essere sprovvisto di2essere a corto di; rimanere senza; esaurire3strapparsi; lacerarsi4carente; manchevole5essere assente; saltare (un evento)6essere interrotto; essere tranciato7mancare; omettereเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)บ่นbònบ่นbòn1brontolare; assillare2lamentela; brontolio3lamentarsi; borbottareว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareแบรนด์braenแบรนด์braen1marca (nome/marchio)2creare un marchio; fare branding (marketing)3brand (immagine/identità)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)กากgàakกากgàak1fondi; residui; polpa2rottami; scorie; materiale di scarto3parte peggiore; feccia (dispreg.)4penoso; scadente (slang, dispreg.)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Quelle scarpe si sono rotte dopo un solo giorno, quindi il mio amico si è lamentato che questa marca è davvero pessima.
Parole correlate
Significato simile
ง่อยngôiง่อยngôi1storpio; paralizzato (offensivo)2patetico; scarso; sfigato (gergale)
- storpio; paralizzato (offensivo)
- patetico; scarso; sfigato (gergale)
เศษsètเศษsèt1resto (matematica)2numeratore3scarto; frammento; avanzo4rimasuglio; resto (figurato)
- resto (matematica)
- numeratore
- scarto; frammento; avanzo
- rimasuglio; resto (figurato)
เดนdaynเดนdayn1fondi; avanzi; residui; scarti2feccia (della società); scarto (dispreg.)
- fondi; avanzi; residui; scarti
- feccia (della società); scarto (dispreg.)
กระจอกgrà-jòkกระจอกgrà-jòk1inferiore; mediocre; insignificante2passero (colloquiale, sostantivo)
- inferiore; mediocre; insignificante
- passero (colloquiale, sostantivo)
ตะกอนdtà-gonตะกอนdtà-gon1sedimento; precipitato; residuo2[fig.] residui; strascichi
- sedimento; precipitato; residuo
- [fig.] residui; strascichi