ตีบตัน
dtìip-dtanSignificati
1VerboB1
essere ristretto; essere bloccato; essere intasato; essere ostruito
Diventare o essere ostruito, intasato o severamente ristretto, impedendo il passaggio o il flusso. Usato per elementi fisici come tubi, vasi sanguigni o in riferimento al traffico.
Esempi
ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnstrada; viaเส้นsênเส้นsên1linea; striscia; oggetto filiforme2noodle; spaghetto3CL: oggetti filiformi4tendine; nervo; legamento5percorso; linea6conoscenze; raccomandazioni (informale)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ตีบตันdtìip-dtanตีบตันdtìip-dtan1essere ristretto; essere bloccato; essere intasato; essere ostruito2essere mentalmente bloccati; essere in un vicolo ciecoรถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobileผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraversare; vivere; affrontare4oltre; tramite; attraversoไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)
Questa strada è bloccata, le auto non possono passare.
Altri 3 esempiMostra meno
ท่อระบายน้ำtɔ̂ɔ-rá-baai-náamในnaiห้องน้ำhɔ̂ng-náamตีบตันdtìip-dtanเลยləəiทำให้tam-hâiน้ำnáamไหลลงlǎi-longช้าcháaมากmâak
Lo scarico del bagno è intasato, quindi l'acqua defluisce molto lentamente.
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเส้นเลือดsên-lʉ̂ʉatของkɔ̌ɔngคุณพ่อkun-pɔ̂ɔเริ่มrə̂əmมีmiiอาการaa-gaanตีบตันdtìip-dtanแล้วlɛ́ɛo
Il medico ha detto che i vasi sanguigni di mio padre iniziano a ostruirsi.
การรับประทานอาหารgaan-ráp-bprà-taan-aa-hǎanที่tîiมีmiiไขมันkǎi-manสูงsǔungอาจàatเพิ่มpə̂əmความเสี่ยงkwaam-sìiangที่tîiทำให้tam-hâiหลอดเลือดแดงlɔ̀ɔt-lʉ̂ʉat-dɛɛngตีบตันdtìip-dtanจากjàakคอเลสเตอรอลkɔɔ-lêet-dtəə-rɔɔnได้dâai
Una dieta ricca di grassi può aumentare il rischio che le arterie si ostruiscano a causa del colesterolo.
2VerboB2
essere mentalmente bloccati; essere in un vicolo cieco
(figurato) Essere mentalmente bloccati, in stallo o in un vicolo cieco, incapaci di farsi venire delle idee o trovare una soluzione.
Esempi
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)สมองsà-mɔ̌ɔngสมองsà-mɔ̌ɔng1cervello (organo)2intelligenza; intelletto; mente3la mente (di un gruppo)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diตีบตันdtìip-dtanตีบตันdtìip-dtan1essere ristretto; essere bloccato; essere intasato; essere ostruito2essere mentalmente bloccati; essere in un vicolo ciecoไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1completamente / del tutto2interamente / dappertuttoคิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificareอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2che; quale; che tipo di3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitaเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
In questo momento il mio cervello è completamente bloccato, non riesco a pensare a nulla.
Altri 3 esempiMostra meno
การประชุมgaan bprà-chumทีมteemวันนี้wan néeตีบตันdtèep dtanมากmâakเพราะpráwไม่มีmâi meeใครkraiเสนอทางออกsà-nĕr taang òkใหม่ๆmài màiได้เลยdâai loei
La riunione del team di oggi è stata davvero bloccata perché nessuno è stato in grado di proporre nuove soluzioni.
นักเขียนnák-kǐianรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaความคิดkwaam-kítตีบตันdtìip-dtanอย่างที่สุดyàang-tîi-sùtไม่สามารถmâi-sǎa-mâatเขียนkǐianประโยคbprà-yòokสำหรับsǎm-ràpนิยายní-yaaiเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoได้dâaiแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛประโยคbprà-yòokเดียวdiiao
Lo scrittore sentiva che i suoi pensieri erano completamente bloccati, incapace di scrivere persino una singola frase per il suo nuovo romanzo.
เวลาที่wee-laa-tîiรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaสมองsà-mɔ̌ɔngตีบตันdtìip-dtanบางทีbaang-tiiทางแก้taang-gɛ̂ɛที่tîiดีที่สุดdii-tîi-sùtคือkʉʉการหยุดพักgaan-yùt-pákแล้วlɛ́ɛoไปbpaiทำtamอย่างอื่นyàang-ʉ̀ʉnสักครู่sàk-krûu
Quando senti che il tuo cervello è bloccato, a volte la soluzione migliore è fare una pausa e fare qualcos'altro per un po'.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtìip
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ตีบdtìipตีบdtìip1stretto; ristretto (spazio o passaggio)2restringersi; diventare più strettostretto; ristretto (spazio o passaggio)Parte 1
+
ตันdtanตันdtan1bloccato; intasato2tonnellata (unità di misura metrica)3denso; solido (non vuoto)4bloccato; a corto di idee5tozzo; tarchiatobloccato; intasatoParte 2
ตีบตันdtìip-dtanตีบตันdtìip-dtanessere ristretto; essere bloccato; essere intasato; essere ostruitoessere ristretto; essere bloccato; essere intasato; essere ostruitoParola