ตีบตัน(dtèep dtan)

Significati

1VerboB1

essere ristretto; essere bloccato; essere intasato; essere ostruito

Diventare o essere ostruito, intasato o severamente ristretto, impedendo il passaggio o il flusso. Usato per elementi fisici come tubi, vasi sanguigni o in riferimento al traffico.

Esempi

ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnstrada; viaเส้นsênเส้นsên1linea; striscia; oggetto filiforme2noodle; spaghetto3tendine; nervo; legamento4filo metallico; cavo5percorso; linea6conoscenze; raccomandazioni (informale)7CL: oggetti filiformiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ตีบตันdtèep dtanตีบตันdtèep dtan1essere ristretto; essere bloccato; essere intasato; essere ostruito2essere mentalmente bloccati; essere in un vicolo ciecoรถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraverso; tramite; via4attraversare; vivere; affrontareไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)
Questa strada è bloccata, le auto non possono passare.
2VerboB2

essere mentalmente bloccati; essere in un vicolo cieco

(figurato) Essere mentalmente bloccati, in stallo o in un vicolo cieco, incapaci di farsi venire delle idee o trovare una soluzione.

Esempi

ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)สมองsà-mŏngสมองsà-mŏng1cervello (organo)2intelligenza; intelletto; mente3la mente (di un gruppo)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ตีบตันdtèep dtanตีบตันdtèep dtan1essere ristretto; essere bloccato; essere intasato; essere ostruito2essere mentalmente bloccati; essere in un vicolo ciecoไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1completamente / del tutto2interamente / dappertuttoคิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificareอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2quale; che (modificatore)3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2uscire; apparire; essere emesso3produrre; emettere; emanare4pagare; spendere; sborsare5emettere; pubblicare6fuori; verso l'esterno7risultare; rivelarsi8dimettersi; lasciare9[nello sport] fuori campoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
In questo momento il mio cervello è completamente bloccato, non riesco a pensare a nulla.

Parole correlate

Analisi della parola

ตีบdtèepตีบdtèep1stretto; ristretto (spazio o passaggio)2ostruito; bloccato (flusso ridotto)3restringere; restringersiParte 1
+
ตันdtanตันdtan1denso; solido (non vuoto)2bloccato; a corto di idee3tonnellata (unità di misura metrica)4bloccato; intasatoParte 2
ตีบตันdtèep dtanตีบตันdtèep dtanessere ristretto; essere bloccato; essere intasato; essere ostruito