คั่ง
kângSignificati
1AggettivoB2
congestionato; ostruito (flusso)
bloccato o accumulato in modo tale che il flusso sia ostacolato, ad es. di sangue, traffico o fluidi
Esempi
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1piovere a dirotto; diluviare2piovere intensamente; piovere a dirottoทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoน้ำคั่งnáam-kângน้ำคั่งnáam-kângritenzione idrica; versamentoอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1parte anteriore della casa; facciata2front office; area a contatto con il pubblicoรถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobileเล็กlékเล็กlék1piccolo2giovane; più giovane; il più giovane3minore; lieveผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraversare; vivere; affrontare4oltre; tramite; attraversoไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)
La forte pioggia ha causato un ristagno d'acqua davanti alla casa e le auto piccole non potevano passare.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่วงเช้าchûuang-cháaoการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔnคั่งkângบริเวณbɔɔ-rí-weenทางขึ้นtaang-kʉ̂nทางด่วนtaang-dùuanเพราะprɔ́มีmiiอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèet
Al mattino, il traffico era congestionato vicino all'ingresso dell'autostrada a causa di un incidente.
แพทย์pɛ̂ɛtอธิบายà-tí-baaiว่าwâaหลอดเลือดดำlɔ̀ɔt-lʉ̂ʉat-damคั่งkângจึงjʉngทำให้tam-hâiขาkǎaบวมbuuamและlɛ́รู้สึกrúu-sʉ̀kหนักnàk
Il medico ha spiegato che le vene erano congestionate, causando il gonfiore delle gambe e un senso di pesantezza.
ระบบrá-bòpระบายน้ำrá-baai-náamอุดตันùt-dtanจนjonเกิดgə̀ətน้ำคั่งnáam-kângในnaiท่อtɔ̂ɔส่งผลให้sòng-pǒn-hâiน้ำnáamทะลักtá-lákขึ้นมาkʉ̂n-maaตามdtaamฝาfǎaท่อtɔ̂ɔในnaiหลายlǎaiจุดjùt
Il sistema di drenaggio era ostruito, causando l'accumulo di acqua nei tubi e la fuoriuscita dai tombini in diversi punti.
2AggettivoB2
accumulato; ammassato
raggruppato e accumulato in quantità nel tempo, spesso in modo eccessivo
Esempi
งานบ้านngaan-bâanงานบ้านngaan-bâanFaccende domestiche; lavori di casaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleยังไม่ได้yang-mâi-dâaiยังไม่ได้yang-mâi-dâai1non ancora2non ancora possibile; non ancora consentitoทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereคั่งkângคั่งkâng1congestionato; ostruito (flusso)2accumulato; ammassato3represso; trattenuto (emozione)อยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereหลายอย่างlǎai-yàangหลายอย่างlǎai-yàangmolte cose; varie coseจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aเครียดkrîiatเครียดkrîiat1stressato; teso; ansioso2sentirsi stressato; essere sotto stress
Le faccende domestiche non portate a termine si sono accumulate così tanto che lei sta iniziando a sentirsi stressata.
Altri 3 esempiMostra meno
เอกสารèk-gà-săanถูกtòokปล่อยให้bplòi hâiคั่งkângไว้บนwái bonโต๊ะdtóเป็นbpenสัปดาห์sàp-daaจนjonหายากhăa yâak
I documenti sono stati lasciati ad accumularsi sul tavolo per settimane finché non è diventato difficile trovarli.
เมื่อmʉ̂ʉaคำขอkam-kɔ̌ɔจากjàakลูกค้าlûuk-káaคั่งkângมากขึ้นmâak-kʉ̂nทีมtiimจึงjʉngต้องdtɔ̂ngปรับbpràpแผนpɛ̌ɛnเพื่อpʉ̂ʉaเร่งrêngการตอบกลับgaan-dtɔ̀ɔp-glàp
Con l'accumularsi delle richieste dei clienti, il team ha dovuto adattare il piano per velocizzare le risposte.
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiคั่งkângจากjàakหลายlǎaiเดือนdʉʉanทำให้tam-hâiการวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́ล่าช้าlâa-cháaและlɛ́เสี่ยงsìiangต่อdtɔ̀ɔความคลาดเคลื่อนkwaam-klâat-klʉ̂ʉan
I dati accumulati nel corso di molti mesi hanno causato ritardi nell'analisi e aumentato il rischio di inesattezze.
3AggettivoB2
represso; trattenuto (emozione)
intenso e trattenuto, riferito a emozioni che non vengono sfogate, ad es. rabbia, risentimento
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพูดpûutพูดpûut1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diน้อยลงnɔ́ɔi-longน้อยลงnɔ́ɔi-long1meno (di prima)2meno; in minor numero (ridotto)3diminuire; ridursi; calareเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleความโกรธkwaam-gròotความโกรธkwaam-gròotrabbia; iraคั่งkângคั่งkâng1congestionato; ostruito (flusso)2accumulato; ammassato3represso; trattenuto (emozione)อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiessere in [qualche posto]ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)
Parla meno perché la rabbia è repressa nel suo cuore.
Altri 3 esempiMostra meno
ความkwaamน้อยใจnɔ́ɔi-jaiที่tîiคั่งkângอยู่ในyùu-naiใจjaiมานานmaa-naanทำให้tam-hâiเธอtəəไม่mâiอยากyàakคุยkuiกับgàpใครkrai
Il suo risentimento represso è rimasto nel suo cuore così a lungo che non vuole parlare con nessuno.
ความkwaamคั่งkângของkɔ̌ɔngอารมณ์aa-romทำให้tam-hâiเขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiผิดพลาดpìt-plâatในช่วงnai-chûuangสำคัญsǎm-kan
L'intensità delle sue emozioni represse gli ha fatto prendere una decisione sbagliata in un momento cruciale.
หลังlǎngความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaความโกรธkwaam-gròotคั่งkângของkɔ̌ɔngทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiทำให้tam-hâiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaเดินdəənต่อdtɔ̀ɔไม่ได้mâi-dâai
Dopo il conflitto prolungato, la rabbia repressa delle parti ha impedito alle trattative di andare avanti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
kâng
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |