คั่ง
kâng
Significati
1SostantivoB2
congestionato; ostruito (flusso)
bloccato o accumulato in modo tale che il flusso sia ostacolato, ad es. di sangue, traffico o fluidi
Esempi
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1piovere a dirotto; diluviare2pioggia forte; acquazzoneทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoน้ำคั่งnáam kângน้ำคั่งnáam kângritenzione idrica; versamentoอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte anteriore della casa; facciata2facciata pubblica; apparenza (figurato)รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliเล็กlékเล็กlék1piccolo2più giovane; junior3minore; lieveผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraverso; tramite; via4attraversare; vivere; affrontareไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)
La forte pioggia ha causato un ristagno d'acqua davanti alla casa e le auto piccole non potevano passare.
2SostantivoB2
accumulato; ammassato
raggruppato e accumulato in quantità nel tempo, spesso in modo eccessivo
Esempi
งานบ้านngaan bâanงานบ้านngaan bâanFaccende domestiche; lavori di casaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1non ancora2non ancora in grado di / autorizzato aทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireคั่งkângคั่งkâng1congestionato; ostruito (flusso)2accumulato; ammassato3represso; trattenuto (emozione)4scaduto; in arretrato (finanza)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereหลายอย่างlăai yàangหลายอย่างlăai yàangmolte cose; varie coseจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aเครียดkrîatเครียดkrîat1stressato; teso; ansioso2sentirsi stressato; essere sotto stress
Le faccende domestiche non portate a termine si sono accumulate così tanto che lei sta iniziando a sentirsi stressata.
3SostantivoB2
represso; trattenuto (emozione)
intenso e trattenuto, riferito a emozioni che non vengono sfogate, ad es. rabbia, risentimento
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diน้อยลงnói longน้อยลงnói long1meno (di prima)2meno; in minor numero (ridotto)3diminuire; ridursi; calareเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleความโกรธkwaam gròhtความโกรธkwaam gròhtrabbia; iraคั่งkângคั่งkâng1congestionato; ostruito (flusso)2accumulato; ammassato3represso; trattenuto (emozione)4scaduto; in arretrato (finanza)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)
Parla meno perché la rabbia è repressa nel suo cuore.
4SostantivoC1
scaduto; in arretrato (finanza)
che rimane non pagato o in sospeso oltre la scadenza (uso formale/letterario)
Esempi
ค่าเช่าkâa châoค่าเช่าkâa châoaffitto; canone d'affitto / di noleggioห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeคั่งkângคั่งkâng1congestionato; ostruito (flusso)2accumulato; ammassato3represso; trattenuto (emozione)4scaduto; in arretrato (finanza)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoเดือนdeuuanเดือนdeuuan1Luna; luna2meseเจ้าของหอjâo kŏng hŏrเจ้าของหอjâo kŏng hŏrproprietario del dormitorio; locatoreจึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5scortare; accompagnare (alla partenza)6emettere; trasmettere; mandareหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1libro (opera stampata)2documento; lettera3testo di studioทวงถามtuuang tăamทวงถามtuuang tăamesigere [qlcs]; sollecitare [qlcs]
L'affitto non è stato pagato per due mesi, quindi il proprietario ha inviato una diffida di pagamento.
Parole correlate
Significato simile
อัดอั้นàt ânอัดอั้นàt ân1represso; soffocato (sentimenti)2sentirsi oppresso; sentirsi represso
- represso; soffocato (sentimenti)
- sentirsi oppresso; sentirsi represso
ค้างkáangค้างkáang1pernottare; passare la notte2rimanere appeso; essere sospeso; penzolare3bloccarsi; non rispondere4rimanere; restare in sospeso5scaduto; in sospeso; arretrato
- pernottare; passare la notte
- rimanere appeso; essere sospeso; penzolare
- bloccarsi; non rispondere
- rimanere; restare in sospeso
- scaduto; in sospeso; arretrato
ติดขัดdtìt kàtติดขัดdtìt kàt1essere inceppato; essere ostruito2incontrare difficoltà3essere a corto di; scarseggiare4impacciato; forzato (discorso/comportamento)
- essere inceppato; essere ostruito
- incontrare difficoltà
- essere a corto di; scarseggiare
- impacciato; forzato (discorso/comportamento)