ห่า(hàa)

Significati

1SostantivoB2

raffica; acquazzone; scroscio

Un improvviso e intenso scroscio o scarica di molte cose contemporaneamente, come un forte acquazzone o una raffica di proiettili.

Esempi

ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldato; militare2le forze armate; l'esercito3militare (come modificatore)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเผชิญกับphà-chern gàpเผชิญกับphà-chern gàpaffrontare; trovarsi di fronte a; imbattersiห่าhàaห่าhàa1peste; colera (storico)2raffica; acquazzone; scroscio3classificatore per acquazzoni, raffiche o scrosci4[!] dannazione!; diavolo! (volgare)กระสุนgrà-sŭnกระสุนgrà-sŭn1proiettile; munizioni2palla unica; pallinoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioยิงyingยิงying1sparare; fare fuoco2segnare (con un tiro)3fotografare (gergo); scattareมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2avere origine/derivare da3derivare da; essere dovuto aฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâam1avversario; parte avversa2avversario; nemico (contesto ostile)
I soldati hanno dovuto affrontare una pioggia di proiettili sparati dalla parte avversaria.
2ClassificatoreB2

classificatore per acquazzoni, raffiche o scrosci

Classificatore per forti rovesci di pioggia o raffiche di proiettili (es. pallottole, frecce).

Esempi

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1sera; prima serata2di seraฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1piovere a dirotto; diluviare2pioggia forte; acquazzoneมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraห่าhàaห่าhàa1peste; colera (storico)2raffica; acquazzone; scroscio3classificatore per acquazzoni, raffiche o scrosci4[!] dannazione!; diavolo! (volgare)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)
Ieri sera c'è stato un forte acquazzone.
3SostantivoC1

peste; colera (storico)

Una grave malattia epidemica, in particolare il colera (uso storico/arcaico).

Esempi

ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònin passato; in precedenzaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeล้มตายlóm dtaaiล้มตายlóm dtaaimorire in gran numero; perire in massaด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diโรคห่าrôhk hàaโรคห่าrôhk hàacolera; epidemia mortale (datato)เป็นจำนวนมากbpen jam-nuuan mâakเป็นจำนวนมากbpen jam-nuuan mâak1numerosi; molti (post-nominale)2in gran numero; in grande quantità
In passato, molte persone morirono a causa dell'epidemia di colera.
4InteriezioneC1

[!] dannazione!; diavolo! (volgare)

Un'interiezione volgare che esprime rabbia, fastidio o disprezzo; dannazione.

Esempi

ห่าเอ๊ยhàa óeiห่าเอ๊ยhàa óei[volgare] dannazione; cazzo; maledizioneลืมleuumลืมleuum1dimenticare2lasciare indietro (per dimenticanza)3dimenticare di; omettere involontariamenteโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1telefono cellulare; cellulare (colloquiale)2telefonare [a qcn]; chiamare3telefonoไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1a casa; presso la propria residenza2la propria famiglia; i familiari a casaอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewdi nuovo; un'altra volta (spesso con fastidio)
Dannazione! Ho dimenticato di nuovo il telefono a casa.

Parole correlate

Significato simile

พ่องpôngพ่องpông[!] insulto volgare ('tuo padre'); esclamazione di disprezzo

[!] insulto volgare ('tuo padre'); esclamazione di disprezzo

แม่งmâengแม่งmâeng1[!] cazzo; merda (gergo volgare)2[!] fottuto; cazzo (intensificatore)3[!] lui/lei/esso/loro (offensivo)
  • [!] cazzo; merda (gergo volgare)
  • [!] fottuto; cazzo (intensificatore)
  • [!] lui/lei/esso/loro (offensivo)
ฉิบหายchìp-hăaiฉิบหายchìp-hăai1essere rovinato; essere distrutto2[!] dannazione; merda3estremamente; dannatamente
  • essere rovinato; essere distrutto
  • [!] dannazione; merda
  • estremamente; dannatamente
โรคลงรากrôhk long râakโรคลงรากrôhk long râakcolera

colera

อหิวาตกโรคà-hì-waa-dtà-gà-rôhkอหิวาตกโรคà-hì-waa-dtà-gà-rôhkcolera

colera