ฉิบหาย(chìp-hăai)
Significati
1VerboB2
essere rovinato; essere distrutto
essere rovinato, distrutto o devastato; perire
Esempi
พายุpaa-yúพายุpaa-yú1tifone; ciclone2tempesta (figurato)3tempestaพัดpátพัดpát1soffiare; sventagliare2volare via / essere soffiato via3ventilatore / ventaglio (dispositivo)4classificatore: ventilatori / ventagliบ้านเรือนbâan reuuanบ้านเรือนbâan reuuancase; abitazioni (collettivo)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)พังพินาศpang pí-nâatพังพินาศpang pí-nâat1andare in rovina; crollare; essere distrutto2rovinato; devastato; in rovinaฉิบหายchìp-hăaiฉิบหายchìp-hăai1essere rovinato; essere distrutto2[!] dannazione; merda3estremamente; dannatamenteหมดmòtหมดmòt1esaurito; finito2esaurirsi; finire3completamente; del tutto4in totale; complessivamenteเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
La tempesta ha soffiato e ha completamente distrutto le case degli abitanti del villaggio.
2InteriezioneB2
[!] dannazione; merda
un'esclamazione che esprime frustrazione, rabbia o disastro; dannazione, merda
Esempi
ฉิบหายchìp-hăaiฉิบหายchìp-hăai1essere rovinato; essere distrutto2[!] dannazione; merda3estremamente; dannatamenteแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ลืมleuumลืมleuum1dimenticare2lasciare indietro (per dimenticanza)3dimenticare di; omettere involontariamenteเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasi7fare sesso (gergo volgare)กระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaangกระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaangportafoglio; portamoneteมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2avere origine/derivare da3derivare da; essere dovuto aบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)
Merda! Ho dimenticato di portare il portafoglio da casa.
3AvverbioB2
estremamente; dannatamente
estremamente, incredibilmente o moltissimo (usato come rafforzativo forte, spesso volgare)
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteo3atmosfera (figurato), ambienteข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1fuori; all'aperto2l'esterno; fuoriร้อนrónร้อนrón1caldo (temperatura)2piccante (sapore)3essere caldo; scaldarsi; scaldare (qualcosa)4urgente; intenso5caldo (stagione/clima)ฉิบหายchìp-hăaiฉิบหายchìp-hăai1essere rovinato; essere distrutto2[!] dannazione; merda3estremamente; dannatamenteเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1uscire; andarsene2condurre a; portare a3[!] Fuori!; Vattene!ไหนnăiไหนnăi1quale (richiesta di scelta)2quale; quale persona/cosa3dove (domanda)4qualunque; qualsiasi (indefinito)ทั้งนั้นtáng nánทั้งนั้นtáng nán1tutto quanto; tutto l'insieme2interamente; del tutto3nient'altro che; solo
Oggi fuori fa un caldo incredibile; non voglio andare da nessuna parte.
Parole correlate
Significato simile
เหี้ยhîiaเหี้ยhîia1varano d'acqua2stronzo; bastardo (molto volgare)3di merda; terribile (molto volgare)4[!] merda!; cazzo! (molto volgare)
- varano d'acqua
- stronzo; bastardo (molto volgare)
- di merda; terribile (molto volgare)
- [!] merda!; cazzo! (molto volgare)
พินาศลงpí-nâat longพินาศลงpí-nâat longandare in rovina; crollare; essere distrutto
andare in rovina; crollare; essere distrutto
ห่าhàaห่าhàa1peste; colera (storico)2raffica; acquazzone; scroscio3classificatore per acquazzoni, raffiche o scrosci4[!] dannazione!; diavolo! (volgare)
- peste; colera (storico)
- raffica; acquazzone; scroscio
- classificatore per acquazzoni, raffiche o scrosci
- [!] dannazione!; diavolo! (volgare)
พิลั่นpí-lânพิลั่นpí-lânestremamente; molto; insolitamente (intensificatore)
estremamente; molto; insolitamente (intensificatore)
ห่าเอ๊ยhàa óeiห่าเอ๊ยhàa óei[volgare] dannazione; cazzo; maledizione
[volgare] dannazione; cazzo; maledizione
Analisi della parola
+
ฉิบหายchìp-hăaiฉิบหายchìp-hăaiessere rovinato; essere distrutto